關於多重宇宙翻譯ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「多重宇宙翻譯ptt」的推薦目錄：

關於多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創- 看板movie 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創- 看板movie 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [新聞] 《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台- 看板movie 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 - PTT評價的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... - PTT Social 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響- movie板的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯PTT推薦- C_Chat 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在旁白鴿- 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於 ... 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... - joke板- PTT 學習區的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯- 看板C_Chat 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧? - movie 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在【討論】《媽的多重宇宙》將於戲院重映- 電影板 - PTT網頁版的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - PTT Brain 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 《媽的多重宇宙》全球票房突破1億美金 - 熱門PTT 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [贈票] 今晚媽的多重宇宙新譯字幕版- movie - A PTT - APTT 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 Welly的PTT多重帳號同時自動登入教學（更新內容已解決「PTT ... 的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [心得] Pathfinder正義之怒遲來的心得- steam - PTT遊戲區的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 Gossiping - [問卦] 電影名稱奇特的翻譯有哪些？的評價
關於多重宇宙翻譯ptt 在 [笑話]Fw: [問題] 神一張梗圖 - PTT鄉民日記的評價

社群媒體上有些相關的討論：

多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創- 看板movie 的推薦與評價

作者dyingyouth (慢歌3的尾奏。)

看板movie

標題[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創

時間Thu Apr 28 21:36:04 2022

在臉書看到這篇文章
作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別
我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考

文章很長，幫大家整理重點
1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態
2. 二創像是香菜，有人喜歡，但不該逼所有人吃
3. 譯者要信任原作，也不用低估觀眾的鑑賞力
原文網址：https://bit.ly/3koQJ4h

以下是全文轉貼：

當過譯者，明白翻譯的難。所以上週看完《媽的多重宇宙》，儘管字幕令人皺眉，還是提
醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章，意識到這場風波問題不在
翻譯，而是二創。

如果二創字幕是香菜，那《媽的多重宇宙》的觀影體驗就像走進一間國際連鎖餐廳，才發
現台灣代理商自作主張替每道餐點都拌滿香菜，挑不掉卻也嚥不下。期待吃到國外原味的
客人出聲抱怨，主廚還振振有詞地說那是你人生悲慘不懂吃。

旁白鴿說這次翻譯是他與双喜電影老闆字句推敲的結晶。忍不住想問他們，到底是不信任
這部電影？還是低估台灣觀眾？才會覺得需要以二創字幕替這部作品加油添醋說了許多編
導沒說過的話。旁白鴿說這部電影很難翻，我相信。但以網路爭論最兇的幾句對白為例，
原文用字淺白，看不到難處，只看到譯者對香菜滿滿的愛。

什麼是譯者風格？什麼是二創？舉一個例子就夠。（提醒：以下微雷）

「你現在是王安石。Just be a rock.」
這段對話情境是母女倆變成石頭，母親想跟女兒道歉，女兒回她「You don't have to
worry about that here. Just be a rock.」（直譯：你不用再煩惱那些事了。就當顆石
頭吧。）

．如果想揣摩年輕人叛逆的語氣，可能會是：
「不要再碎念了，好好當你的石頭。」

．也可以選用中性但稍嫌生硬的語氣，例如：
「別再煩那些事了，專心當顆石頭。」

．或者文謅謅一點：
「別再庸人自擾，你現在只是顆石頭。」

．或者口語化一點：
「別胡思亂想了，安心當塊石頭。」

一句話有千百種譯法，沒有正解，端看譯者風格與其對角色解讀而定。但縱使語氣稍有差
異，語意無非就是要「放下紛擾，好好當顆石頭。」

而在戲院中我們看到「你現在是王安石。」這句話的原文與情境，沒有任何棘手的文化隔
閡需要轉譯，但譯者硬生生替這句話額外添了不必要的訊息，甚至完全改變這場戲的情緒
。這不是譯者風格，是譯者逾越專業分寸的二創。

1. 先不提「王安石」三字對觀眾可能的誤導，劇中女兒背景是連中文都說不好的第二代
美國移民，很難想像她口中會冒出「王安石」三個字。有人說，這部戲天馬行空，說出「
王安石」也不奇怪，這我同意，然而該出現什麼元素理當由編導決定。若隨著譯者喜好自
由增添，那就是無中生有的二創。

2. 譯者將此句話解釋為：秀蓮冠夫姓為王，安在一處為石。但女兒都要她拋下一切當塊
石頭，秀蓮是否冠夫姓？是否結婚？是否生兒育女，在這場戲中都非重點。譯者只想玩哏
，卻不考慮劇情邏輯，是扭曲原作精神的二創。

3. 許多支持者認為，「王安石」是幽默詼諧的神來之筆。但一場母女感人交心戲碼，影
廳裡卻傳來哄堂大笑，是改變觀眾情緒走向、踐踏編導原意的二創。（有網友指正，說這
場戲感人與否，我們無從探知編導原意。我萬分同意，是我用字過於武斷。但正因為無法
得知編導原意，譯者就不該擅自加料，該由觀者自行感受。）

整齣戲的對白翻譯，時而口語，時而咬文嚼字，甚至口出甄嬛傳台詞，缺乏邏輯更無連貫
性。翻譯並非不能咬文嚼字，但前提是符合原文設定。硬要把稀鬆平常的句型譯成古詩詞
，只凸顯譯者的傲慢與不專業。

