關於 塊肉餘生記翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 一生必學的英文閱讀：塊肉餘生記（中英對照＋英式英語朗讀 ...

Discover the story and reviews of 一生必學的英文閱讀：塊肉餘生記（中英對照＋英式英語朗讀CD） David Copperfield by Charles Dickens published ...

#12. 塊肉餘生記(全譯本 套書) 全館最熱 - 隨意窩

書名：塊肉餘生記(全譯本│套書)，原文名稱：David Copperfield，語言：繁體中文，ISBN：9789864772483，頁數：1024，出版社：商周出版，作者：查爾斯．

#13. 块肉余生记是啥意思_百度知道

块肉余生记 是啥意思 ... 可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 ... #热议# 你知道哪些00后职场硬刚事件？ ... “块肉 ...

#14. 塊肉餘生記的英文怎麼說

塊肉餘生記 的英文怎麼說. 塊肉餘生記英文. david copperfield. 塊: 名詞（古時佩帶的玉器） penannular jade ring （worn as an ornament in ancient china）; 肉: Ⅰ ...

#15. 塊肉餘生記(全譯本 下冊) - BOOKWALKER中文電子書

書名：塊肉餘生記(全譯本│下冊) David Copperfield，作者: 查爾斯．狄更斯(Charles Dickens)，譯者: 林婉婷，出版社：商周出版，發售日：2017/07/09，類型標籤：古典 ...

#16. 《塊肉餘生記》讀後感 - 博之以文

作者展示出繪聲繪色、豐富多彩的生活畫面，亦具有詳明深刻的時代特點，令故事情節更生動有趣。內容主要是講述主角大衛從出生起就注定是個不幸、沒人疼愛的 ...

#17. 大卫·科波菲尔(小说) - 维基百科，自由的百科全书

塊肉余生 錄（英語：David Copperfield）又譯名大衛·高帕菲，是19世紀英國批判現實主義作家查爾斯·狄更斯的第八部重要作品，全名是《布倫德斯通貧民窟的大衛·科波菲爾之 ...

#18. 狄更斯之塊肉餘生記- 詼諧喜劇- 電影線上看 - MyVideo

《狄更斯之塊肉餘生記》改編自1849年出版的小說《塊肉餘生記》，講述主角大衛考柏菲爾德（戴夫帕托飾）充滿歡笑與淚水的人生故事。

#19. 蔡登山專文：林紓的幕後英雄——魏易 - 風傳媒

林紓開啟了中國「翻譯世界文學作品」的風氣，「林譯小說」更影響了後來許多的現代 ... 像對狄更斯的《塊肉餘生記》，林紓都自認為：「近年譯書四十餘種，此為第一，幸 ...

#20. 块肉余生记全译本2册港台原版查尔斯狄更斯商周出版 - 京东

京东JD.COM图书频道为您提供《块肉余生记全译本2册港台原版查尔斯狄更斯商周出版》在线选购，本书作者：，出版社：商周出版。买图书，到京东。

#21. 塊肉餘生記(1999) - 開眼電影

該片以資本主義社會大衛·科波菲爾的命運為主題，表現了當時英國社會的狀況，揭露了資本家對童工的殘酷剝削和貴族人物的腐朽靈魂，展示了貧民處於無權和難以生活的狀況。

#22. 块肉余生述- 图书- 豆瓣

查尔斯·狄更斯/ 林纾/ 商务印书馆/ 1981出版. 想读 在读 读过. 短评 打开App写短评. 讨论. 欢迎加入林纾&早期翻译小组！ 0回复. 2010-02-08 18:15:18. 读书笔记.

#23. 塊肉餘生記英文 - 台灣公司行號

2010年5月7日- 書名：一生必學的英文閱讀：塊肉餘生記，原文名稱：David Copperfield，語言：繁體中文，ISBN：9789570835915，頁數：120，出版社：聯經出版公司， ...

#24. 【影中人生】 經典文學電影體會人生《狄更斯之塊肉餘生記》

文／重南《塊肉餘生記》是英國大文豪狄更斯著名的經典文學作品，毛姆曾譽之為世界十大小說之一，也是許多人的好書或必讀書單。 清末翻譯家林紓（林 ...

