【如何在星期一表達厭世？
只要加兩個英文字！】
在厭世的星期一
翻開 Sonny 老師翻譯的詩集
https://reurl.cc/VX61Vb
讀到這首 An Hour with Thee 超級有感
Oh, what can teach me to forget
噢！誰能教我忘記
The thankless labors of the day;
白晝徒勞的苦力
The hopes, the wishes, flung away;
消散一空的盼望與夢想
The increasing wants, and lessening gains,
逐漸盈滿的缺憾，消瘦的錢財
The master's pride, who scorns my pains?
還有雇主的指使和傲慢？
One hour with thee.
與你的一時半晌。
然後我發現，只要套上
#increasing… 和 #lessening… 的句型
什麼東西都會變厭世了呢！XDDD
例如：
increasing debts, lessening savings
（盈滿的債務，消瘦的存款）
increasing work, lessening energy
（工作越來越多，體力越來越少）
increasing weight, lessening sleep
（體重越來越高，睡眠越來越少）
以上是出自
Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的傳神翻譯
再怎麼正面的字詞，都可以瞬間變厭世喔！
最後附上一張合照
Sonny 老師的貓，和你我一樣厭世🤫
看更多他翻譯的精彩英文詩
《愛情的 52 種面貌：西洋經典情詩選》
實體書：https://reurl.cc/VX61Vb
電子書：https://reurl.cc/pyyZM4
以下開放 #厭世照樣造句 ⬇️
雖然討厭星期一，但還是可以學英文
厭世照樣造句 在 中時新聞網- 小編的理想「錢多事少又離家近」 『國小照樣造句 ... 的推薦與評價
小編的理想「錢多事少又離家近」 『國小照樣造句「生產過多又賣不多」 網驚人留言：超厭世』 ：臉書社團《爆料公社》 #照樣造句#作業#厭世. ... <看更多>