就算退一百步，把種種偏離設定的譯文視作其個人風格，但從主角口中冒出原片沒有的動
漫哏、違背劇情氣氛的突兀笑點，絕非專業譯者表現，更非專業片商該核可的字幕。至於
什麼「大便版咒術迴戰」、「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，這些連通順中文都談不上的字
句，更無討論必要。

對我而言，這次字幕問題不在於翻譯好壞或風格路線之爭，而是譯者根本沒有譯者自覺，
只想著要把「自己感受到的情緒」透過二創字幕疊加在原片上頭，逼進場觀眾把香菜吃好
吃滿。

我完全相信旁白鴿對本片的熱情。身為譯者，碰到打動自己的作品總會有一股使命感油然
而生，想著該如何透過譯文還原同樣的感動。就是因為太喜歡了，所以會擔心自己的不足
，忍不住反覆修改，不知不覺間已偏離原文太多。

然而譯者從來無須為原作擦脂抹粉，只要相信作品的力量，盡力呈現原貌即可。能打動你
的，自然也能打動他人。翻譯書籍是如此，翻譯電影字幕更是。有時候你覺得對白沒說清
楚的，導演早已透過畫面與聲音說完了。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.176.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651152966.A.2E6.html

→ SanJoc : 熱度過了，這麼久都沒人推 04/28 21:42

推 iMANIA : 推 04/28 21:45

推 petestar : 中肯文 04/28 21:46

推 tim8177414 : 二創 04/28 21:49

推 purue : 你就不要把它當翻譯當個鄉下人的週末消遣就好 04/28 21:52

推 LAWfOREVER : 推分析不過片商只是隨便敷衍的心態那也不用期待太 04/28 21:52

→ LAWfOREVER : 多 04/28 21:53

推 dadidi : 推 04/28 21:58

→ meowyih : 看不懂的東西當然不算翻譯，因為翻譯的目的是要讓人 04/28 22:03

→ meowyih : 看得懂，至於是不是二創... 不重要反正我看不懂 XD 04/28 22:03

推 PCSH120 : 這篇不錯 04/28 22:03

推 lslayer : 推也不是很艱深很難翻的字句卻亂翻真的讓人阿砸 04/28 22:06

推 wengho : 講到爛了還有新梗嗎 04/28 22:07

推 AbdulRauf : 反正因為翻譯不看的就不看了，沒看相對也無感，反 04/28 22:20

推 mamajustgo : 推，這篇很完整 04/28 22:20

→ AbdulRauf : 之看過的氣也氣了，是還能怎樣 04/28 22:20

推 tnnstriker : 大推 04/28 22:20

推 neverli : 推，我看的那場也是一堆人看到王安石大笑，跟電影 04/28 22:21

→ neverli : 本身安靜、壯闊峽谷的畫面超級不搭 04/28 22:21

→ threebig : 鄉民不討厭二創啊周星馳電影華配就一堆二創但鄉民 04/28 22:21

→ threebig : 覺得很讚還因為聽不懂粵語原詞原音而認為較難看呢 04/28 22:22

推 jluderek : 中肯理性推 04/28 22:22

推 Asucks : 推這篇 04/28 22:23

推 tnnstriker : 周星馳電影的二創高明多了 04/28 22:24

推 LeoWu : 在這種時候，能看到一篇正常的文章已是萬幸。 04/28 22:30

推 winnie55 : 這篇寫得蠻好的 04/28 22:31

推 kichat99 : 到底有誰會覺得在大峽谷的那個氣氛下會覺得應該出 04/28 22:43

→ kichat99 : 現「王安石」梗來讓大家大笑阿 04/28 22:43

推 LeiHide : 這會被鴿粉嫌棄你們不懂不幽默 04/28 22:54

推 fishthehuman: 我那場人也不少王安石那處鴉雀無聲 04/28 22:55

推 mirac1e : 這片翻譯就是莫名其妙沒問題啊 04/28 22:56

→ mirac1e : 尤其聽得懂的人更覺得這些翻譯跟原意完全沒關係 04/28 22:57

→ mirac1e : 要玩梗玩二創當然可以但也要以不偏離原意為前提 04/28 22:57

→ mirac1e : 除非你有辦法像周星馳電影把港梗完全轉成台梗 04/28 22:57

→ mirac1e : 但那也是因為粵語梗直翻反而沒共鳴二創才有意義 04/28 22:57

→ mirac1e : 但這片是英文根本沒這個問題超譯二創完全沒必要 04/28 22:57

推 joiedevivre : 他不是低估觀眾的鑑賞力，是高估自己的表達能力吧 04/28 22:57

推 kenjigan : 中肯 04/28 22:59

推 yspen : 他都說是鄉下人的週末輕鬆消遣了，何必較真？ 04/28 23:01

推 wutsaifang : 為什麼不是這位來翻譯呢QQ他的文章讀起來通順又舒服 04/28 23:12

→ wutsaifang : 也很貼近現實，剛看完電影...真的會被氣死== 04/28 23:12

推 damnedfish : 那北七字幕還有人挺才好笑 04/28 23:15

推 akumahirosi : 推～ 04/28 23:18

噓 yoyo830917 : 關香菜屁事 04/28 23:19

推 mencool : 好文，推一個補血 04/28 23:21

推 aloveparu27 : 推 04/28 23:23

推 mencool : 那樣的翻譯字幕，還不如彈幕好笑咧 04/28 23:25

推 KKSlider : 王安石沒幾秒後就ha ha ha了，也沒那麼不搭 04/28 23:27

