Search
過去聽慣櫻桃小丸子華語的聲音，這時候要用台語呈現新風貌。
教育部推動台語版櫻桃小丸子，要讓大家邊回味、邊看、邊學台語。
幕後配音員 #郭雅瑂
#丸仔 #櫻桃小丸子
陪伴逐家30冬的尪仔人物 丸仔，這陣用台語佮你見面
#央廣 #生活五四三
配音員：#郭雅瑂 來囉。
https://www.rti.org.tw/radio/programMessageView/programId/1623/id/119091
來來來，前年大受歡迎的臺語版「櫻桃丸仔」（櫻桃小丸子）又出新集數了！而且這一次更好，在網上可以看完一整集，不像之前因為版權關係只能在網上看十分鐘！
當年初與「櫻桃丸仔」相遇時，以為就是一般的櫻桃小丸子，後來聽到一兩句台詞，「咦，穿插台語嗎？真有趣。」
再多聽幾句，等一下啊啊，全部都是台語啊！！！什麼時候有這種台語配音版的櫻桃小丸子的！？
仔細一聽，明白為什麼一開始以為只是一般的櫻桃小丸子了，因為配音配得太好，小丸子就是我們印象中小丸子的聲音，爺爺就是爺爺的聲音，永澤就是永澤的聲音，沒有違和感。而且，櫻桃小丸子的故事題材，讓她講台語，真的是非常搭調。
聽出興味來，再定睛一看——這是啥情況！！！？？？字幕居然是標準台語漢字啊！！不是華語字幕、也不是台語歌卡拉OK火星文，是標準台語漢字啊！！而且也有華語字幕、羅馬字字幕可以選擇。
配音專業、發音和用詞道地（好啦，我還是聽得出少許可以吹毛求疵的地方）、用字正確，我看得目瞪口呆——這到底是什麼單位做的！？馬上跑去問播放者。
原來這是教育部委託臺中教育大學做的「閩南語卡通、動畫字幕製作及配音工作計畫成果」，影片會放在教育部網站上。我認為這個經費真的花在對的地方了！期待教育部能夠繼續做，用媒體的力量，達到本土語社會教育的目的。
https://twbangga.moe.edu.tw/play/05271A3E-B1C5-EA11-BC7B-005056B2D58D
【配音作品】
這是遲來的作品介紹之一.《少年阿貝GO！GO！小芝麻》（對，所以還會有之二🙈）
看完影片，不知道大家有什麼發現呢？是的，那就是⋯⋯這是一部台語卡通喔！同時也是我第一次參與台語配音的作品✨✨✨
深愛小海豹的我，偶然被領班 江志倫 - 牛奶 找去配主角之一的小海豹——小芝麻=烏麻仔。原本以為牛奶知道我很愛小海豹才找我配牠的，結果他說是憑直覺選的，事後得知我愛小海豹他絕對根本是天注定XDD
因為所以，憑著對小海豹的喜愛，烏麻仔我可以說是配得相當得心應手。不過中間嗓子偶有不適、或是烏麻仔話特別多的時候，配起來也是很痛苦的⋯⋯🙃
除了烏麻仔，我還配了阿貝的好基友⋯⋯啊不是，是好友菅生，以及阿貝的同學坂田。跟烏麻仔只會QQ叫不同，他們都是有話的角色（雖然菅生也幾乎沒什麼話🤣），所以就不免要用台語配音了，整檔戲錄下來，真的深感台語配音之難，途中數度覺得日語配音簡單多了，我真的是⋯⋯愧對本省人的身份啊嗚嗚嗚｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
不過我聽力沒問題喔！就是說得很不輪轉⋯⋯所以這邊真的要再次感謝領班牛奶耐心帶我，還有台語指導又菁的幫忙！💕 儘管很不容易，但我很希望再有下一部台語作品，感覺這又是個可以挑戰的新領域！o(≧v≦)o
又因為所以，我得跟台語很好的媽媽討教一二了。有興趣的朋友，記得每週五晚上六點半，打開公視台語台收看，看可愛的烏麻仔學台語吧！期待大家的回饋與感想喔～(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
#公視台語台
#少年阿貝GOGO小芝麻
#台配
台語版『小丸子想養流浪狗』以往我會取畫面本身，然後自編創意劇情，但是這一集本身的作者，就已經寫得超級雞歪，我實在是不照本宣科對不起自己！！！當然為了二次創作的豐富性，變台語版裡有些詞語的小小轉變是有的。Share With Everyone
【花田少年史】經典再現11/12起週一至週五晚間6點愛爾達綜合台CH300#花田少年史#花田一路#卡通#台語 以下連結按追蹤 ✓綜合 ... ... <看更多>
看卡通來學台語，你會不會覺得比較「促咪」呢？這是教育部為了鼓勵全民學閩南語，特別找了配音員，把「櫻桃小丸子」重新用台語配音。 ... <看更多>
台語配音 卡通 在 Fw: [FB] 教育部出資推出台語版櫻桃小丸子- 看板TW-language 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Rm8P5_u ]
作者: medama ( ) 看板: Gossiping
標題: [ＦＢ] 教育部出資 推出台語版櫻桃小丸子
時間: Fri Oct 12 19:32:18 2018
ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
藏書界及台灣語言文學研究大師活水來冊房，
在臉書分享教育部出資製作台語版櫻桃小丸子影片，並且大家多多分享推廣
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/ngtsinlam/videos/2185073451526261/
ＦＢ內容：
活水來冊房
49分鐘 ·
上次分享了一個訊息：全台灣各公立國中小，八月底都有收到教育部委託臺中教育大學台
文系製作的「台語版櫻桃小丸子」。此文一出，受到非常熱烈的迴響。
由於這個工作並不是我主持的，我只是剛好知道有這個資訊順手分享而已，至於怎麼確認
認識的學校有沒有拿到、一般人怎麼取得、能不能買、什麼時候會有網路版，留言問我，
我也答不上來。如果真的有興趣的話，請大家多多分享這個訊息，形成一個輿論，讓教育
部知道這個計畫真的做對了，大家都在敲碗期盼第二季、都期望網路也看得到，敲到碗都
快裂了。（教育部似乎沒有有信箱或留言板可以反應？）
今天好不容易拿到了光碟，側錄一段給大家看看。配音、發音、字幕都是專業的，要救本
土語，經費這樣花就對了。
補充一些光碟畫面資訊：
要挑戰臺羅拼音也可以！！就是狂！！
如果台文程度真的是幼幼班，好啦還是有華文字幕給你用～
其他影片還有「九藏貓窩」
「卡滋幫」
「少年阿貝Go!Go!小芝麻」
這些動畫，都由專業配音員配音，台詞文稿由台語老師審聽。也一樣都有華語、台文漢字
、羅馬拼音可以選擇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.109.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539343941.A.FF8.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: DC40 (47.20.187.5), 11/22/2018 04:33:48
... <看更多>