非常激勵，補充能量！
[ 捕獲野生長井鞠子老師 ]
********* 謝謝大家支持，已經超過 300 個讚。為讓大家方便，小編就把長井老師的勉勵搬到前面來囉。********************
日前本所所長和校友陳珮馨學姊在高官雲集的 APEC 年度部長會議擔任口譯。在這場盛會中，隔壁日文組三位口譯員之一，竟然是鼎鼎大名的長井鞠子（Mariko NAGAI）老師！（磅礡音樂下）
[ 咦你說和長井老師不熟？ ]
長井鞠子老師現年 74 歲，是日本著名的會議口譯員，享有「日本口譯界第一把交椅」的美譽，更有人說她是「一路支撐著日本的口譯員」。（小編嚇到掉下巴）近 50 年的口譯生涯中，長井老師曾擔任前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉純一郎，以及前東京都知事石原慎太郎的隨行口譯。此外也曾擔任宗教領袖達賴喇嘛十四世、知名學者麥可‧桑德爾、物理學家史蒂芬‧霍金、大提琴家馬友友、足球名人貝克漢等人的同步口譯，見過的歷史時刻與大場面不可勝數。
長井老師目前仍維持一年上百場國際會議翻譯的工作量。（小編下巴掉到脫臼）在 2014 年日本 NHK 電視台為她拍攝的《同聲傳譯員：長井鞠子》紀錄片中，長井老師提到：「口譯就像格鬥，一場真刀真槍的比賽，聽、理解、分析、翻譯、然後發聲，這一切都要在 1 到 2 秒中完成。」可見老師對自己的口譯品質要求極為嚴格。她的名言：「準備和努力，不會背叛你。」更一語道盡口譯員事前準備、不停磨練技巧的重要。著作《口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采》也在去年出版，引發一陣熱潮，小編書一出當然手刀購買，馬上拜讀！
休息時間所長跟學姊也向長井老師致意，聊了好一下子。如此資歷高深的大前輩，實在是我們後輩學習仿效的楷模，如果能聽長井老師跟我們後輩說幾句勉勵的話，能有多好呢？
[ 小編聽到你的 OS 了！]
歡迎大家一起響應，本篇發文只要 100 人按讚，就請長井老師來跟大家說幾句話，為我們指點明燈！
#長井鞠子
#口譯
#口譯大神
口譯大神 在 [ML]歌詞翻譯：大神環－BOUNCING SMILE! - 看板 IdolMaster 的推薦與評價
小環的第二首個人曲
咕狗歌名會連帶跑出社畜兩個字，人稱社畜必殺之歌
雖然大概是巧合
在這首第一次登台的3rd名古屋公演之後沒多久
元石原就宣布辭職了
所以也被人說是讓元石原辭職之歌
就像是很愛玩的小環一樣，也是一首很開心會讓人想放下手邊工作去玩的歌
台灣公演稲川プロ也會登場，如果第二天唱這首歌隔天就休假吧（不
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
BOUNCING♪ SMILE!
大神環（CV：稲川英里）
作詞：松井洋平
作曲：石田秀登
https://www.youtube.com/watch?v=RTCMYr4iGG4
KU！ FU！ FU！ FU！ もっと笑おっ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 多笑點嘛！
KU！ FU！ FU！ FU！ 元気をチャージ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 補充元氣！
めいっぱい、進んだあとはゼッタイ
努力地，前進了以後絕對會
ヘットヘト～で、だけどニッコニコなんだ
精疲力盡～的，不過只要笑一笑的話
元気はセツヤクしないでも減っちゃわないんだぞ
就算不節省元氣也不會減少的喔
なのになんでオトナって疲れちゃったまま？
可是為什麼大人們總是很累的樣子？
(楽しくないからじゃない？)
（是因為不覺得快樂嗎？）
そっか！(じゃあ遊べばいいのに)
對了！（那去玩的話就好了的說）
つまんないコトはやめちゃえっ！…だって
無聊的事情就不要管他了！...因為
明日のことを気にしてばっかじゃ
老是在意明天的事情的話
毎日タイクツしちゃうぞっ
每天都會過得很無聊喔
昨日の今日も明日ってわかんないの？オトナって！
不知道昨天的今天也是明天嗎？大人吼！
楽しい方がいいに決まってるよ
比較快樂的那種不是更好嗎
おんなじ疲れちゃうのならね
如果兩邊都一樣累的話啊
弾んじゃうように笑っちゃえばね
只要像綻開那樣笑出來的話啊
吹っ飛んじゃうぞっ！
就會全都吹走喔！
KU！ FU！ FU！ FU！ もっと笑おっ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 多笑點嘛！
KU！ FU！ FU！ FU！ 元気をチャージ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 補充元氣！
せーいっぱい、ガンバったあともゼッタイ
全力的，認真以後一定會
クッタクタ～で、やっぱりペッコペコなんだ
精疲力盡～的，果然會覺得肚子餓呢
おいしいごはんを食べちゃえばヘッチャラなんだよ
只要吃了好吃的飯以後一點也不在意了喔
なのに電話ばっかりみて…おいしくないの？
可是為什麼一直看著手機...是不好吃嗎？
(時間がないからじゃない？)
（不是因為時間不夠嗎？）
なんで？(じゃあ、いつ遊んでるの？)
為何？（那，什麼時候才要去玩？）
そんなにイッショーケンメー…なのに
那樣子用盡全力喔...可是阿
お仕事だってヤなことばっかじゃ
老是都是工作這種討厭的事
毎日タイクツしちゃうぞっ
每天會過得很無聊喔
まるで探検みたいに面白いコトさがそっ！
就像探險一樣來去找好玩的事吧！
楽しい方がいいに決まってるよ
比較快樂的那邊不是更好嗎
おんなじガンバるのならね
如果都一樣努力的話啊
エバッてるよりも笑ってるほうが
比起擺出威嚴還是笑起來
なんかカッコイイ！っぞ！！
好像比較酷！的喔！！
嬉しいことって誰かにいいたくなる…そうやってね
想要對誰說令人開心的事....像那樣子
元気のバトンを繋いじゃえば…ホラ、明日が楽しみ！
只要用元氣的接力棒串起來的話....看啊，真期待明天！
面白かったコトならずっと
如果是好玩的事的話一定
毎日続いてほしいぞっ
每天都會想要繼續的吧
まるで探検みたいに面白いコトさがそっ！
就像探險一樣來去找好玩的事吧！
楽しい方がいいに決まってるよ
比較快樂的那種不是比較好嗎
ヘトヘトになるまで遊ぼ！
玩到精疲力盡吧！
弾んじゃうように笑っちゃえばね
只要像綻開一樣笑出來的話啊
吹っ飛んじゃうぞっ！
就會通通吹走喔！
KU！ FU！ FU！ FU！ もっと笑おっ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 多笑點嘛！
KU！ FU！ FU！ FU！ 元気をチャージ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 補充元氣！
KU！ FU！ FU！ FU！ もっと笑おっ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 多笑點嘛！
KU！ FU！ FU！ FU！ 楽しいぞっ！
KU！ FU！ FU！ FU！ 超開心喔！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻幾句就跑去打電動，再翻個幾句又跑去吃東西
嗯，絕對是被歌影響了
想一想如果開工前一天再來翻應該會更有效果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.210.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1485788662.A.00F.html
... <看更多>