推 Muscari : 香菜那是生理因素會覺得噁心二創是騙錢 04/28 23:31

推 ddrf5augak47: 字幕爛到讓人出戲 04/28 23:36

推 papapapa5566: 寫的好 04/28 23:37

推 molisede : 相當同意亂翻就算了連單看中文都不順 04/28 23:49

推 AustinPowers: 這年頭什麼職業都要網紅化，不標新立異製造話題好像 04/28 23:50

→ AustinPowers: 就是失敗一樣，卻連本質學能都忘記了 04/28 23:50

推 crowcrow : 王安石超尷尬 04/28 23:55

推 BSWho : 感謝釐清～雖然還沒看～ 04/29 00:03

推 losec65 : 武媚娘那句才絕哩 04/29 00:07

推 gbex2 : 想看又怕會看到一半尷尬 04/29 00:07

推 namirei : 推 04/29 00:07

推 xaxa0101 : 推 04/29 00:11

推 jakewu1217 : 推 04/29 00:14

推 shikune : 這篇文章通順譬喻又使用的很好，連不同語氣都可以 04/29 00:15

→ shikune : 用例子讓讀者簡明易懂 04/29 00:15

→ shikune : 加香菜的比喻很適合 04/29 00:16

推 stevexbucky : 推 04/29 00:20

推 ming791218 : 你這篇我看得懂，他FB那篇我不行 04/29 00:23

推 vogue08 : 中肯推翻成那樣真的影響觀影感受 04/29 00:24

推 handlesome : 推可能是想學辛普森家庭的翻譯方式但不適合這電影 04/29 00:24

推 hieicat : 推 04/29 00:36

推 kotoyan : 大推 04/29 00:36

推 shaorei : 這篇文筆好多了...... 04/29 00:41

推 horb : 也沒那麼差。一次可以看兩個劇情。大賺 04/29 00:45

推 mikki : 認同你的觀點 04/29 00:46

推 rita9122037 : 推，看到王安石只覺得莫名奇妙 04/29 01:14

推 meteorsendo : 大推這篇，理性也很有條理 04/29 01:15

推 alstorsummer: 推 04/29 01:16

推 weedyc : 04/29 01:18

推 theoderchang: 整部電影視線都偏上，完全不想看到翻譯 04/29 01:22

推 singsong0932: 推 04/29 01:23

推 LK123456 : 推 04/29 01:24

推 ededed : 推 04/29 01:26

推 haupindiedie: 越想越氣什麼狗屎爛蛋翻譯 04/29 01:33

推 mc2834 : 這種爛翻譯只會讓人越看越不懂 04/29 01:44

推 a456618 : 說的超好 04/29 01:51

推 pumapupa : 有點像古時候收藏家會在名畫蓋自己章或題字的感覺 04/29 01:56

推 showmpstage : 推 04/29 02:18

推 cymob : 推 04/29 02:22

→ Ginpunch : 事實就是多數台灣人愛賀歲片式的爛梗 04/29 02:26

推 delieat : 推 04/29 02:27

推 jjomj666 : 形容的很好 04/29 02:34

推 YuXun2021 : 片商完全不痛不癢 04/29 02:37

推 devin0329 : 推，這是二創 04/29 02:40

推 kina : 推剛看完字幕是二創無誤乾我就沒看咒術迴戰到底 04/29 03:20

→ kina : 為什麼不能好好翻就好 04/29 03:20

推 owen5566 : 推 04/29 03:56

噓 Mikli : 這個爛貨咖哪來對電影的熱情只看到他對他人創作的 04/29 04:13

→ Mikli : 滿滿惡意以最惡質的方式摧毀原作 04/29 04:13

推 cizmeeeez : 推 04/29 04:15

推 manberg : 不想進電影院看了 04/29 04:19

→ Mikli : 他根本看不懂電影無法體會劇情的意義與語境主觀亂 04/29 04:21

→ Mikli : 翻尤其還使用愛缺奪掌這種根本不是中文的詞彙這 04/29 04:21

→ Mikli : 種語言程度連國中生都不如 04/29 04:21

推 dahlia7357 : 別胡思亂想，你現在是巨石強森 04/29 04:57

推 Veronica0802: 推什麼智缺翻譯 04/29 05:49

推 BF109Pilot : 還真的翻的有夠爛 04/29 05:57

推 sputniky : 說得超好，二創翻譯其實就是在踐踏原作 04/29 06:24

→ sputniky : 那個人只有對自己的熱情和滿滿自戀 04/29 06:25

→ wwpuma : 每年都有超譯，但反感聲量不夠多，讓代理商以為他 04/29 06:26

→ wwpuma : 們可以對翻譯為所欲為 04/29 06:26

推 valentian : 真的覺得很火大。李安或沙丘導演這種等級的，都會考 04/29 06:31

→ valentian : 慮在怎樣的情況、表達電影情節，比較不會阻礙觀眾的 04/29 06:31

→ valentian : 情緒，結果有個人覺得那不過是週六的消遣，擅自添加 04/29 06:31

→ valentian : 亂七八糟的東西 04/29 06:32

推 qwsa2921 : 推 04/29 06:32

→ qwsa2921 : 好險沒看 04/29 06:32

→ valentian : 認同對武媚娘愛缺等台詞的評語，真想搖搖譯者，請他 04/29 06:33

→ valentian : 改說人話！ 04/29 06:33