#25. David copperfield 中文= 威力導演17 破解2019

译名大卫·科波菲尔的个人史/狄更斯之块肉余生记(台)◎片名The Personal History of David Copperfield/David Copperfield ◎年代2019 ◎产地英国,美国◎类别剧情.1 David ...

#26. 塊肉餘生記(全譯本 套書) - friDay購物

這裡有價格便宜又優惠的塊肉餘生記(全譯本│套書)，特色:作者：查爾斯．狄更斯Charles Dickens,編者：林婉婷,出版社：商周出版,出版日期20170620。2020更多好評推薦 ...

#27. 块肉余生记- 狄更斯Charles (Dickens.) - Google Books

块肉余生记. Front Cover. 狄更斯Charles (Dickens.) 中山大学出版社, 2005 - 217 pages. 0 Reviews. Reviews aren't verified, but Google checks for and removes ...

#28. 追本溯源— 一個進行中的翻譯書目計畫 - 編譯論叢

灣於1949-1987 年間出版的文學翻譯，甚多為大陸1949 年以前舊譯或. 香港譯本，但因為政治因素，出版 ... 未署名《塊肉餘生記》台北市：喜美出版社. 2）董秋斯《大衛．

#29. 一生必學的英文閱讀：塊肉餘生記| 樂天書城直營店

主角David就是狄更斯的縮影。故事為早年喪父的David從小到大的生活歷程，看他如何在度過繼父虐待的悲苦童年以及迫於無奈投入社會工作的辛酸，處於逆境中的他仍 ...

#30. 《块肉余生述》 - 《中国大百科全书》第三版网络版

中国近代翻译小说。今通译为《大卫·科波菲尔》。 ... 英国迭更司（今译狄更斯）原著，林纾、魏易译。1908年商务印书馆译印。原著者Charles Dickens（1812～ ...

#31. 林纾为何热衷翻译狄更斯？丨狄更斯与中国 - 新京报

电影《大卫·科波菲尔》（又名《块肉余生记》，1999年）。 在《滑稽外史》的译序中，林纾指责狄更斯全书的关键人物，那位以虐待学童为能事的多斯博伊斯 ...

#32. David copperfield 中文版- 奸臣線上看

译名大卫·科波菲尔的个人史/狄更斯之块肉余生记(台)◎片名The Personal History of David Copperfield/David Copperfield ◎年代2019 ◎产地英国,美国◎类别剧情.

#33. 塊肉余生英文 - 查查詞典

塊肉余生 英文翻譯: david copperfield…，點擊查查綫上辭典詳細解釋塊肉余生英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯塊肉余生，塊肉余生的英語例句用法和解釋。

#34. 林紓的「口譯者」之一：魏易 - 全國新書資訊網

因為林紓「不審西文」，所以選什麼書來翻譯，是由魏易來負責，能夠選譯這些文學精. 品，也不能不佩服魏易的眼光。像對狄更斯的《塊肉餘生記》，林紓都自認為：「近年譯 ...

#35. 狄更斯之塊肉餘生記The Personal History of David Copperfield ...

英國著名小說家查爾斯·狄更斯Charles Dickens常將自我成長經歷寫入文本中，作品亦能深度連結社會脈動為弱勢發聲，是個接地氣的現實主義文學家 ...

#36. 塊肉餘生記(全譯本 套書) - 買書網

塊肉餘生記 (全譯本│套書)，作者：查爾斯．狄更斯，原文作者：Charles Dickens，譯者：林婉婷，出版社：商周出版，出版日期：2017-06-22，ISBN：9789864772483.

#37. 【介紹】塊肉餘生記(全譯本 套書)~必看好書 - 夏采容

前兩天在誠品書局看到這本【介紹】塊肉餘生記(全譯本│套書)~必看好書， ... 在130小學投票站共有六名中文翻譯為華裔選民服務，其中一位翻譯陳月華 ...

#38. David copperfield中文& 反町版gto

David Copperfield中文的意思、翻譯及用法：大衛·科波菲爾（狄更斯小說中 ... 這是《塊肉餘生記》主人翁大衛（David Copperfield），在小說中，最深刻 ...

#39. 塊肉餘生記內容在PTT/mobile01評價與討論 - 殯葬禮儀資訊集合站

在塊肉餘生記小說這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者helacotwo也提到作者: helacotwo (be happy) 站內: Food 標題: [食記] 台中南區-忠孝夜市阿頭爌肉飯時間: Sat Jun ...

