Search
幾日前，孔劉打左我幾巴，留低左張野。。。
觀後：
＊他地訓覺既監倉牆壁畫左玩既GAME！
＊0XX好似老馬，一樣扮豬食老虎＋鱷魚的眼淚，他臨死前唔知會唔會覺悟leh
＊個人覺得，類似既生存屠殺影視作品都係日本既好睇，拿最近，舊年同樣係Netflix上映既《今際之國的闖關者》，（更喜歡英文劇名Alice In Borderland）無論係劇本刻畫、遊戲玩法刺激度都略勝幾籌，而《魷魚》有好幾場既處理方式同對白都令我不能太投入套劇，尤其係個班VIP既場口，乾乾地
＊工作人員紅色服裝致敬Money Heist？選擇紅藍色畫片致敬Matrix？有好多似曾相似既元素卻冇更大既新意，都係令我忽然脱魂既因素
＊不過有孔劉就又拉返個幾籌哈哈哈哈～
#魷魚遊戲
#koreadrama
《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？
很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享
-
整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：
搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」
我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）
片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。
自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧
時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。
講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌
【 勿看輕努力的人 ── 林明禎拍廣告花絮 】
撰寫影視娛樂文章和報道已超過五年，作為紀錄者和旁觀者，也不得不承認，在香港做藝人實在不容易（其實全世界也如此，惟香港人煙稠密，「冇得避」感覺強烈）。興許是長時間在娛樂版的衍詞用字耳濡目染下，彷彿觀眾一旦接觸屏幕和鍵盤的時候，就會霎時間放下所有理智，變成一種自恃能夠通觀全局、無所不知的「超級Mean精」，做演員好，做歌手好，總之站在幕前，就要吃得苦，品頭評足當然是「最低消費」，更多是無理取鬧惡言相向詆毀專業，一竹篙打一船人，女藝人的情況尤其嚴重，批評五花八門 ── 身材驕人就必然「不懂思考」、穿得太性感就是暴露，穿得密實又會話「冇料到」、「Chok樣」又會被視為有偶像包袱、樣貌稍為不夠狀態就叫「崩壞」，總之若有稱讚就是「收人錢講好說話」，「踩到盡」才切合討論氣氛，以下要說的例子，正是「大馬女神」林明禎。
可能跟上個月初在九展Star Hall觀賞ToNick演唱會時，當晚其中一位特別嘉賓是林明禎有關（大數據魔法？），接下來的這段時間，無論是出席記者會還是掃手機，總會經常見到她的蹤影，拍完2022年賀歲片《飯戲攻心》後，轉個頭又要演出另一套電影《願望扭蛋機》，Google一下才知道，女神因為疫情關係滯留香港，索性暫時將事業基地搬到香港，除了拍戲，更成功接了5個廣告，除了跟林雪和193@ERROR合拍的藍妹啤酒廣告外，近日推出的Kotex極柔安心熟睡褲廣告，亦同樣引起不少討論，事關歷時超過兩分半鐘的廣告裏，林明禎需要講大量廣東話兼中英夾雜的台詞，而且每句字數頗多，對於一直講普通話的女神來說，理所當然難度甚高，不時出現「歪音」的問題，而這一點就成為網民的攻擊目標：「啲發音仲係好差！」、「我聽咗啲咩？」眾所周知，普通話才四聲，但廣東話有九聲，所以今次林明禎根本是挑戰自我。
據今次製作Kotex廣告的幕後人員告知，林明禎在拍攝開始之前，花了一整天時間，對着錄音機反覆練習，用貼近廣東話發音的英文字拼寫句子，硬背台詞，就算身在拍攝現場不用埋位的時候，仍堅持與導演和工作人員用廣東話交談，確保錄影時的發音，效果不會有太大偏差。講好對白還未夠，林明禎知道劇本大綱之後，會親自向導演和客戶解釋想法，在拍攝期間會做出哪些動作、姿勢和面部表情，更會接受客戶意見修改，她又會主動要求多拍幾次，冀最終出來的效果達致完美。為了凸顯產品訊息，製作團隊為林明禎揀選了一條剪裁上略為誇張的粉紅色長裙，以帶出戲劇效果，換句話講，要去洗手間就得大費周章，所以幕後人員指，拍攝當天林明禎其實沒有甚麼機會去洗手間，但仍保持專業，毫無怨言。
有人留言質疑：「其實搵咩人拍呢個衛生巾廣告，效果都一樣啦！」某程度上認同這個觀點，但又不能完全認同，因為演員賣的是演技和個人魅力，那是專業，講求功架，所以絕對是有「殺死」或「拯救」劇本的能力，如果女神根本得個樣沒內涵，求其迤（Hea）做，透過畫面呈現出來，絕對睇得到，又正因為林明禎這種勇於追求突破、無畏語言障礙、對工作保持熱誠的性格，與追求創新的品牌定位能夠互相呼應，所以決定邀請合作，鼓勵女神繼續挑戰自我。至於大家最關心的口音問題，說穿了，林明禎根本不是第一人，畢竟香港一直都是外向型社會，過去40年來，不斷有來自其他地區的藝人來到這裏發展，「講唔正廣東話」的例子太多：80年代有葉蒨文；90年代有任賢齊、吳奇隆，千禧年代有金剛、還有最近紅爆的七仙羽，假如七師傅的「招牌」口音和擅於搞笑而勁Like，相信林明禎同樣能夠成為下一人。
（24082021）
#游大東影視筆記 #游大東 #林明禎 #KOTEX #馬來西亞 #飯戲攻心 #願望扭蛋機 #Tonick 林明禎 MinChen Kotex HK 高潔絲 香港 林明禎甜心站 MinChen Honey 林明禎Fans.TW Min chen.TW 林明禎台灣粉絲後援會 Minchen Fans Club 林明禎香港粉絲隊 minchenhk
00:00:00 開場引言
00:08:07 基本評分（無雷）
00:18:26 劇情討論（有雷）
00:46:50 推薦的族群
【梗你評電影】《夢想之地》韓國移民追尋美國夢的療癒旅程
.
