日本茂木外相於6/3答詢時,有提到為何考慮於六月之內贈予台灣疫苗一事。這兩天以下這段日文,造成了網路上大肆討論,已經有很多前輩分享,網路上流傳所謂台灣片面拒絕日本捐贈更多疫苗,是一個惡意翻譯,這件事情已經得到一定程度的澄清。本篇並沒有提供更多獨到觀點,只是針對日文部分提供看法,如果已知悉此事的朋友,可以安心滑過!
我剛剛先到日本參議院官網看這個片段,聽打出以下內容,後來發現原來YOUTUBE上的TBS NEWS有提供此片段逐字稿(那我剛剛忙什麼?)但所幸還是有發現不同:
以下是爭議片段全文
「おそらく台湾国内のにおきましては、7月以降はですね、国内での生産体制っていうのを、またかなり整ってくると考えておりまして、当面の緊急のニーズというのが台湾にある、このような認識でおります。」
文形:
「~におきまして」
(~において的ます形)要表示場所、場面、時代、狀況、狀態、領域時常用的前提語句。比較鄭重的說法。
「(整っ)てくる」動詞て形加上くる,有漸漸來到某狀態的意思。後面用現在式,所以是陳述現在直到未來的狀態變化。
「(考え)ております」
~ている的謙讓語,既是謙讓就代表主語就算被省略,也一定是第一人稱。所以這邊的主語是茂木自己(亦可延伸為我們,那就是指外交部或政府)
保留口語順序,不潤飾的翻譯如下:
「應該是,有關台灣國內,在七月以後呢,國內的(疫苗)生產情況,也會慢慢達到一定程度,我是這個認為的。現在台灣是有迫切需求,我有這樣的認知」
事實上如果是同步口譯,大概會如上處理文字。大家如果是聽到這樣的內容,會覺得茂木外相語意中有認為台灣疫苗七月就會充足、或是覺得只需要124萬劑就夠了、這樣的含意嗎?
根據我所聽到的,跟TBS只有一點不一樣,就是「またかなり整ってくる」這句,TBS逐字稿寫的是「まだかなり整ってくる」,我從茂木外相的發音研判,他發音聽起來是平音的「また」而不是頭高調的「まだ」。雖然這樣音調上的誤差,是常常發生的,實際上我們在做翻譯時,確實會想把可能錯誤的陷阱迴避掉。
「また(再、又)」跟「まだ(尚未、還沒)」之間的差異比較,算是初級日文的題目,大家也可以複習看看自己能否正確使用哦!
#搭配西海橋往下看的海景
#國際海洋日
同時也有83部Youtube影片,追蹤數超過110萬的網紅少康戰情室,也在其Youtube影片中提到,本錄影遵守防疫規範,所有人員皆經量體溫、消毒,並全程配戴口罩。 ✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ 完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf 【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6 【誰來feat.趙少康】全新特...
台湾 外交部 youtube 在 Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) Facebook 的最佳解答
(新聞日語) 蔡英文抗議譚德賽造謠
看全文講解、了解字詞發音及用法請到Youtube囉^^
(報導全文及翻譯)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【台北時事】世界保健機関(WHO)トップのテドロス事務局長が8日の記者会見で、「台湾から(ネットで)差別的な個人攻撃を受けている」と発言したことについて、台湾外交部(外務省)は9日、「いわれのない主張だ」として厳重に抗議し、謝罪を求める声明を発表した。
關於WHO主席譚德賽在八號的記者會上聲稱"自己受到了台灣網民的歧視性人身攻擊",台灣外交部9號嚴正抗議"子虛烏有",並發表了要求譚德賽道歉的聲明。
語彙:
いわれのない主張:莫須有的主張、毫無根據的主張
厳重に:嚴正地
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
新型コロナウイルスの感染が世界で拡大し、WHOの対応に国際的な批判が集まる中、テドロス氏は台湾をことさらに名指しした格好。中国の圧力でWHOから排除され、新型コロナ対策でも事実上、蚊帳の外に置かれている台湾側は、これに強く反発している。