#40. David copperfield中文<> 人教版语文

英漢詞典提供【Copperfield】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. ... 這是《塊肉餘生記》主人翁大衛（David Copperfield），在小說中，最深刻的吶喊。

#41. 塊肉餘生記名言

塊肉餘生記 名言. 出版社： 商周出版. 狄更斯(Charles Dickens)寫於19世紀中期，全名《大衛科波菲爾的個人傳記》(The Personal History of David ...

#42. David copperfield中文. zoom 下載影片

書名：塊肉餘生記(全譯本│下冊) David Copperfield，作者: 查爾斯．狄更斯(Charles Dickens)，譯者: 林婉婷，，出版社：商周出版，發售日：2017/07/09， 中文翻譯 ...

#43. 博客來塊肉餘生記每日主打博客來網路書店博客來塊肉餘生...

泰諾語翻譯博客來網路書店博客來網路書局博客來書店塊肉餘生記是本不錯翻譯文學小說﹐這類別致奇特好玩翻譯器械，心動不如馬上動作，欲購趕快內容的每一.

#44. David copperfield 中文版\ 小米8 屏幕指紋版香港

"charles" 中文翻譯： n. 查爾斯〔姓氏， 導演最新力作狄更斯經典文學作品全新華麗視野改編【狄更斯之塊肉餘生記】The Personal History of David 提供david ...

#45. 網路上關於狄更斯雙城記-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ...

2022狄更斯雙城記討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找塊肉餘生記大意,為什麼叫塊肉餘生記,狄更斯名言在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube) ...

#46. 狄更斯- 優惠推薦- 2022年8月| 蝦皮購物台灣

全新/ 塊肉餘生記(全譯本│套書) / 作者：查爾斯．狄更斯/ 商周出版/ 定價：900 元. $675. 已售出4. 臺北市士林區. [二手] 孤雛淚狄更斯東方出版社世界少年文學 ...

#47. 狄更斯的中国历程 - 易文网

两年里，林纾翻译了狄更斯5部长篇小说——《滑稽外史》（《尼古拉斯·尼克尔贝》）《孝女耐儿传》（《老古玩店》）《块肉余生述》（《大卫·科波菲 ...

#48. 林紓爲何熱衷翻譯狄更斯?丨狄更斯與中國 - 人人焦點

電影《大衛·科波菲爾》（又名《塊肉餘生記》，1999年）。 在《滑稽外史》的譯序中，林紓指責狄更斯全書的關鍵人物，那位以虐待學童爲能事的多斯博伊斯 ...

#49. 用心看電影 塊肉餘生記(David Copperfield) - 視障電子圖書館

用心看電影─塊肉餘生記(David Copperfield) ... 第一位翻譯原著小說的林杼是個不凡的譯者，他在翻譯書名時，並未如狄更斯以人名為書的命名直接譯出 ...

#50. David copperfield 中文版- 秘密花園中文版

《大卫·科波菲尔(中文导读英文版)》为套装书，分为 ...译名大卫·科波菲尔的个人史/狄更斯之块肉余生记(台)◎片名The Personal History of David ...

#51. 塊肉餘生記(全譯本|上冊)(商周經典名著) - 天地圖書

英國大文豪狄更斯半自傳體小說，也是他花費心血最多、寫作篇幅最長的一部作品。睽違數十年繁體中文版全譯本，內頁收錄19世紀美國畫家JW.ORR以狄更斯初稿連載插畫（原 ...

#52. 《大卫科波菲尔》后记,[英]狄更斯-名著小说在线阅读-读书369

国内曾在本世纪初有林纾的中译本，名为《块肉余生记》，50年代有董秋斯的中译文，名为《大卫·科伯菲尔》，都曾分别风靡一时，洛阳纸贵，影响了当时中国的一代年轻人。

#53. 雙城記- PanSci 泛科學

經典代表作：《匹克威克外傳》、《孤雛淚》、《小氣財神》、《塊肉餘生記》、《雙城記》、《遠大前程》。 譯者簡介 ... 二○一八年簽約作家榜，傾心翻譯《雙城記》。

#54. 塊肉餘生記(全譯本 下冊) | Pubu - Read and Publish eBooks

Publisher: 商周出版, Author: 查爾斯．狄更斯(Charles Dickens), 傳世不朽的名作！狄更斯最著名、最具代表性作品《人性枷鎖》作者毛姆讚譽「世界十大 ...

