不譯蔣介石 外交變內鬥的延長
張勳慶/文字工作者(新北市)#巴拉圭 #外交部 #蔣中正
巴拉圭總統卡提斯來台,蔡英文總統用禮砲相迎,但巴國總統致詞時,三次提及蔣介石,外交部傳譯卻不直譯,而用「建立中華民國諸多偉人先進」代替,引發論戰。
當外國元首來台,用自己母語明確指出台灣的早期元首,我們這時倒把「外交是內政的延長」,演成「外交是內鬥的延長」,無視他國元首的表述,更失去了民主自由國家當有的泱泱之風。
當年美國與中國大陸建交,台灣反美風潮充斥,卡特總統被罵成花生總統,連校園都有羞辱的學生作品,但那時外交系統仍稱其為卡特總統。內政是家門內的事,外人來台沒必要、也不應該去承受這些烏煙瘴氣,就像國人對陳水扁愛恨交織,但若有外國人來台提及,我們能說此人不是我國元首之一嗎?
外交部人員對巴拉圭總統訪台致詞的改詞,除了失外交禮儀外,更是察言觀色把家醜演給外人看,但又自打耳光把老蔣形容成偉人先進,外交辦成了取悅主子的馬屁秀,看來當外交部都搞政治正確,那在中國大陸一路強壓猛打下,外交只會越辦路越窄。
---------------------------------------------------------------------------
丟臉丟到國外!
胡文琦/國民黨文傳會副主委(新北市)
巴拉圭總統卡提斯來訪,致詞時強調兩國邦誼穩固,三度提及「蔣介石」前總統,讚美他是「捍衛國家尊嚴的先烈」時,我外交部專業口譯竟「有意無意、似懂非懂」地一律略過「蔣介石」名字;對此,外交部回應表示將認真檢討改進。
卡提斯致詞提到,兩國自「蔣介石」起、多年來的情誼不曾改變並且與日俱增;他重申,將繼續強化與中華民國台灣的雙邊情誼,持續鞏固台巴之間密不可分的合作交流。
難道我們的專業翻譯程度那麼差嗎?還是這位翻譯如此善於觀風向、度形勢,真是個做官的人才?還是長官早已特別交代?怎麼遠在南美的友邦元首,對「蔣介石」的過往歷史事實與貢獻,知道的還比我外交部還多?蔣介石功過當然可以談,但我們怎麼會丟臉丟到國外元首身上去?甚至搞到還需要為這樣的「疏失」向巴方妥善說明?
政治不用搞成這個樣子吧?難道中華民國是從石頭裡面蹦出來橫空出世?而蔣介石對台灣「只有過沒有功」?人非聖賢,何況在那個風雨飄搖且風聲鶴唳的國共對抗時局,難道蔣的所有作為不該得到一個公平公正公開的評析嗎?又難道不是民進黨說門關起來可以大聲互嗆,但對外的時候應該一致對外,不要把臉丟到國外去嗎?
怎麼會在一個這麼重要的國際元首會面場合,發生了這起不應發生、不可思議且不可原諒的「疏漏」,除非,這就是蔡政府所期望看到的「真正專業翻譯」。
-------------------------------------------------------------------------
不譯蔣介石 翻譯也洗腦?
高文文/公(新北市)
巴拉圭總統卡提斯訪台,沒想到致詞時提到「蔣介石」,外交部翻譯人員卻以「諸多偉人先進」取代,令人匪夷所思。
不管蔡政府或民進黨有多麼討厭先總統蔣公,也不論其歷史評價有褒有貶,各界見仁見智,但蔣公對台灣經濟發展有重大貢獻,是不爭事實。試問,如果沒有這段艱辛的歷史,還有現今的民進黨執政嗎?
