#情人節特輯 #去死團脫團咒
いくえ先生喜歡看日劇,可以從相對應的動詞變化,簡單而呼應了角色之間的感情。
引文為著名日劇「ごちそうさん」的告白文,而いくえ先生也寫了一句「待たれる人を待つことができ、待ったかいがありますように〜」
[ごちそうさん!(多謝款待)]經典台詞學動詞變化運用
~以動詞「食べる」為例
早上po了[いただきます/ごちそうさま],而講到「ごちそうさま」,就會想到いくえ先生最愛的日劇之一「ごちそうさん」,也是歷史劇女王[杏]的出道代表作。在「ごちそうさん」裡面以動詞「食べる」的動詞變化,以及「食べさせてください」語彙的雙關用法,使得這一句由女生向男生主動告白的句子,帶著日語特有的隱晦、不直接,也合乎了女性講話中講話不要太白的優點,是一個很值得學習的台詞。
[劇情簡要]
生長在西洋料理店的メイ子,從小不愁吃穿,但是上女學校的時候,成績總是墊底。有一天,家裡來了寄宿的客人,是東京帝國大學建築學科(現在東大建築系)的西門悠太郎。因為來自大阪,個頭又很高,綽號「通天閣」。
悠太郎在メイ子家住宿,久而久之開始義務為メイ子補救教學,日久生情......
[台詞]
メイ子to悠太郎:私はあなたに一生ごはんを食べさせたい!だから、食べさせてください!
(我想要一生為你做飯!所以,請你養活我~讓我能夠為你做飯)
[文法解析]
1.大家都有學過,日文吃東西的動詞是「食べる」,ます體「食べます」,否定「食べません」。這一句有兩個動詞變化概念:希望、使役。
2.[希望助動詞]是用「〜たい」,意思是「想要~(做什麼事情)」,用於第一人稱或第二人稱(第三人稱用「たがる」)。
3.「食べさせる」:使役助動詞「〜せる」「〜させる」「欲使~~」「讓人~~」,這裡的翻譯是「讓你吃~」,「食べさせたい」是「希望讓你吃」,延伸為「做飯給你吃~」。
4.「食べさせてください」:「食べさせる」+「てください」,「てください」代表請求對方做「給我吃」這個動作,在這裡的意思是:「請悠太郎來養我(メイ子)」。
5.所以這一句話整段的意思是:「我(メイ子)希望用我的一生為你做飯,所以請你(悠太郎)幫我擔起養家活口的責任」。簡單的說,是「請讓我嫁給你吧!」(是日文的「嫁がさせてください!」的觀點~),雖然動作是女生主動,但是語法中仍然處於被動,日文中這種用法,中文要翻的精準有困難。
[日語的奇妙之處]
除了這個主被動的巧妙轉換以外,「食べさせる」這個句子本身的意思也用到雙關。「食べさせる」有「讓我能夠為你做飯」與「請你填飽我的肚子吧!」的雙關的用法。從メイ子決心要為悠太郎做料理,告白「食べさせる」,並以「讓我可以維持生活」之意,帶出「食べさせてください(請你把我娶回家吧)」的意思。如果以中文語法來說,便是「我想為你洗手做羹湯,請你把我娶回家吧!」。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過831的網紅川崎太太日文教室,也在其Youtube影片中提到,#川崎太太#川崎太太 #日本語教室 #こども日文 #基本あいさつ #ベスト10 #パート2 之前我們介紹了招呼語第一彈,這次我們要練習第二彈! 第一彈回顧⬇⬇ https://youtu.be/oQMJAjaP3jE 日本語打招呼敬語+敬語和平語 可以讓我們和孩子一起記得這些每天都在用的招呼語...
