<改考卷有感其五>
沒錯，日文中使用漢字，在某種程度上減輕了我們學習的障礙。但相反的，那其實也是我們學習日文的一大障礙，尤其初學者很容易就輕易地把中文的詞彙直接套用到日文當中。
法院(ほういん？)
市公所(しこうしょ？)
単程(たんてい？)
来回(らいかい？)
平交道(へいこうどう？)
天橋(てんばし？)
斑馬線(はんばせん?)
沒有學過、沒有記過的詞彙千萬不要輕易使用，因為我們不確定那是否跟中文的使用一致。
感心(かんしん)→值得誇讚、值得嘉許
熱心(ねっしん)→專心致力
小心(しょうしん)→膽小、膽怯
肝心(かんじん)→重要
用心(ようじん)→小心、注意
信心(しんじん)→(信仰神佛的)虔誠心
放心(ほうしん)→閃神發呆、失神
慢心(まんしん)→驕傲自滿
無心(むしん)→(厚著臉皮)要錢、強討財物
以上這些詞雖然都是漢字，而且有些詞在中文中也有，但它們的用法與中文完全不同，我們只能老老實實地一個一個練習、一個一個的記，千萬別想投機取巧。
法院→裁判所(さいばんしょ)
市公所→市役所(しやくしょ)
単程→片道(かたみち )
来回→往復(おうふく)
平交道→踏(ふ)み切(き)り
天橋→歩道橋(ほどうきょう)
斑馬線→横断歩道(おうだんほどう)
<改考卷有感其六>
中文有「深刻的打擊」這種說法嗎？我感覺有點疑惑。如果說是「深刻的印象」「深刻的回憶」「深刻的感動」等等，語意清晰明瞭，不會讓人有不舒服的感覺。但「深刻的打擊」我就覺得不太舒服了，「打擊」加上修飾語應該是「嚴厲的打擊」「嚴重的打擊」「重大的打擊」「沉痛的打擊」「沉重的打擊」「深沉的打擊」等等說法才適當。
學生把日文「深刻な打撃」直接翻成「深刻的打擊」讓我感到相當困惑。
日文的「深刻」應該是「事態が切迫し重大なさま」(事態緊迫而重大)的意思，但中文的「深刻」並沒有這個意思。
因此，「深刻的打擊」這種譯法應該是可以判斷為錯誤了。
<改考卷有感其七>
看到有同學把「きっかけ」翻成「契機」，我真的不知道該說什麼。因為我知道很多日文辭典上都是這麼寫的，寫得出「契機」表示有唸過。但是，中文的「契機」跟日文的「きっかけ」有一個很大的不同點，中文的「契機」是用在好的發展面向上，而日文的「きっかけ」卻是好壞皆可使用。
「きっかけ」的正確語意是「動作開始的一個起始原因或關鍵因素」。譬如"日本語教師になった「きっかけ」"就是"成為日語教師的「關鍵因素」、「轉捩點」"，講白了就是為什會成為日語教師的最重要、最關鍵的原因。這跟「契機」語意完全不同，因此如果上述句子說成是"成為日語教師的「契機」"，那感覺就有些誇張了。
更不要說「嘘をついたきっかけ」「横領をしたくなったきっかけ」，如果翻譯成「說謊的契機」「想要盜用公款的契機」，那有多麼地牛頭不對馬嘴了。
考試題目中的「注目されるきっかけ」比較通順的翻譯是「受到眾人矚目的關鍵原因」，翻成「被矚目的契機」實在是讓人感到說不出的怪。
最後，日本人經常喜歡問的「付き合ったきっかけは」，不要再翻成「交往的契機」了，直接理解成「交往的原因」就可以了。
結論，日文的「きっかけ」重視的是原因，而中文的「契機」重視的則是機會，語意不盡相同。
困惑日文 在 <讓人感到困惑的「存在」>... - 王秋陽老師的日語教室-秋日和風 ... 的推薦與評價
讓人感到困惑的「存在」> 平常單獨使用日文的時候還不會發覺，但在進行翻譯的過程中，漢語詞的確是造成我們要順暢翻譯的一個很大的阻礙。 ... <看更多>