推 dreamer1001 : 然後裡面一堆好棒棒，讓我一直出戲…… 04/29 07:15

推 cpjxxx : 推這篇跟85樓。 04/29 07:30

推 nity : 推 04/29 07:45

推 dg7158 : 翻譯會說我又不是本科 04/29 07:47

推 shu1004 : 我就不信看到王安石笑出來的人是真的知道他的本意 04/29 07:54

推 z222qqq : 看到王安石還要估狗王安石是誰 04/29 07:55

推 yoyojan : 香菜比喻不錯 04/29 07:55

推 moneydream : 這片現在電視廣告狂打耶..比漫威還兇 04/29 08:01

推 strray : 會推崇這種翻譯法的到底都什麼人 04/29 08:07

推 sequel : 某個yt還三刷大推，真不知道收了多少業配 04/29 08:12

→ mc2834 : 這譯者就是典型的無聊當有趣，毀了一部電影 04/29 08:17

推 alai1119 : 推 04/29 08:31

推 GtSoul : 覺得這句話的重點在 here 跟 be a rock，意思是在哪 04/29 08:50

→ GtSoul : 個宇宙就體驗好那個宇宙要體驗的事，如果是石頭，就 04/29 08:50

→ GtSoul : 當個石頭 04/29 08:50

推 mozo : 就業餘字幕組都不會給過的垃圾東西... 04/29 08:58

推 koes2005 : 推42樓 fb底下好多低兒能粉絲 04/29 09:01

推 GIAR : 推 04/29 09:09

推 julion555 : 不支持2創尤其片商態度令人噁心 04/29 09:20

推 idletime : 比大陸字幕組還不如... 04/29 09:24

推 smallsun10 : 推這篇中肯 04/29 09:32

推 smallsun10 : 那個翻譯搞不好根本沒看電影啊，只有拿到台詞翻一 04/29 09:39

→ smallsun10 : 翻也說不定 04/29 09:39

推 Isoroku5566 : 比中國的字幕組還不如+1 真的有夠差 04/29 09:54

推 solidworker : 推一下 04/29 09:54

推 jasonshiue : 推這篇 04/29 10:07

推 WFU : 推遠輸字幕組 04/29 10:08

噓 HONNE : 簡言之，超譯就是垃圾，自以為幽默，騙一些沒文化 04/29 10:08

→ HONNE : 的 04/29 10:09

推 u1988926 : 大推王安石那邊根本不是笑點大可不必== 04/29 10:12

推 jidytri815 : 其實算是笑點啦只是顆石頭還在擔心一堆事幹嘛是 04/29 10:20

→ jidytri815 : 台譯翻成另外一個意思 04/29 10:20

推 rbull : 那種翻譯根本沒再翻啊 04/29 10:22

推 chinhan1216 : 二創 04/29 10:28

推 chinhan1216 : 放這種字幕過關的片商以後我會特別注意不看 04/29 10:31

噓 killrate : 就是二創爛代理商趁早倒一倒好嗎 04/29 10:39

推 kilhi : 爛翻譯 04/29 10:41

推 joywo : 很期待這部電影，但看到這樣的譯者，我也不會進場了 04/29 10:51

→ joywo : 我就是不爽給這個代理商賺寧願等串流 04/29 10:51

推 EB : 推 04/29 10:58

推 alex7109 : 中肯文大推 04/29 11:13

推 halfwing13 : 中肯文 04/29 11:14

推 jbdada : 本來就是超爛翻譯，還不如我來，我也是電影人 04/29 11:32

推 neverli : 其實中國字幕組很多高手，無償、志願的最強 04/29 11:52

推 veronique : 推~中肯推 04/29 11:53

推 Pflanzen : 反正我不打算進電影院看了 04/29 11:56

推 theskyofblue: QQ 04/29 11:56

推 m6990400 : 說得很好 04/29 12:02

推 Hooz : 買票看電影不是想看翻譯打手槍自爽 04/29 12:18

推 dong80 : 不用說什麼香菜就是成語：畫蛇添足就夠了 04/29 12:35

→ dong80 : 各大影展還有最佳劇本獎項勒心血給你翻譯這樣二搞 04/29 12:37

推 doveplus : 看到這我更堅定要看簡體字幕了至少風格會像片名 04/29 12:38

→ doveplus : 忠實呈現就好 04/29 12:38

推 Mimmature : 我以為原文的the rock 有雙關巨石強森 04/29 12:39

→ Mimmature : 這樣翻王安石也不為過 04/29 12:40

→ doveplus : 是 a rock 吧.... 04/29 12:41

推 skill8808 : 那個情境你說有雙關巨石強森??? 04/29 13:08

推 dive6 : 說的超好 04/29 13:10

推 Wishmaster : 全部都直譯這個翻譯才有問題吧? 我沒說他翻得比較好 04/29 13:16

→ doveplus : 至少比加料跟扭曲原意好優質翻譯當然更好 04/29 13:17

→ Wishmaster : 我猜譯者想要學南方公園那種翻譯,但是受眾錯誤 04/29 13:17

→ Wishmaster : 就被狗幹了... 04/29 13:18

→ doveplus : 問題就是那代理商根本覺得沒問題啊 04/29 13:18

→ doveplus : 想上更好的翻譯根本不可能了那倒不如看直譯 04/29 13:19

推 smapvest : 謝謝樓主一生平安這部片我坐等串流~ 04/29 13:21

