【熱乾麵的委曲】
**
「借代」是一種修辭格式，表達時不直接說出某人、某物或某地的名稱，而借用與它密切相關的名稱去代替。
修辭之必要，是希望能換個說法傳達給讀者更生動的形象，從而引起想像和引動情感。
但修辭格式要有效，而不致於造成讀者的不解和誤解，往往牽涉著讀者對其語境的理解。譬如，最簡單的「代名詞」，當寫到「他怎樣」時，前文必然已提到「他是誰」，讀者才能理解這裡的「他」的指稱。
這是上下文語境的明晰，是基本的寫作與閱讀能力要求。但當修辭涉及的是社會語境和文化語境時，「被借代物」是不存在文本裡的，而是存在現實社會和歷史文化之中。閱讀者要能理解這項「借代」修辭，就需要對指涉的社會文化語境背景有所掌握。
以「熱乾麵」這項武漢人習慣的特色早餐名來指代「武漢」這個地名，的確很有「引起讀者想像、引動讀者情感」的修辭效果，這看得出習近平撰稿文膽的用心。
可惜，撰稿人忽略了口語表達與書面表達的差異。書面寫作時，借代詞通常會被加上引號，表示詞語的特殊性；閱讀時，讀者也會在此放慢速度，斟酌、思考詞語的言外之意，甚至停下閱讀轉而查詢，這都是書面閱讀的樂趣。
但口語表達不能停留，也沒有引號（沒有任何標點符號），甚至沒有文字，當聽眾突如其來聽到「ㄖㄍㄇ」的聲音時，大多數人是無從辨別是哪三個字的，以至難免出現語意落差的尷尬場面。
不過，最大的敗筆還是語言風格的問題。「熱乾麵」這種既溫馨又帶點俏皮的修辭語，從疲憊不堪、板著臉孔的強人口中說出，真的只有一種令人哭笑不得的違和感。
![LSir[DSE]中文教室](https://img.mediatagtw.com/api/image/webp?source=https%3A%2F%2Fyt3.ggpht.com%2Fytc%2FAAUvwniBnvyNqWM_i9TZZpPbAN-cZGZHGFoQx75o0eYs5Q%3Ds800-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
借代修辭 在 Re: [疑問] 借代修辭- 看板Wrong_spell 的推薦與評價
※ 引述《Thomson1014 (努力)》之銘言：
: 寫了一題題目,答案蠻疑惑的:
: 下列那個不是借代
: (A)桑田
: (B)桑梓：鄉里。以前村落種桑養蠶，種梓樹造器具。
: (C)丹青：繪畫。丹、青都是顏料。
: (D)汗青：簡冊、史冊。竹簡製做程序，將竹片火烤，使其出汗，以求乾燥。
: 答案:(A)
: (C)和(D)是出現在"留取丹青照汗青"
^^^^^^^^^^^^^^^^ 你... 記錯了吧
: (B)又是只什麼意思??
: 另外還有一題,關於連綿詞
: 下列成語中沒有連綿詞
: (A)望洋興嘆
^^^^
仰視的樣子。典出莊子秋水，不是看著海洋，"洋"當作海洋的意思大概是宋朝。
: (B)望風而逃
: (C)首鼠兩端
^^^^
就是"躊躇"。猶豫不決的樣子。
: (D)逍遙自在
: 答案:(B)
: (D)逍遙為連綿詞,(A)和(C)的連綿詞是哪個??
: 麻煩指教~~~謝謝
--
治印不可有過多的用心
否則一雙平靜的眼 飄落的石屑也就太過沉重了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.2.33
... <看更多>