新冠病毒的感染規模於全球不斷擴大,面對譴責WHO防疫不力的聲浪升高,譚德賽卻特別點名台灣。因為中國施壓被摒除於WHO之外,在新冠肺炎對策方面也實際上無法參與的台灣,對此表達強烈抗議。
語彙:
ことさらに:特意地
蚊帳の外に置かれる:被摒除在外
反発する:反彈、抗議
名指しする:點名
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
エチオピア出身の事務局長は記者会見で、ネット上で自身を中傷しているのは、台湾の個人だけでなく、「外交部長(外相)も同じだ」と指摘。官民一体の取り組みとの見解を示した。
出身於伊索比亞的WHO主席在記者會上指出,在網路上重傷自己的並不只有台灣國民,連外交部長也一樣,意有所指這是從上到下的陰謀。
語彙:
エチオピア:伊索比亞
外相:外交部長
官民一体の:從上到下的
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
テドロス氏の発言を受け、蔡英文総統はフェイスブックに「強い抗議を表明する」と投稿。その上で、「テドロス氏を台湾に招きたい。ここに来れば、台湾人がいかに差別と孤立の中で世界と接点を持ち、国際社会に貢献するための努力をしているかが分かるだろう」と強調し、WHOへの参画を重ねて訴えた。
對於譚德賽的發言,蔡英文總統於臉書上發文表達強烈不滿。並強調"希望能邀請譚德賽主席來台,來了就能知道台灣人如何在歧視及孤立中與世界接軌,如何努力貢獻國際社會",並重申加入WHO的決心。
語彙:
投稿する:PO文、發表文章
重ねて訴える:重申
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
URL: http://yt1.piee.pw/RMJ29
訂閱我吧^^
台湾 外交部 youtube 在 利世民 Facebook 的最讚貼文
好貼一推
[中共示範 戾橫折曲 斷章取義]
由於兩位中國外交部發言人不斷翻牆上 Twitter 明示暗示病毒來源是美國,到現在還沒有停止。我有好奇心,就用左兩個幾鐘研究下個來龍去脈。
簡單啲講,今次係斷章取義,戾橫折曲。以下有詳細解釋有 reference,大家真係要學嘢。歡迎指正錯誤。
武漢病毒爆發之後,中國科學院、韶關大學、華南農業大學、北京腦科學中心的學者,合力研究基因圖譜,嘗試尋找病毒的起源。做法係從 GISAID EpiFlu 數據庫獲取病毒基因數據,作出基因圖譜排列比較,嘗試從基因的演化,找出病毒的原始來源。報告使用了 COVID-19 武漢肺炎病毒截至2月23日的 93 個病毒基因數據作分析。記住,GISAID EpiFlu 數據庫的數據,靠各國大學及醫療機構取樣,只是 sampling,所以只有93個樣本可以用;更重要,就是沒有樣本,不代表該地沒有病毒。
科學報告的結論如下。
1. 圖譜排列分析結論:病毒有 A B C D E 組,粗略地說,A演變出B, B演變出C,然後 C 演變出 D 和 E。
2. 各個地方發現的93個病毒分組如下
廣東,18個樣本,7 個 A 組,9 個 C 組,2 個 E 組
湖北(包含武漢)22個樣本,1 個 B 組, 21 個 C 組
重慶 1 B ,2 C
雲南 1 B
四川 1 B
江西 1 C
浙江 4 C
江蘇 1 C
山東 1 C
台灣 1 B ,1 D
美國 1 A ,5 B ,3 C ,1 D ,3E
泰國 2 C
星加坡 3 C
越南 1 B
澳洲 3 B,1 C,2 D
日本 3 A,1 C
韓國 1 B
英國 2 B
比利時 1 B
德國 1 C
法國 2 C,2 D
以上總數是92個樣本。(報告表示取了93個樣本,似乎是加數出錯)
3. 報告最主要的結論是病毒來源不是武漢,只不過 C 組病毒在武漢大爆發。爆發可能是透過海鮮市場的中間宿主作出突變,或者出現超級傳播者。
4. 報告未能推測源頭是哪裏,有可能是廣東深圳的 A 組,但病徵不明顯,未有留意。
5. 但報告明確表示,基因圖譜分析美國的樣本、加上病人旅遊資料,美國發現的13樣本大部份可以推測的都是源自中國。美國第一個樣本,是華裔回國探親之後帶回美國的。而美國所有樣本,未有顯示人傳人:即是,所有美國的樣本,很大機會全部從外地傳入。(看報告第10頁)
咁點樣斷章取義呢?