推 iamkim : 身為譯者覺得這篇說完了XD 04/29 13:31

推 devin0329 : 雙關巨石強森......暈倒 04/29 13:34

推 hunder31 : 推 04/29 13:43

推 Sunblacktea : 推用香菜比喻太貼切了 04/29 14:13

推 mamajustgo : 很粗淺的檢查方法是，不看劇本，整段中譯翻回原文， 04/29 14:18

→ mamajustgo : 那個意思、整體情境氛圍是否一致，語句通不通順， 04/29 14:18

→ mamajustgo : 情節連不連貫。可以這樣檢視看看王安石、武媚娘、 04/29 14:18

推 bberser43 : 推 04/29 14:18

→ mamajustgo : 路轉溪橋忽見等句與它們的前後句 04/29 14:18

推 Whooil66 : 推這篇 04/29 14:21

推 sh3312037 : 推 04/29 14:27

推 valkylin2 : 中肯看到這種自以為是的譯者根本不爽進戲院 04/29 14:33

推 yeeroyuy : 說得好 04/29 14:53

推 FEDERK0523 : 傲慢會影響人的觀影心情，所以pass 04/29 14:55

推 Felia : 推這篇寫得真好 04/29 16:20

推 yourway2034 : 有心裡準備翻譯很爛所以都盡量忽略字幕 04/29 16:51

推 refanna : 推 04/29 17:15

推 appleball200: 推 04/29 17:18

推 missy : 推 04/29 18:54

推 yojhi : 推這幾句翻的擺明就是在賣弄詞藻還沾沾自喜 04/29 19:19

→ yojhi : 會對這些亂翻的點每一個都能有共鳴微乎其微吧 04/29 19:20

→ DareJ : 我也覺得譯者翻的爛還自以為態度真的糟中之糟 04/29 19:23

推 linbasohigh : 光是「大便版咒術迴戰」過個兩三年就會變成很尷尬的 04/29 20:06

→ linbasohigh : 台詞了 04/29 20:06

推 Cage1027 : 推 04/29 20:16

推 iwillwait : 推 04/29 23:23

推 notempo : 這翻譯最厲害的就是把一堆我都看得懂的字詞組合成我 04/29 23:46

→ notempo : 看了滿頭問號的句子.. 04/29 23:46

噓 joanguava : 紅明顯，王安石我有笑啊這翻譯有夠靠北XD 04/30 00:30

推 SPIII : 片商對影片的態度，從片名就能略知一二 04/30 00:40

推 dtonepd : 垃圾超譯 04/30 01:53

推 coolptt : 如果都是這種翻譯，我一輩子不進戲院 04/30 06:59

推 lineopen : 太污辱香菜了吧…… 04/30 11:28

推 mmaj1589 : 香菜哭哭 04/30 13:10

推 YEHjH : 說到底就是哪個傻子找來這麼不專業的人來翻譯的 04/30 13:47

推 SuzumuraKai : 推 04/30 14:19

推 pig0216 : 說的很好 04/30 14:23

推 orange0319 : 寫得不錯。但是這片商和譯者太爛了，爛到連看到這種 04/30 17:46

→ orange0319 : 文都不想討論了 04/30 17:46

噓 a180310444a : 還要談論垃圾多久== 04/30 20:09

推 jackd : 真的，王安石太出戲 04/30 21:29

推 chunx2 : 推 04/30 21:50

推 denal : 推 04/30 23:40

推 montrita : 真的爛透 04/30 23:52

推 ji9quu8sji : 推這篇 05/01 10:51

推 chiouyushan : 推 05/02 01:31

推 shawncarter : 就一個三流翻譯者不需要這麼客氣的講直接講他就是 05/02 04:56

→ shawncarter : 電影版洪蘭就夠了 05/02 04:56

推 cklan : 推清楚說明 05/02 07:52

推 Zzzip : 推 05/03 02:23

推 summerleaves: 王安石那段全無聲全靠字幕carry 中文表達得很爛 05/03 14:39

→ summerleaves: 信達雅全部沒有語意意境通通不對就真的爛 05/03 14:40

→ summerleaves: 我看英文字幕都還比較有趣中文字幕自己再加開劇情 05/03 14:41

推 lomit : 多重超譯宇宙 https://youtu.be/4DUofCHINEM 05/04 03:00

推 yggyygy : 垃圾翻譯 05/16 10:30

推 loinyss : 今天剛看完翻譯真的超打斷情緒秒出戲 05/27 02:30

推 tommy2558 : 推 03/01 17:06

→ nrxadsl : 給推 03/01 23:17

推 southernlady: 推 03/03 21:48

推 godfight : 給推中肯之前看了一部忘了是啥也是89翻譯的感覺 03/14 06:49

→ godfight : 真的沒必要 03/14 06:49

... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創- 看板movie 的推薦與評價

在臉書看到這篇文章作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考文章很長，幫大家整理重點1. 這不是字幕翻譯好壞的問題， ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的的推薦與評價