#55. 【马路消息】英国喜剧鬼才导演新作《狄更斯之块肉余生记》直 ...

荣获英国独立电影最佳电影提名、多伦多影展正式入选《狄更斯之块肉余生记》（英文片名：The Personal History of David Copperfield）将于今年十月三 ...

#56. 塊肉餘生記– 餘生請多指教線上看 - Lombardbg

榮獲「英國奧斯卡」最佳電影提名、多倫多影展正式入選《狄更斯之塊肉餘生記》（英文片名,The Personal History of David Copperfield）將於今年十月在台上映！

#57. David copperfield 中文版& 排球少年楓林網

1846~1848） 塊肉餘生記（David Copperfield, 1849~1850） . ... David Copperfield中文的意思、翻譯及用法：大衛·科波菲爾（狄更斯小說中的人物）；大 .

#58. [塊肉餘生記]好書推薦

塊肉餘生記 限量搶購這麼棒的好書一定要介紹給大家博客來文學小說-翻譯文學分類網友推薦定價：140元優惠價：9折126元本商品單次購買10本8折112元購買[塊肉餘生記]絕對物 ...

#59. 狄更斯之塊肉餘生記(2019) - The Movie Database

改編自1849年出版的小說《塊肉餘生錄》，講述主角大衛考柏飛（戴夫帕托飾）充滿歡笑與淚水的人生故事。 描述遭繼父虐待的孤兒科波菲爾一生奮鬥的故事 ...

#60. 電影David Copperfield 塊肉餘生錄 - 袁晓辉Rita

一般認為這是他的半自傳性小說。這小說剛出版時在中國的書名是：塊肉餘生錄，比較近代的翻譯名稱是：大衛高柏菲。 狄更斯的 ...

#61. 【新片】《狄更斯之塊肉餘生記》中文預告片出爐重編 ... - 橙新聞

【橙訊】英國大文豪狄更斯（Charles John Huffam Dickens, 1812-1870）半自傳體小說，也是他花費心血最多、寫作篇幅最長的作品《塊肉餘生記》（David ...

#62. 《狄更斯之塊肉餘生記》文學改編作品能吸引電影觀眾嗎？

首先，字幕的翻譯就是把意思翻出來而已（上述「月亮落下來了」那種），就算譯者真有能力把它翻成中文的文言文，觀眾可能還變成看不懂了，因此所有的「美句 ...

#63. [乾淨] David Copperfield 塊肉餘生錄Dickens 狄更斯 - 旋轉拍賣

在高雄市(Kaohsiung),Taiwan 購買[乾淨] David Copperfield 塊肉餘生錄Dickens 狄更斯. •乾淨無筆記，翻頁不凹折書籍•外觀8成新，如圖•簡單原著改編版，英文程度普通者 ...

#64. 得獎好書-英國大閱讀Top100 - 臺北市立圖書館

名次 作品 作者 出版社 出版社(中) 1 The Lord of the Rings J.R.R. Tolkien HarperCollins 聯經 2 Pride and Prejudice Jane Austen Barron's 希代 3 His Dark Materials Philip Pullman Ballantine Books 共和國文化

#65. 将Charles Dickens 翻译成中文, 字典德文

在狄更斯的小说《块肉余生记》中,麦考伯宣称:“每年入息20镑,每年支销19镑19先令6便士,结果便是快乐。 jw2019. CHARLES DICKENS begann seinen historischen Roman Eine ...

#66. 《塊肉餘生述》前編序 - 中文百科知識

《塊肉餘生述》前編序，作者林紓，年代清代，該文著重論述狄更斯著名小說《大衛科波菲爾》結構 ... 文末敘翻譯此書之意在於啟發民志，使社會有所改良，通過學習西方， ...

#67. 林紓為何熱衷翻譯狄更斯？丨狄更斯與中國 - 今天頭條

電影《大衛·科波菲爾》（又名《塊肉餘生記》，1999年）。 在《滑稽外史》的譯序中，林紓指責狄更斯全書的關鍵人物，那位以虐待學童為能事的多斯博伊斯 ...