「多謝款待日文翻譯」的推薦目錄:
- 關於多謝款待日文翻譯 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的最佳解答
- 關於多謝款待日文翻譯 在 川崎太太日文教室 Youtube 的最讚貼文
- 關於多謝款待日文翻譯 在 川崎太太日文教室 Youtube 的精選貼文
- 關於多謝款待日文翻譯 在 [LIVE] 多謝款待第49、50集- 看板Japandrama 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 "我吃飽了"or"謝謝招待"的日文 - Facebook 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 從語言方面深度瞭解日本「我開動啦」&「多謝款待」 - Mobile01 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 [問題] 多謝款待的意思? - C_Chat | PTT Web 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 【日語教室】「ごちそうさま」不是「吃飽了」!? 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 日本戲劇歌曲1 多謝款待教學 - YouTube 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 招待日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 招待日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 日文謝謝招待在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 日文謝謝招待在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 多謝日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於多謝款待日文翻譯 在 多謝日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
多謝款待日文翻譯 在 川崎太太日文教室 Youtube 的最讚貼文
#川崎太太#川崎太太 #日本語教室 #こども日文 #基本あいさつ #ベスト10 #パート2
之前我們介紹了招呼語第一彈,這次我們要練習第二彈!
第一彈回顧⬇⬇
https://youtu.be/oQMJAjaP3jE
日本語打招呼敬語+敬語和平語
可以讓我們和孩子一起記得這些每天都在用的招呼語喔!
試著跟孩子一起唸唸看。
日本語あいさつを子供と覚えよう!
基本のあいさつシリーズのパート2です。
00:00 ビデオ開始
00:19 1. ありがとうございます(謝謝)
00:25 2.どういたしまして(不客氣)
00:30 3. おめでとうございます(恭喜)
00:36 4. おげんきですか?(你好嗎?)
00:42 5. ごめんなさい(對不起)
00:47 6. すみません(不好意思)
00:51 7. ちょっとまってください(等一下)
00:56 8. おきをつけてください(請小心)
01:01 9. また あした(明天見)
01:06 10. また らいしゅう(下個星期見)
使えるの日本語をアップしていきますので、良かったらチャンネル登録といいね!お願いします。
■ 川崎太太日文教室FB粉專→【課程小資訊/實用日文知識分享】
https://www.facebook.com/kawasaki.japanese.class
■想要報名課程? 點此填寫表單👇
https://forms.gle/jkEq6koFmGPk1SZw5
■ 想要追蹤我們的生活? 加入我們的IG
https://www.instagram.com/kawasaki_wife/
\ 免費下載 /
■如何教孩子日文 (準備中...即將開放免費下載)
■---------------------------------------------------------------
學習日文免費素材推薦
■---------------------------------------------------------------
\Follow me /
■其它能找到川崎太太的地方
Instagram ► https://www.instagram.com/kawasaki_wife/ (我會回信息)
Line ID ► juncoyyy(我會回信息)
合作聯繫 ► kawasakiwife@gmail.com #日本語教室 #こども日文 #基本あいさつ #ベスト10 #パート1
日本語打招呼敬語+敬語和平語
可以讓我們和孩子一起記得這些每天都在用的招呼語喔!
試著跟孩子一起唸唸看。
日本語あいさつを子供と覚えよう!
基本のあいさつシリーズのパート1です。
00:00 ビデオ開始
00:15 1. おはよう(早安)
00:22 2. こんにちは(你好)
00:27 3. こんばんは(晩上好)
00:32 4. おやすみ(晩安)
00:36 5. いただきます(開動了)
00:41 6. ごちそうさま(多謝款待)
00:47 7. いってきます(出去再回来)
00:52 8. いってらっしゃい(請慢走)
00:57 9. ただいま(我回来了)
01:04 10. おかえり(歡迎回來)
使えるの日本語をアップしていきますので、良かったらチャンネル登録といいね!お願いします。
■ 川崎太太日文教室FB粉專→【課程小資訊/實用日文知識分享】
https://www.facebook.com/kawasaki.japanese.class
■想要報名課程? 點此填寫表單👇
https://forms.gle/jkEq6koFmGPk1SZw5
■ 想要追蹤我們的生活? 加入我們的IG
https://www.instagram.com/kawasaki_wife/
\ 免費下載 /
■如何教孩子日文 (準備中...即將開放免費下載)
■---------------------------------------------------------------
學習日文免費素材推薦
■---------------------------------------------------------------
\Follow me /
■其它能找到川崎太太的地方
Instagram ► https://www.instagram.com/kawasaki_wife/ (我會回信息)
Line ID ► juncoyyy(我會回信息)
合作聯繫 ► kawasakiwife@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_ZFhHX19U1U/hqdefault.jpg)
多謝款待日文翻譯 在 川崎太太日文教室 Youtube 的精選貼文
#川崎太太 #日本語教室 #こども日文 #基本あいさつ #ベスト10 #パート1
日本語打招呼敬語+敬語和平語
可以讓我們和孩子一起記得這些每天都在用的招呼語喔!
