最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
「台灣口音ptt」的推薦目錄:
- 關於台灣口音ptt 在 Dr. A-bau Facebook 的最佳貼文
- 關於台灣口音ptt 在 柯蕭KE Facebook 的精選貼文
- 關於台灣口音ptt 在 台灣達人秀 Facebook 的最讚貼文
- 關於台灣口音ptt 在 [問卦] 所謂的台灣腔到底是三小? - 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [問卦] 中國人會學台灣人口音嗎? 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 最新趨勢觀測站- 口音ptt的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 最新趨勢觀測站- 口音ptt的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [問卦] 為什麼中國會喜歡台灣腔(限女)? - PTT評價 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 Re: [問卦] 對岸覺得台灣口音很好聽的八卦? - 看板Gossiping 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 Re: [問卦] 對岸覺得台灣口音很好聽的八卦? - 看板Gossiping 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [問卦] 中國人:台灣人講話的口音好好聽好想學PTT推薦- Gossiping 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 Re: [問卦] 為什麼台灣腔那麼容易被大陸腔同化? - 看板Gossiping 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 網路上關於文字轉語音台灣口音-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 網路上關於文字轉語音台灣口音-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 網路上關於文字轉語音台灣口音-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [閒聊] 大家喜歡聽中國口音嗎? - PTT 學習區 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 張韶涵捲舌音→台灣腔!返台拍廣告口音秒切換@ebcstars 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼在意英文口音?- 看板Gossiping 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [問題] 要怎樣讓自己不要字正腔圓staatsrecht PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [閒聊] 大陸腔好像越來越沒有? - 看板China-Drama - PTT 娛樂區 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [討論] 台北人的特殊口音- WomenTalk - MYPTT 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [閒聊] 高雄腔台語? - 看板Kaohsiung - PTT台灣在地區 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [語音] 中國的閩南語- tw-language - PTT職涯區 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 WomenTalk - [閒聊] 大家都能聽口音辨別哪裡人嗎 - PTT網頁版 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [閒聊] Toyz的普通話怎麼講那麼好? - 英雄聯盟 - PTT遊戲區 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 【PTT自導自演】《眼球央視》粉絲數「校正回歸」暴跌主播 ... 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 「雅婷逐字稿」登上國家兩廳院!PTT創世神杜奕瑾 - 今周刊 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 台灣PTT: 為什麼現在小孩講話會有「大陸口音」?! | LIHKG 討論區 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕? - 看板C_Chat - PTT 動漫區 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 能打敗台灣腔的,只有日式翻譯腔呢 - PTT新聞 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [新聞] 赴陸5年台灣家鄉聽她口音竟變臉- 看板WorkinChina 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [問卦] 為什麼外省腔消失得無影無蹤? - 熱門PTT 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [文化] 請問香港人聽得出台灣和大陸口音的差別嗎? 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 [新聞] 超強大!長澤雅美日本節目大秀超溜中文- 看板N_Masami 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 Re: [問題] 講英文有口音很奇怪嗎? - 看板WomenTalk 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 WomenTalk - [閒聊] 聽腔調可以知道是哪裡人嗎? 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 戰狼來了: 關西機場事件的假新聞、資訊戰 - 第 12 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 南寧ptt - 2023 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 南寧ptt 2023 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 鬼島故事集4:字怨者 - Google 圖書結果 的評價