#68. 博客來好書推薦-塊肉餘生記 - 蔡冠宏網路書店一

塊肉餘生記 物超所值部落格外掛大全整理真的很實用一定要讓你知道博客來文學小說-翻譯文學分類網友最愛書籍定價：140元優惠價：9折126元本商品單次 ...

#69. dickens - 人氣推薦- 2022年8月 - 露天拍賣

【永豐】商周塊肉餘生記套書(全譯本/2冊)/查爾斯．狄更斯(Charles Dickens) 2017/06/22 ... 【露天書寶二手書T6/翻譯小說_AHS】雙城記_CHARLES DICKENS.

#70. 林译小说集：块肉余生述手机阅读_文学艺术

书中的人物、地方并不局限于我二十岁前后的青春时期，十几岁、三十几岁、四十几岁以至今日的各种悔悟迷惘、乡愁驿恨都记在了这本书里。 渡边淳一文学艺术7.4万字 · 光与影.

#71. 狄更斯之塊肉餘生記 - Apple TV

改編自1849年出版的小說「塊肉餘生記」，講述主角大衛考柏菲爾德充滿歡笑與淚水的人生故事。

#72. 查尔斯·狄更斯- 维基百科，自由的百科全书

查尔斯·狄更斯 · 《匹克威克外傳》 · 《孤雛淚》 · 《聖誕頌歌》 · 《塊肉餘生記》 · 《荒涼山莊》 · 《艱難時世》 · 《小杜麗》 · 《雙城記》 ...

#73. 大卫·科波菲尔(小说) - 万维百科

块肉余生录封面，1849年连载第1版原名The Personal History, Adventures,Experience and ... 大卫·科波菲尔(小说)本文重定向自塊肉餘生記.

#74. 人生的劫數——狄更斯筆下的理想世界

塊肉餘生記 [1999]--David Copperfield[1999]. 大卫·科波菲尔/块肉余生记. 7.7 / 4,561人 185分鐘. 導演： 賽門柯提斯 編劇： 查爾斯狄更斯 亞德里恩賀 ...

#75. 这些书名并不雷人看百年前的翻译小说 - 网易新闻

林纾翻译小说的书名用字也尽量与中国文学传统接轨，以符合当时文人士大夫的口味和欣赏习惯，就像《块肉馀生述》里的“述”，此外，诸如“记”、“传”、“录”等字也经常使用。

#76. 林紓- 教育百科| 教育雲線上字典

林紓一生翻譯之作品甚為豐富，稿酬如潮，他的好友陳衍（石遺）戲稱他的書房是“造幣 ... 譯（1908）•《塊肉餘生錄》，英國狄更斯，林紓、魏易合譯（1908）•《塊肉餘生述 ...

#77. Narrative as “Fusion of Horizons”: a Reappraisal of Lin Shu's ...

薛卓：〈林紓前期譯書思想管窺—讀林譯小說序跋紮記〉，錄. 自薛綏之、張俊才編：《林紓研究 ... 因此，林紓特別留意原文的「隱性」預敍，翻譯《塊肉餘生述》.

#78. 【書寶二手書T1／翻譯小說_JQF】世界文學名著19 - :: 痞客邦::

書寶二手書T1／翻譯小說_JQF】世界文學名著19_塊肉餘生記等：L_U100008978，店家為書寶二手書店| 樂天市場購物網- 台灣售價:139我要購買要到處比價; ...

#79. 狄更斯之塊肉餘生記線上看- Copperfield - 映優影視

《史達林死了沒？》英國喜劇鬼才阿曼多伊安努奇最新力作狄更斯經典文學作品《塊肉餘生錄》全新華麗視野改編《失控危城》戴夫帕託、《窒息》蒂妲絲雲頓、《怪醫豪斯》 ...

#80. 塊肉餘生錄的商品價格 - 大家來比價

【易成美】《塊肉餘生錄》ISBN:9578477554│祥一│狄更斯│美140 · PCHOME商店街 ... 【書寶二手書T9／翻譯小說_GFH】塊肉餘生錄（下）_狄更斯 · Yahoo超級商城 ...

#81. 這些書名並不雷人看百年前的翻譯小說 - 壹讀

林紓翻譯小說的書名用字也儘量與中國文學傳統接軌，以符合當時文人士大夫的口味和欣賞習慣，就像《塊肉餘生述》裡的「述」，此外，諸如「記」、「傳」、「 ...