▶ 收看YouTube影片：https://youtu.be/XNokV7Aa93k
▶ 收聽PODCAST聲音：https://open.firstory.me/story/cknx4xe9cus98088434yhcp6o/platforms
.
歡迎收看/收聽【梗你評電影】單元，我們每個禮拜透過討論的方式來解析、評論電影的優缺點，讓你看電影更有梗！
這次【梗你評電影】要來評的電影是《夢想之地》；這部電影在本屆奧斯卡金像獎上入圍了包括最佳影片、最佳男主角（史帝芬元）、最佳女配角（尹汝貞）、最佳導演（鄭李爍）、最佳原創配樂、最佳原創劇本等六項大獎；故事描述1980年代的韓國移民，從美國加州移居到阿肯色州鄉下準備開啟新的生活。父親雅各打算在新家旁的空地種植韓國農作物，期待開拓自己的農產品事業，卻沒想到接二連三遇到了不少麻煩事。從韓國遠道而來的外婆加入了這個家庭之後，家中成員彼此的摩擦越來越多；他們該如何找尋家庭美好的樣貌？找到那當初美好的模樣呢？
《夢想之地》在2020年2月26日於日舞影展上首映後，便被不少影評人推崇，更成為今年A24（發行）以及Plan B（製片）主推的作品之一；進入獎季之後橫掃了多項電影獎、影評人協會獎項；片中飾演外婆的尹汝貞，更是在橫掃各大獎季中的女配角獎，演技表現令觀眾印象深刻。
有趣的是，《夢想之地》是導演鄭李爍在仁川猶他大學亞洲校區擔任教師不久時的創作，他以自己童年在阿肯色州農場的經歷撰寫劇本；最初鄭李爍以英文撰寫劇本，片中的韓文對白是他以英文直譯，並透過討論後由專業人士翻譯成口語化的韓語。《夢想之地》是否能夠延續上一屆奧斯卡大熱門作品《寄生上流》的韓流風潮，順利在本屆奧斯卡獎上再度奪下榮光？值得大家關注！
不管你對這部電影的評價是好是壞，都歡迎你一同來與我們討論唷！
你也有看過《夢想之地》了嗎？
你對這部電影有什麼想法呢？
都歡迎留言分享與我們討論唷！
#電影 #影評 #夢想之地 #movie #review #filmcritics #minari #史帝芬元 #尹汝貞 #奧斯卡 #最佳影片
**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影資訊或線上線下活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewp...