- 關於台灣口音ptt 在 廖正豪ptt - 2023 的評價
台灣口音ptt 在 柯蕭KE Facebook 的精選貼文
昨天晚上在ptt回了篇文章
原文大意是說他認為台灣太小,不足以發展地區特色
我有不同的看法,就回了一些想法
也貼在這邊跟大家分享
------------------------------------{全文}---------------------------------
尊重每個人想法,但我看法不一樣
地域大大小小其實是藉口而已
會有這種錯覺有兩個原因
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
一是因為大部分的人只關注很外顯的「地方特色」
例如方言、例如口音
所以你會覺得gai很在地特色化
但其實草屯囝仔就不在地和特別嗎
每個地區的人的確就是有不同的步調和特別
甚至很多是在童年、求學成長期就定型下來
蛋堡哥就算在北部生活做音樂那麼久
他的作品仍然是可以聽出那種南部特有的味道
尤其台語作品更為明顯
只看那些非常膚淺的外在特色
那些可以寫出來
讓一個沒花多少時間聽音樂的人馬上明白的
當然會覺得每個地方的饒舌差不多
就跟看中國有嘻哈的上色字幕一樣
還以為沒上色的都沒押韻。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
第二個原因是因為中國、美國,距離你很遠
所以你能夠很自然的地接受他們描繪的世界觀
當他在音樂告訴你他跟兄弟一起混整天
卻沒告訴你其實是在打英雄聯盟
mv畫面有名車名錶
可你不明白他是借的
告訴你他在錄音室奮鬥
沒告訴你其實每天也是滑滑社群打發時間
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
可是因為距離遙遠,
你都可以接受
也能說服自己相信,
一樣的情況換到你身邊的人就不一樣了
高雄的歌手寫著自己奔波努力
你腦中馬上跳出不過坐個高鐵
新生代寫著自己young and wild
你馬上尋思著這傢伙學測都還沒考呢
台灣歌手寫著要為土地站起來
你還譏諷人家兵只當四個月
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
每個地方,甚至每個人
要講都可以講出自己特別、與眾不同的事
但每個人跟地方也都有很多一樣的元素
尤其現在這時代,你用蘋果我也用
你滑IG我也滑,你吃麥當勞我也吃
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
你定睛在創作者的特別,就會看到精彩的特色
定睛在那些「差不多」的事情,永遠無法領略
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
有件事情要搞清楚,地方音樂特色的開始
是因為這片土地孕育的能量和靈感
讓創作者發展出獨特的味道
也許曲風、也許腔調、也許樣貌
同時大家群起效尤,經過歲月才造就
亞特蘭大不是從兩千年前石頭就會放trap音樂
是在地的歌手藝人遍地開花才將二者劃上等號
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
(稍稍離題,去問一堆獨立的龐克或搖滾團,他們絕對會告訴你南部跟北部團感覺就是不
一樣啦,即使沒辦法文字具體敘述,但就是分別得出來。)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
不過我蠻喜歡你用職業運動來比較嘻哈族群
兩者的確很像
但你得搞清楚,不是台灣球迷不吃在地化
是台灣職業運動早年完全沒意識到該做這件事
一旦認真開始在地經營
看看桃園的樂天,主場已經不到其他城
看看兄弟現在在以前興農大本營的台中賣多少票
lamigo是第一年到桃園就sold out嗎
不是,一般群眾也搞不懂他要幹嘛
但他堅持要在這裡打所有主場賽事
跟在地文化結合、回饋社區、行銷宣傳
如今桃園的家庭球迷和在地觀眾多到爆
當然要如國外有世仇、地方意識
又是再下一步的事情..
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
嘻哈族群也是一樣
一直到近幾年,才真的有嘻哈人開始做這件事情
例如瘦子大大回家鄉開酒吧
例如高雄的可可幫、我的k represent
再往前推其實很少嘻哈人是很執著在自己的城市的
因為文化脈絡就還沒走那麼快,
大家也知道紅了就是全台跑演出
哪要我就去哪
不過中華職棒都走了二十幾年耶
事實證明陸續會有些人想要來做這些事情
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
我也相信這些事情一定會成就台灣嘻哈的未來
在地的孩子可以看到所謂的「嘻哈」演出
群眾開始會把「看嘻哈」當作日常
跟看電影、打籃球、喝咖啡一樣的時候
就會有每個城市穩定的群眾
穩定支持著在地的小歌手
屆時,你方能從一群來自同城的歌手找到共同點
你就會知道什麼是這地方的特色
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
必須承認上一段講得很浪漫
是個遙遠的理想,
職業棒球一開始就有不錯的球迷基數都如此艱難
何況嘻哈饒舌
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
要表達的只是別妄自菲薄,我們做得到
也有人一直還在付出、還在努力
希望有生之年能看到台灣許多地區的人都發展出自己的一套嘻哈樣貌。
台灣口音ptt 在 台灣達人秀 Facebook 的最讚貼文
現代人很少不修圖吧~
🤔🤔🤔 #黑編
新聞IG全新開版追起來!bit.ly/ttshow_news
🔥歐陽娜娜「超驚人口音」曝光 網傻眼:居然還用繁體字...
👉https://bit.ly/375ZQyI
#達人秀新聞 #正妹網紅 #表特版 #PTT #小清新 #素顏 #修圖
台灣口音ptt 在 [問卦] 中國人會學台灣人口音嗎? 的推薦與評價
晚安城武剛剛啦看到新聞突然想到,台灣人好像很愛學外國人講中文或是用奇怪的腔調講話,那突然很好奇中國人會學台灣人的口音說話嗎?有沒有卦? ... <看更多>
台灣口音ptt 在 [問卦] 為什麼中國會喜歡台灣腔(限女)? - PTT評價 的推薦與評價
有幾次看到中國人在聊台灣腔平常會幹譙台獨那種啦,但聊到台灣腔就是稱讚說什麼女生講很軟綿綿的,我完全不能理解然後B站還有台灣腔的影片有沒有這 ... ... <看更多>
台灣口音ptt 在 [問卦] 所謂的台灣腔到底是三小? - 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的推薦與評價