... 譯為《天馬行空》新加坡譯《天馬行空》中國大陸譯《瞬息全宇宙》香港譯《奇異女俠玩救宇宙》相較起來台灣譯為《媽的多重宇宙》其實還蠻妙的想知道片名翻譯也是@ndy ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [新聞] 《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台- 看板movie 的推薦與評價

《媽的多重宇宙》（新譯版）IMAX版將於3月9到15日之間特別放映，同時為13日登場的奧斯卡集氣， ... 笑死片商一定有看PTT 當初就是因為翻譯所以沒看. ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 - PTT評價的推薦與評價

不知道有沒有人看過了，因為意外地發現有中文字幕目前只知道亞馬遜有出，之後其他地方會不會出還不知道也沒有在亞馬遜prime上買過片(這價格還真高)， ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... - PTT Social 的推薦與評價

觀看文章: 假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... @ joke. 圖片分析: 影片分析: iOS app. PTT 鄉民樂 · Chrome extension. PTT 鄉民樂- 音樂自動播. 熱門文章: ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響- movie板的推薦與評價

Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響. 看板, movie. 作者, BleedWang. 時間, 2022-04-26 09:00 ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯PTT推薦- C_Chat 的推薦與評價

媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」「武媚娘愛缺，奪掌全世界」「大便版咒術迴戰」這些2022金句這部片劇情在不同宇宙間跳躍. ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在旁白鴿- 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於 ... 的推薦與評價

[負雷] 媽的多重宇宙武媚娘是誰? @NDY是誰? https://www.ptt.cc/bbs/movie/M. 1650726398.A.ADD ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... - joke板- PTT 學習區的推薦與評價

假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯. ... 有誰可以貼給旁白鴿嗎XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.19.124 (臺灣) ※ 文章網址: ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯- 看板C_Chat 的推薦與評價

https://youtu.be/4DUofCHINEM 媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」「武媚娘愛缺，奪掌全世界」「大便版咒術迴戰」這些2022金句這部片 ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧? - movie 的推薦與評價

我只能說如果有多重宇宙的話沒有在網路炒這個翻譯問題的話題這部電影根本 ... 哲學電影派系的還是可以去看就這樣-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在【討論】《媽的多重宇宙》將於戲院重映- 電影板 - PTT網頁版的推薦與評價

https://i.imgur.com/EJ7xUZp.jpg《媽的多重宇宙》獲得今年奧斯卡獎11項 ... 26 F ：推DogNoseBro : 沒換字幕我就不去了低能翻譯絕對抵制 01/24 23:37. ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - PTT Brain 的推薦與評價

PTT | 從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」，或覺得這些惡趣味無傷劇情 ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [討論] 《媽的多重宇宙》全球票房突破1億美金 - 熱門PTT 的推薦與評價

A24 records first 100m global hit with'Everything Everywhere All At Once'這也是A24第一部賣破1億美金的影片本片自3月上映後在北美票房累計有6890 ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [贈票] 今晚媽的多重宇宙新譯字幕版- movie - A PTT - APTT 的推薦與評價

作者orangemp388, 52人留言, 45推1噓22→, 3/12 (日) 媽的多重宇宙新譯字幕版 ... atim08063月前, 16F看過舊版，對於翻譯滿頭問號，希望新譯的可以更 ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 Welly的PTT多重帳號同時自動登入教學（更新內容已解決「PTT ... 的推薦與評價

mac如何透過Welly設定PTT自動登入？只要簡單幾個步驟，即可一鍵自動登入多重帳號（更新內容已解決「PTT 即日起關閉無加密的telnet 連線方式」問題） ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [心得] Pathfinder正義之怒遲來的心得- steam - PTT遊戲區的推薦與評價

... 愛露沙蕾的專屬劇情御衡者-把平行宇宙或多重宇宙的科幻概念帶入奇幻作品 ... 偷襲的戰士或是穿甲的賊遊蕩者系-就是賊法師系-其實好像翻譯錯誤應該 ... ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 Gossiping - [問卦] 電影名稱奇特的翻譯有哪些？的推薦與評價

[問卦] 電影名稱奇特的翻譯有哪些？ ... 一人講一個奇怪的電影名稱吧-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... 39樓推resque45: 媽的多重宇宙，翻譯完美詮釋二創。 ... <看更多>

多重宇宙翻譯ptt 在 [笑話]Fw: [問題] 神一張梗圖 - PTT鄉民日記的推薦與評價

發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.179 (臺灣) ※ 文章網址: ... Justine193726樓: 這邊出現多重宇宙了嗎？ 07/05 19:01. ... <看更多>

你可能也想看看

在臉書看到這篇文章作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考文章很長，幫大家整理重點1. 這不是字幕翻譯好壞 ...

#2. [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創- 看板movie

在臉書看到這篇文章作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考文章很長，幫大家整理重點1. 這不是字幕翻譯好壞的問題， ...

