Search
你知道日本人曾經打算規劃一個地方叫作新高雄市、第二個高雄或新高市（niitaka shi 新高山為玉山）嗎，就是我跟副院長的選區清水梧棲沙鹿，原本規劃類似高雄的工商港發展，跟戰後對中國的港口，總之歷史改變了很多事情
但絕對不是什麼又新又高，也不是又台又中，甚至國民黨來台後一下改成中正市、又改中港市後來又台中縣，一口氣把當時兩岸三地中港台全部拿來幫沙鹿命名才是莫名奇妙。
早期台灣網路流傳許多關於兩岸三地電影譯名笑話，許多人信以為真，但其實有些真假參半。今天超強系列特別邀請了香港和中國人來破解大家對譯名的迷思。
其實不同的譯者有不同的翻譯風格，不同市場亦有不同的翻譯需求，各個地區譯名各有特色，只是大家的語言習慣、文化不同。網路流傳的特別譯名大家可以當娛樂一笑置之，但是不要給予批評或嘲笑，譯名是譯者的辛勞成果～
影片授權：超強系列SuperAwesome (https://youtu.be/OYHCcL4dBRg)
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
可在右下方開啟CC字幕。本人語速較慢，可調快觀看。 ... <看更多>
兩岸三地中港台 在 兩岸三地-中港台交流聯誼嘴炮群Chi-Na vs Taiwan&Hongkong 的推薦與評價
Racist ay hindi pinapayagan. Bitches kayong walang mga espesyal na karapatan. Dont ka fuckers kailanman subukan upang spam, walang Fucking spam r pinapayagan. ... <看更多>