好簡單,就係 ABC 三部曲。
A. 首先有人在知乎網頁出 post 提出部份事實斷章取義:
美国:A+B+C+D+E
日本:A+C
澳洲:B+C+D
中国台湾:C+D
中国武汉:C
暗示美國是源頭。重點是絕口不提廣東有七個A組、美國只有一個A組。
B. 然後有大規模媒體操作 ( youtube / twitter / weibo / wechat / 台灣東森新聞 / 外國英文網站 ),明示暗示美國是源頭,散播消息指美軍在軍運會放毒等等。
C. 建立輿論基礎之後,才到國務院發言人向美國提出質疑。

我認為今次真係破釜沉舟、撕破面皮、戾橫折曲、斷章取義的代表作。
其實外交部發言人講咁多嘢,我個人認為目標聽眾不是國外人士,而係國內的藍絲小粉紅。部份藍絲小粉紅思想簡單,加上國內有防火長城,所以很多中國人就被騙。
至於為什麼外交部發言人不斷操作,挑起民族主義以及中外矛盾?如果你係聰明人,就真係值得思考一下。
參考:
科學報告雖然取樣不多,未有最終結論,但仍然非常客觀,值得尊敬。科學報告:http://www.chinaxiv.org/user/download.htm?id=30163
知乎網頁斷章取義的原 post:https://zhuanlan.zhihu.com/p/109836766
台湾 外交部 youtube 在 少康戰情室 Youtube 的最佳解答
本錄影遵守防疫規範,所有人員皆經量體溫、消毒,並全程配戴口罩。
✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6
【誰來feat.趙少康】全新特企點我看➔https://pse.is/38ehnc
【新聞翟急便】特別企劃➔https://bit.ly/2JiJgoA
趙少康X陳文茜談國際➔https://reurl.cc/4my5pY
美國下一步怎麼走?➔https://bit.ly/3qlGCig
少康談美豬議題➔https://bit.ly/2VqaSdD
兩岸關係怎麼辦➔https://bit.ly/3qmFmeI
關心新冠肺炎疫情➔https://bit.ly/2tXmOJU
頻道LIVE直播專區➔https://reurl.cc/5qokMR
中美台緊張關係➔https://reurl.cc/q8mzZR
少康戰情室每週精彩回顧➔https://bit.ly/2JiKS1C
●鎖定TVBS TV 56台首播
●按讚【少康戰情室】fb粉絲頁:http://bit.ly/2fMs1us
●【新聞翟急便】fb粉專馬上按讚:https://www.facebook.com/realmicrophone/
《少康戰情室》YouTube頻道,部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看,造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。
#少康戰情室 #趙少康 #誰來feat趙少康 #TVBS #新聞翟急便 #超錢新聞 #翟翾 #錢子
台湾 外交部 youtube 在 少康戰情室 Youtube 的最讚貼文
本錄影遵守防疫規範,所有人員皆經量體溫、消毒,並全程配戴口罩。
看更多完整版上集內容:https://youtu.be/Bw9sFbZew48
看更多完整版中集內容:https://youtu.be/HcpsjbUZY1c
看更多完整版下集內容:https://youtu.be/P4NPh8n5ers
✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6
【誰來feat.趙少康】全新特企點我看➔https://pse.is/38ehnc
【新聞翟急便】特別企劃➔https://bit.ly/2JiJgoA
趙少康X陳文茜談國際➔https://reurl.cc/4my5pY
美國下一步怎麼走?➔https://bit.ly/3qlGCig
少康談美豬議題➔https://bit.ly/2VqaSdD
兩岸關係怎麼辦➔https://bit.ly/3qmFmeI
關心新冠肺炎疫情➔https://bit.ly/2tXmOJU
頻道LIVE直播專區➔https://reurl.cc/5qokMR
中美台緊張關係➔https://reurl.cc/q8mzZR
少康戰情室每週精彩回顧➔https://bit.ly/2JiKS1C
●鎖定TVBS TV 56台首播
●按讚【少康戰情室】fb粉絲頁:http://bit.ly/2fMs1us
●【新聞翟急便】fb粉專馬上按讚:https://www.facebook.com/realmicrophone/
《少康戰情室》YouTube頻道,部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看,造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。
#少康戰情室 #趙少康 #誰來feat趙少康 #TVBS #新聞翟急便 #超錢新聞 #翟翾 #錢子
台湾 外交部 youtube 在 少康戰情室 Youtube 的最佳解答
本錄影遵守防疫規範,所有人員皆經量體溫、消毒,並全程配戴口罩。
✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6
【誰來feat.趙少康】全新特企點我看➔https://pse.is/38ehnc
【新聞翟急便】特別企劃➔https://bit.ly/2JiJgoA
趙少康X陳文茜談國際➔https://reurl.cc/4my5pY
美國下一步怎麼走?➔https://bit.ly/3qlGCig
少康談美豬議題➔https://bit.ly/2VqaSdD
兩岸關係怎麼辦➔https://bit.ly/3qmFmeI
關心新冠肺炎疫情➔https://bit.ly/2tXmOJU
頻道LIVE直播專區➔https://reurl.cc/5qokMR
中美台緊張關係➔https://reurl.cc/q8mzZR
少康戰情室每週精彩回顧➔https://bit.ly/2JiKS1C
●鎖定TVBS TV 56台首播
●按讚【少康戰情室】fb粉絲頁:http://bit.ly/2fMs1us
●【新聞翟急便】fb粉專馬上按讚:https://www.facebook.com/realmicrophone/
《少康戰情室》YouTube頻道,部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看,造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。
#少康戰情室 #趙少康 #誰來feat趙少康 #TVBS #新聞翟急便 #超錢新聞 #翟翾 #錢子