#3. [討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的

... 譯為《天馬行空》新加坡譯《天馬行空》中國大陸譯《瞬息全宇宙》香港譯《奇異女俠玩救宇宙》相較起來台灣譯為《媽的多重宇宙》其實還蠻妙的想知道片名翻譯也是@ndy ...

#4. 《媽的多重宇宙》狂掃奧斯卡！他嘆「只有我看不懂？」網曝 ...

對此，許多人分析，可能他當初看的是網紅「旁白鴿」翻譯的舊版翻譯，當時就曾因為翻譯問題引發不滿，最後片商道歉、找人進行二次翻譯。原PO在PTT發文表示 ...

#5. [新聞] 《媽的多重宇宙》獎不完新譯版將登台- 看板movie

《媽的多重宇宙》（新譯版）IMAX版將於3月9到15日之間特別放映，同時為13日登場的奧斯卡集氣， ... 笑死片商一定有看PTT 當初就是因為翻譯所以沒看.

#6. 《媽的多重宇宙》奧斯卡後聲量爆炸！網喊「台灣片名翻譯太爛 ...

一名網友在PTT發文表示，在這部電影剛上映時，他看到片名就只有「滿滿的尷尬感」，「一下媽的，一下多重宇宙，整部片看片名就像是什麼三級爛片。」更強調 ...

#7. [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 - PTT評價

不知道有沒有人看過了，因為意外地發現有中文字幕目前只知道亞馬遜有出，之後其他地方會不會出還不知道也沒有在亞馬遜prime上買過片(這價格還真高)， ...

#8. [問卦] 是只有我看不懂"媽的多重宇宙" 嗎? - Gossiping板

如題當時戲院上的時候有跟朋友去捧場想說多重宇宙題材預告片又有點搞笑應該蠻輕鬆詼諧的結果第一次在戲院睡著對不起荷包君現在好了

#9. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

楊紫瓊主演的新片《媽的多重宇宙》在金馬奇幻影展獲得熱烈回響， ... 不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題 ...

#10. 看不懂媽的多重宇宙？內行曝關鍵點| NOWnews 今日新聞

[NOWnews今日新聞]電影《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）今天(13 ... 不少網友回應點出是「翻譯」問題。 ... 圖／翻攝自PTT）.

#11. 假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... - PTT Social

觀看文章: 假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... @ joke. 圖片分析: 影片分析: iOS app. PTT 鄉民樂 · Chrome extension. PTT 鄉民樂- 音樂自動播. 熱門文章: ...

#12. Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響- movie板

Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響. 看板, movie. 作者, BleedWang. 時間, 2022-04-26 09:00 ...

#13. 《媽的多重宇宙》當初看到睡著，如今卻成奧斯卡最大 ... - MSN

事實上，《媽的多重宇宙》去年上映時，電影字幕就因「超譯問題」被批評，當時翻譯的「旁白鴿」回應後，還被炎上，片商台北双喜電影只好再找人重新翻譯。完整討論請至：PTT.

#14. 《媽的多重宇宙》抱走7項奧斯卡金獎網友求問：只有我看不懂 ...

不過今天《媽的多重宇宙》抱走7項奧斯卡金像獎後，論壇PTT有鄉民發文 ... 得獎片」、「可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕吧」、「超無聊+1」、「我看到男 ...

#15. [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯PTT推薦- C_Chat

媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」「武媚娘愛缺，奪掌全世界」「大便版咒術迴戰」這些2022金句這部片劇情在不同宇宙間跳躍.

#16. 《媽的多重宇宙》字幕翻譯引觀眾不滿，譯者嗆「回你舒適 ...

PTT 也有網友無言表示: 媽的多重宇宙武媚娘是誰? @NDY是誰? 剛看完媽的多重宇宙. 請問一下武媚娘是誰 ...

#17. 旁白鴿- 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於 ...

[負雷] 媽的多重宇宙武媚娘是誰? @NDY是誰? https://www.ptt.cc/bbs/movie/M. 1650726398.A.ADD ...

#18. 假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... - joke板- PTT 學習區

假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯. ... 有誰可以貼給旁白鴿嗎XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.19.124 (臺灣) ※ 文章網址: ...

#19. 誰的多重宇宙？電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義｜黃經偉

Photo Credit：双喜電影& PTT Movie. 你也看了《媽的多重宇宙》嗎？對你來說，字幕是生動加分，還是超譯扣分？本文作者同時具備傳播和翻譯背景，從 ...

#20. [討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯- 看板C_Chat

https://youtu.be/4DUofCHINEM 媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」「武媚娘愛缺，奪掌全世界」「大便版咒術迴戰」這些2022金句這部片 ...

#21. [不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧? - movie

我只能說如果有多重宇宙的話沒有在網路炒這個翻譯問題的話題這部電影根本 ... 哲學電影派系的還是可以去看就這樣-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...

#22. 《媽的多重宇宙》字幕超譯！觀眾看了超火旁白鴿怒嗆 - 民視新聞

《媽的多重宇宙》上映後，不少網友在PTT討論「字幕超譯」，因字幕中 ... 中英對照於文末」，表示自己不是專業翻譯，英文程度恐怕真的沒有這些網友們好 ...