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2
別忘了追蹤XXY的電影相關文字、影像、聲音創作唷！
📣 https://linktr.ee/XXY_filmcrtics
本頻道為提供觀眾們更好的觀看環境，並無開啟廣告營利
想要贊助我們持續創作，可透過以下管道直接贊助：
📣 XXY @方格子：https://vocus.cc/user/@XXY2018
📣 XXY @Firstory：https://open.firstory.me/user/xxymovie
完整影評：
【幕迷影評】文章傳送門：
https://www.movier.tw/post.php?SID=151570
【方格子】文章傳送門：
https://vocus.cc/@XXY2018/5c5ff7e2fd89780001c90627
擅長懸疑驚悚題材的編劇，史帝芬奈特的導演作品，《驚濤佈局》可說是一部讓我像是洗三溫暖般地想罵髒話。劇情簡介將本片故事的基本設定大致交代，但實際上只是冰山一角；劇情有個重大轉折，讓人很難在不暴雷的情況下討論本片。
換句話說，電影前半段不論在敘事手法、攝影運鏡，或是角色人物設計、對白，讓我心想：這編劇該不會也陷入了一種「拿到導演筒就開始無限上綱、肆無忌憚自溺了吧？」的錯覺；但隨著劇本一步步揭發真相，原來在這個故事舞臺背後，有個完全想像不到的劇本設定，真的讓人腦洞大開，倒吃甘蔗般地有趣。
你也看過《驚濤佈局》了嗎？
歡迎留言分享你的想法喔！
《驚濤佈局》 Serenity
片 長 | 107分鐘
分 級 | 輔導級 15+
上映日期 | 2019.01.25
導 演 | 史蒂芬奈特
演 員 | 馬修麥康納、安海瑟薇、傑森克拉克
產 地 | 美國
發 行 | 華聯國際
語 言 | 英文
------------------------------
別忘了隨時關注XXY的影評和活動動態喔！
▶️ 臉書粉絲團：https://www.facebook.com/XXYanimalofvision/
▶️ XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
▶️ IG：xxy_djfishmb
▶️ XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
------------------------------
▶️ 加點吉拿棒：
臉書粉絲團：https://www.facebook.com/ExtraChurros/
YouTube頻道：https://goo.gl/Muo4bo
以行動贊助我們持續創作：
▶️Pressplay訂閱專案：https://goo.gl/nsRrEB
#XXY #影評 #電影 #娛樂
【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！
學廣東話要看哪些Youtuber？粵語教學頻道推薦，看這些就對了！
-------------
不知道談起廣東話教學的Youtuber，大家會立即想起誰，以下是殿下的廣東話教學頻道推薦！
1️⃣點點dimdim來學廣東話的觀眾應該都認識她吧，最重要的是教學相當齊全而且質量高，只要看畢整個Playlist已經有相當多收獲。2️⃣Hein Cream 海恩奶油海恩奶油是主打台灣生活題材的香港Youtuber，作風輕鬆親民有趣，適合所有剛剛接觸廣東話的初學人士，相信亦有不少觀眾看完她的影片後開始接觸廣東話，所以是廣東話的重要推動者之一。3️⃣屎萊姆的3次元是風格多變，題材極廣的Youtuber，最吸引殿下就是廣東話學堂系列，屎Sir會做一份廣東話測驗卷給一些不懂廣東話的朋友，有趣程度極高。測試卷中的廣東話題目也極為地道，富有香港特色，要一同把文化學起來 屎萊姆是你必然的選擇。4️⃣瘋粤CrazyCanton從bilibili平台開始發展他的頻道，現在已經超過十萬粉絲，最近開始打進Youtube界 冒起速度極高。雖然不是打著教學的旗號，但憑著有話題性的主題，有趣的劇本對白和極其自然的演出，用他的影片去學習廣東話也是一個極佳的選擇。
5️⃣HuhuuuTV /廣東話教學成績相當驕人，只用了三個影片就帶來超過一萬訂閱。作風親民簡單易懂，只憑這髒話教學已經值1萬粉絲了吧，不是有很多教學專門把廣東話髒話教得那麼齊全，如果學髒話只能選一個頻道，我一定會選HuhuuuTV。
6️⃣Mira's Garden 是主打韓國旅遊生活的Youtuber，憑著輕鬆簡單的題材 在韓流中爆發，現在快將迎接40萬訂閱。Mira也是一個積極向世界推動香港文化的Youtuber，如果你是韓國人的話，要透過這些影片學習廣東話應該會覺得相當不錯。還有很多跟不同Youtuber合作有關廣東話的影片，要認識廣東話有趣的另一面，這位可愛的女孩一定是你的選擇。
以上就是殿下的廣東話學習頻道的推薦，哪個Youtuber會是你喜歡的類型呢？歡迎在留言的地方告訴殿下！！雖然以上介紹的都是已經相當有名的Youtuber，或者殿下根本談不上資格去推薦，殿下反而是慶幸還有那麼多人支持廣東話，殿下希望大家當想起廣東話就會想起我們這一群人。
如果你喜歡我這個影片，記得給個讚和分享出去，想繼續知道更多推廣廣東話的Youtuber，就別忘了訂閱殿下的頻道留意下集了！！
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
廣東話Youtuber,廣東話教學頻道,香港Youtuber,廣州Youtuber,廣東話教學,點點dimdim,Hein Cream 海恩奶油,屎萊姆的3次元,瘋粤CrazyCanton,HuhuuuTV /廣東話教學,Mira's Garden,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
對白 （英語：Dialogue），又稱台詞，是戲劇角色的對話言詞。在剧本寫作中，占有重要構成部分。獨自一個人的對白稱為獨白，尤其是表露自己所感所思的獨白則稱為內心獨白 ... ... <看更多>
See More Photos… 中英文劇本創作3/24對白台詞與兩人一景 by English Theatre 英語戲劇 中英文劇本創作3/24先分享了三分鐘劇本抄寫，再讀了兩個中文劇本之後，老師與 ... ... <看更多>
劇本對白英文 在 對白英文在PTT/mobile01評價與討論 - 汽車零件保養懶人包 的推薦與評價
對白 （英語：Dialogue），又稱台詞，是戲劇角色的對話言詞。在剧本寫作中，占有重要構成部分。獨自一個人的對白稱為獨白，尤其是表露自己所感所思的獨白則稱為內心獨白 ... ... <看更多>