蔡政府上台後「去蔣」化,連外交部翻譯官也「洗腦」,過度抹滅歷史,恐怕只會自取其辱。
「偉人英文評價」的推薦目錄:
- 關於偉人英文評價 在 民意論壇:聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最佳貼文
- 關於偉人英文評價 在 Re: [聊天] 板上有沒有補過"偉人英語"的? - 看板Wanhua 的評價
- 關於偉人英文評價 在 VIP English School - 偉人英語- 首頁 - Facebook 的評價
- 關於偉人英文評價 在 Re: [問卦] 有沒有偉人英語的八卦? Brad255 PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於偉人英文評價 在 Mobile01 VIP偉人英語同學會!!!請進請進 的評價
- 關於偉人英文評價 在 [聊天] 板上有沒有補過"偉人英語"的? - 看板Wanhua 的評價
- 關於偉人英文評價 在 Re: [聊天] 板上有沒有補過"偉人英語"的? - 萬華區 的評價
- 關於偉人英文評價 在 偉人名言英文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於偉人英文評價 在 偉人名言英文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於偉人英文評價 在 偉人名言英文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於偉人英文評價 在 Mobile01 VIP偉人英語同窗會!!!請進請進 的評價
- 關於偉人英文評價 在 VlP EngIish 偉人英語At the Beach 單字練習-Lucas - YouTube 的評價
- 關於偉人英文評價 在 標籤: 偉人英語ptt - 桃園市補習班資訊網 的評價
- 關於偉人英文評價 在 [聊天] 英文補習班偉人英文- 看板Wanhua | PTT台灣在地區 的評價
- 關於偉人英文評價 在 求助!請益時代國際英文補習班 - 語言板 | Dcard 的評價
偉人英文評價 在 VIP English School - 偉人英語- 首頁 - Facebook 的推薦與評價
偉人 英語(VIP English School) 「公司名稱」:台北市私立偉人英語短期補習班「聯絡地址」:台北市萬華區中華路1段192號3樓(補教機構、國中小美語教學) ... <看更多>
偉人英文評價 在 Re: [問卦] 有沒有偉人英語的八卦? Brad255 PTT批踢踢實業坊 的推薦與評價
Re: [問卦] 有沒有偉人英語的八卦? 作者: Brad255 (曾經) 2022-01-01 22:05:29. ※ 引述《r02182828 ( ... ... <看更多>
偉人英文評價 在 Re: [聊天] 板上有沒有補過"偉人英語"的? - 看板Wanhua 的推薦與評價
※ 引述《minifeel (寶兒)》之銘言:
: 說到偉人英語,這時候minifeel就想要回文了,
: 國小補這間英語補習班的時候,完全是我的夢靨,
: 有些人被主任的班主任的巧克力扁了一頓之後會念書、會向上,
: 但是有些人會因此完全不想學英文(minifeel就是一個活生生的例子),
: 搞的我國小到國中那階段,每每到了去偉人補英文的時間就蹺課,
: 跟爸媽說不想補,他們會說:花了那麼多錢,都是為你好!
: 不知道怎麼混到了最後一階段要畢業的班級,然後我就徹底逃離了這間補習班,
: 完全跟不上進度,和每禮拜害怕被打的感覺真的很難形容,
: 現在出社會工作了,我還是對這補習班記憶猶新。
: 說實在話,我非常痛恨這種打人的補習班,
: 恨之入骨!!!
: ※ 引述《carzycoco (殼)》之銘言:
: : 剛剛突然想到這裡有沒有以前補過偉人英語的阿?
: : 不知道偉人現在的狀況怎麼樣了,他的別名就是"VIP"
: : 位置是在中華路靠近西門町,現在還有樓下是一間甚麼OOXX燒烤的
: : 我和我哥都在那邊補英文,從小三補到國二
: : 以前主任都走斯巴達教育,課文背不起來就"巧克力"伺候
: : 所謂的巧克力就是學校教室木頭椅子上面一根一根的木板
: : 而且主任以前手勁非常強,被打一下就會紅腫熱痛那樣XD
: : 後來又發明了一種東西叫做棒棒糖,就是一般的藤條
: : 以前上課之前都會很害怕,不知道今天會不會被打
: : 可能是以前太天真的,我還曾經因為作業簿沒有給媽媽簽名,然後不敢去上課在家裡哭
: : (因為作業本沒簽名也會被打)
: : 現在想起來真的是很好笑
: : 不知板上有沒有人也有在偉人補過的阿?
: : 真想知道現在情況怎麼樣了~主任是不是還在這樣?
記得當初再那補習好像是小六的時候
那個年代禮拜六還要上課,下午接著去補習
作業通常都是在學校裡面趕出來的
所以看起來就像是被截肢的昆蟲一樣= =
也因為字體潦草被打了幾次,之後有幾次就學校找旁邊的同學代寫
還被班導懷疑了一下
當時好像是念F班的,班導記得好像叫X淑芬
班上還出了個怪咖
背紅卡(忘記是1~多少課了)標準是15分鐘
這老兄好像只花了六還七分鐘!超誇張的
不知道有沒有人還有映像呢?
那個年代還真多回憶啊....
想當年第一天晚上我媽帶我去報名時
剛好陳主任在櫃檯旁邊
用頭條指著我的頭說:要好好上課#@#$%^&%#@@#$%%^%等等的話
還順便噴了我一臉口水
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.128.37
... <看更多>