試著跟孩子一起唸唸看。
日本語あいさつを子供と覚えよう!
基本のあいさつシリーズのパート1です。
00:00 ビデオ開始
00:15 1. おはよう(早安)
00:22 2. こんにちは(你好)
00:27 3. こんばんは(晩上好)
00:32 4. おやすみ(晩安)
00:36 5. いただきます(開動了)
00:41 6. ごちそうさま(多謝款待)
00:47 7. いってきます(出去再回来)
00:52 8. いってらっしゃい(請慢走)
00:57 9. ただいま(我回来了)
01:04 10. おかえり(歡迎回來)
使えるの日本語をアップしていきますので、良かったらチャンネル登録といいね!お願いします。
■ 川崎太太日文教室FB粉專→【課程小資訊/實用日文知識分享】
https://www.facebook.com/kawasaki.japanese.class
■想要報名課程? 點此填寫表單👇
https://forms.gle/jkEq6koFmGPk1SZw5
■ 想要追蹤我們的生活? 加入我們的IG
https://www.instagram.com/kawasaki_wife/
\ 免費下載 /
■如何教孩子日文 (準備中...即將開放免費下載)
■---------------------------------------------------------------
學習日文免費素材推薦
■---------------------------------------------------------------
\Follow me /
■其它能找到川崎太太的地方
Instagram ► https://www.instagram.com/kawasaki_wife/ (我會回信息)
Line ID ► juncoyyy(我會回信息)
合作聯繫 ► kawasakiwife@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/oQMJAjaP3jE/hqdefault.jpg)
多謝款待日文翻譯 在 "我吃飽了"or"謝謝招待"的日文 - Facebook 的推薦與評價
"我吃飽了"or"謝謝招待"的日文------>ごちそうさまでした。 ( go chi sou sa ma de si ta )加"でした" 是比較禮貌的說法喔^^. ... <看更多>
多謝款待日文翻譯 在 從語言方面深度瞭解日本「我開動啦」&「多謝款待」 - Mobile01 的推薦與評價
在將日語翻譯為外文時,有些說法讓人很頭疼。其中之一就包括吃飯前後說的「用餐語」。不論是和別人一起吃飯時,甚至還是一個人吃飯時也會無意識地說 ... ... <看更多>
多謝款待日文翻譯 在 [LIVE] 多謝款待第49、50集- 看板Japandrama 的推薦與評價
第四十九集
室井(山中崇飾)以芽以子(杏飾)為藍本所寫的連載小說「笨蛋
菩薩」大受好評,但芽以子卻渾然不知文中的主角就是她。有一天
室井突然來訂位,原來是要跟美麗的女粉絲幽會,芽以子緊張的通
知櫻子(前田亞季飾),沒想到櫻子卻一副無所謂的樣子...
最終回
戰爭結束就快2年,芽以子(杏飾)一直等不到悠太郎(東出昌大飾
)回來,十分感傷落寞。看到芽以子這個樣子,源太(和田正人飾)
脫口說出要和芽以子在一起的話,讓芽以子震驚得說不出話來...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.34.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1406894253.A.2AB.html
... <看更多>