#82. 翻譯文學的價值 - 蝦叔

相信試過翻譯的人，定會深明譯事之難。 尤其是文學作品，要百分百將原文神 ... 所以，面對現實，我拿起了遠景出版的《塊肉餘生錄》，譯者為「鍾文」。

#83. 《散文·近代·块肉余生述前编序》简析- 古文小说 - 品诗文网

《块肉余生述》即英国十九世纪著名现实主义作家狄更斯所著的《大卫·科波菲尔》。这是林纾为他所翻译的前编写的序言。林纾称誉此著是智慧之极品，主要 ...

#84. 塊肉餘生記(全譯本 上冊) | Fiction 文學小説| Tplaza 哈台舘

書名: 塊肉餘生記(全譯本│上冊) 作者:查爾斯．狄更斯譯者/林婉婷出版社:商周出版出版日期:2017/06/17 語言:繁體中文裝訂:平裝ISBN:9789864772490.

#85. (PDF) Ghost Translators and Exiled Men of Letters

關鍵詞： 台灣翻譯史，大陸譯者，流亡譯者23 翻譯學研究集刊第十七輯Ghost ... 大業) 21 董秋斯天津燕京大學/作家元鑫(1955) 《塊肉餘生錄》 (1899-1969) (台北:新興) ...

#86. 生活的教科书——重看美国电影《块肉余生记》有感之二

文/陈远. 美国电影《块肉余生记》幕启时风声鹤唳，伴随着的是一位脚步急促、动作怪异的女人，那位女人走进她已故侄儿的家，接着，以傲慢冷峻的语气对 ...

#87. 林纾：不懂外语的翻译大家 - 手机云南网

事实上，所谓《黑奴吁天录》指的是那部间接导致了美国南北战争爆发的《汤姆叔叔的小屋》，而《块肉余生述》指的则是狄更斯的自传体小说《大卫·科波菲尔》 ...

#88. [塊肉餘生錄(共兩冊)]好書介紹 - 黃耀中網路書店五

塊肉餘生 錄(共兩冊)如何購買如何一邊寫部落格一邊替自己賺稿費？? 站長最近閱讀過感覺很實用在此推薦給您博客來文學小說-翻譯文學分類優質推薦 ...

#89. 为什么林纾（林琴南）不通外文却能成为翻译大家？ - 知乎

其中最著名的有《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》（Uncle Tom's Cabin）、《块肉余生记》（David Copperfield）、《王子复仇记》（Hamlet）等。

#90. 塊肉餘生錄 - Traversed

電影《狄更斯之塊肉餘生記》改編自狄更斯小說《塊肉餘生記》，片中選角令人 ... 止） 年輕時曾看過一本翻譯小說書名塊肉餘生夠刺目狄更斯之塊肉餘生記 ...

#91. 國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士學位論文文學翻譯的語言正式 ...

文學翻譯研究探討譯文語言風格時，大多以主觀方式評析，如指出哪些 ... David Copperfield 的第一本中譯，是林紓、魏易合譯的文言《塊肉餘生述》.

#92. 塊肉餘生記

塊肉餘生記 的书评( 全部199 条) 热门/ 最新/ 好友/ 只看本版本的评论mouse 12:27:08 人民文学出版社2003版塊肉餘生記（David Copperfield, ...

#93. 【影評】《狄更斯之塊肉餘生記》：道盡人生百態，饒富趣味的 ...

劇情描述大偉考柏菲爾德崎嶇多變的人生，幼時被繼父虐待，被迫到玻璃瓶工廠當童工，長大後投靠姑姑，以為就此能接受教育、平步青雲。然而大衛遭逢小人陷害 ...

#94. 大衛•科波菲爾(塊肉餘生) - Google 圖書結果

成年了,竟有幸能翻译它,而在翻译中,才发现它远比留在我们记忆中的要沉重、辛酸许多 ... 国内曾在本世纪初有林纾的中译本,名为《块肉余生记》,50 年代有董秋斯的中译文, ...

#95. 十分精采--名家談如何學英語(修訂一版)(經銷書): ming jia tan ru he xue ying yu

錢鍾書就認為林琴南翻譯狄更斯的《塊肉餘生記》比原文還要好:這話聽起來沒有道理,但這又說到英文來了。英文和中文差別很大,有一樣東西翻譯者一見到就頭大,就是英文最多 ...