#23. 【討論】《媽的多重宇宙》將於戲院重映- 電影板 - PTT網頁版

https://i.imgur.com/EJ7xUZp.jpg《媽的多重宇宙》獲得今年奧斯卡獎11項 ... 26 F ：推DogNoseBro : 沒換字幕我就不去了低能翻譯絕對抵制 01/24 23:37.

#24. [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - PTT Brain

PTT | 從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」，或覺得這些惡趣味無傷劇情 ...

#25. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上事件看客語文翻譯問題 - 客新聞

旁白鴿的臉書貼文一出，PTT上立即罵聲連連，「只覺得看的翻譯讓人瞬間很出戲」、「回嘴也只懂堆砌詞藻，空泛到爛難怪十年沒翻譯」、「喜歡堆砌冷僻文字+超 ...

#26. 關繼威拍完《媽的多重宇宙》沒了健保：沒人給我工作！

關繼威拍完《媽的多重宇宙》就沒. 事實確實如此。關繼威不僅成為了本屆奧斯卡最佳男配角的領跑者，他還獲得了參與演出漫威影集 ...

#27. 《媽的多重宇宙》教我們的事：選了另一條路，人生就會比較 ...

然而，《媽的多重宇宙》告訴我們：與其後悔當初為何沒選另一條路， ... 每天看PTT與狂新聞，15年電影字幕翻譯師：不要讓自己的文字變老 ...

#28. [討論] 《媽的多重宇宙》全球票房突破1億美金 - 熱門PTT

A24 records first 100m global hit with'Everything Everywhere All At Once'這也是A24第一部賣破1億美金的影片本片自3月上映後在北美票房累計有6890 ...

#29. [贈票] 今晚媽的多重宇宙新譯字幕版- movie - A PTT - APTT

作者orangemp388, 52人留言, 45推1噓22→, 3/12 (日) 媽的多重宇宙新譯字幕版 ... atim08063月前, 16F看過舊版，對於翻譯滿頭問號，希望新譯的可以更 ...

#30. 《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，之后的事情更……

片中的中文字幕翻译却引发争议。有网友在岛内论坛PTT发文质疑字幕“超译”问题太严重，有些对白已偏离原意，网友甚至讽刺译者根本 ...

#31. 《媽的多重宇宙》因旁白鴿的「超譯」電影字幕引網友論戰

然而，對於這樣的聲明，許多人並不買單。旁白鴿的臉書貼文一出，PTT上立即罵聲連連，「只覺得看的翻譯讓人瞬間很出戲」 ...

#32. 【雜記】語言與文字 - 解析度寫真

最近去看了「媽的多重宇宙」，之前看過預告覺得好像挺有趣的， ... 之後上PTT想看看劇情討論，沒想到這片還挺熱門的，熱門的原因是翻譯被炎上了， ...

#33. 《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事 ...

《媽的多重宇宙》在台票房開出紅盤，但也因字幕翻譯遭致「炎上」， ... 是「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕 ...

#34. Welly的PTT多重帳號同時自動登入教學（更新內容已解決「PTT ...

mac如何透過Welly設定PTT自動登入？只要簡單幾個步驟，即可一鍵自動登入多重帳號（更新內容已解決「PTT 即日起關閉無加密的telnet 連線方式」問題）

#35. [心得] Pathfinder正義之怒遲來的心得- steam - PTT遊戲區

... 愛露沙蕾的專屬劇情御衡者-把平行宇宙或多重宇宙的科幻概念帶入奇幻作品 ... 偷襲的戰士或是穿甲的賊遊蕩者系-就是賊法師系-其實好像翻譯錯誤應該 ...

#36. Gossiping - [問卦] 電影名稱奇特的翻譯有哪些？

[問卦] 電影名稱奇特的翻譯有哪些？ ... 一人講一個奇怪的電影名稱吧-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... 39樓推resque45: 媽的多重宇宙，翻譯完美詮釋二創。

#37. 誠品電影院電影時刻表

(英)蜘蛛人：穿越新宇宙Spider-Man: Across the Spider-Verse. 電影介紹. 級別：保護級; 片長：140分鐘; 字幕：中文. 電影介紹. 7/13(四). 11:30. 7/14(五).

#38. 雪花餅是什麼？雪花餅熱量有多少？一天最多建議吃多少

... 棉花糖跟1/2融化的巧克力棒組成。”1958年後慢慢流傳開來，演變成任何在薄片餅乾中夾入棉花糖中都可以稱為雪花餅。在台灣多翻譯成雪花餅、雪Q餅。

#39. NVIDIA: 人工智慧運算的全球領袖

全新NVIDIA Omniverse Connections 現已推出. Omniverse 重大更新增加可存取生成式AI 工具、模擬和工業元宇宙。

#40. [笑話]Fw: [問題] 神一張梗圖 - PTT鄉民日記

發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.179 (臺灣) ※ 文章網址: ... Justine193726樓: 這邊出現多重宇宙了嗎？ 07/05 19:01.

#41. 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

楊紫瓊主演奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》口碑發酵，首周末台北票房三天累計破500萬，全台票房破1200萬，票房告捷之際，卻因為「字幕超譯」問題引發 ...

關於 多重宇宙翻譯ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「多重宇宙翻譯ptt」的推薦目錄：

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於多重宇宙翻譯ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價