【英文趣事】
【Yes, It’s Possible to Get ‘Let It Go’ Out of Your Head】
看過"Frozen冰雪奇緣"的人相信都對其中中毒性非常強的"Let It Go"這首歌印象深刻吧!但是也有些人會覺得聽這首歌聽到快受不了!到底所謂"中毒性的歌曲"英文要怎麼去敘述呢?又是什麼原因造成我們在腦海中揮之不去它們的旋律呢?
If you’re like half the people on the globe, the song “Let It Go” has been been playing on an endless loop in your head since you either saw Frozen, heard Idina Menzel sing the film’s most infectious song on the Academy Awards, walked into any public space that has a radio on, or—in the most extreme cases—have children under 10. The authorized Disney version on YouTube has been streamed more than 166 million times. It’s been sung by TV traffic reporters and remixed as a club anthem.
中文翻譯對照
你是否和大多數人一樣在腦海中不斷重複播送"Let It Go"這首歌?也許是因為你看過電影冰雪奇緣,或是聽了伊蒂娜.曼滋在奧斯卡獎頒獎典禮上演唱這首感染力十足的歌,也有可能你曾經在公共場合聽到廣播不斷播送這首歌,或者更有可能的是你家有10歲以下的小朋友。迪士尼官方授權的"Let It Go"MV已在YouTube上有超過一億六千六百萬的點閱率。這首歌更夯到連電視台上的交通播報員也唱過,甚至還出了混音版本。
The use of the word “infectious” is more than a metaphor in the case of a song like this, because the exponential way it spreads indeed resembles nothing so much as a pandemic. Think a flu can get passed around easily in a crowded elevator or movie theater? What about a song trickling from the Muzak or blasting from the screen? You can even pick it up person to person, on the street, passing someone who’s humming the blasted thing—the musical equivalent of an uncovered sneeze.
中文翻譯對照
用"中毒性十足"來形容這首歌並不會太誇張,因為根據各種指數顯示,這首歌的感染效果無庸置疑就像是傳染病。想想看,流感可以在擁擠的電梯中和電影院中輕易傳布;這首歌不論是在日常生活的背景音樂中悄悄進入你的耳朵裡,或是在大螢幕上震撼你的聽覺,它的效果都和流感沒有兩樣。你甚至可以不費吹灰之力就學會這首歌,在街上,你可能會聽見某個與你擦肩而過的人正在哼著這如同詛咒般的旋律,這樣的旋律感染力相等於打噴嚏完全沒用手遮擋一般。
* 完整文章出處:
http://time.com/45440/let-it-go-stuck-in-head/
【By小編 翻譯提供 Cindy老師】
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1,420的網紅Spark Chen陳如山,也在其Youtube影片中提到,在好多年以前,我還是個新兵菜鳥從新訓中心剛下部隊的時候, 在左營的桃子園營區裡面,靠近壽山的山腳下, 接近黃昏時分天色看起來卻非常的藍, 我走在左右兩側有雜草叢生的柏油路面上準備去打飯, 忽然耳朵傳來了『天天想你』的歌聲, 仔細再聽下去似乎是用清唱的,完全沒有背景音樂的痕跡, 聲音很乾淨就像張雨生一...
「大耳朵tv背景」的推薦目錄:
- 關於大耳朵tv背景 在 奇諺英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於大耳朵tv背景 在 跟著韓劇遊韓國 Facebook 的最佳貼文
- 關於大耳朵tv背景 在 Spark Chen陳如山 Youtube 的精選貼文
- 關於大耳朵tv背景 在 [email protected] Youtube 的最讚貼文
- 關於大耳朵tv背景 在 大耳朵TV - YouTube 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 請問大耳朵TV語言- YouTuber板 - Dcard 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 請問大耳朵TV語言- YouTuber板 - Dcard 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 大耳朵tv的推薦與評價,YOUTUBE、DCARD、PTT 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 大耳朵tv的推薦與評價,YOUTUBE、DCARD、PTT 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 大耳朵tv的推薦與評價,YOUTUBE、DCARD、PTT 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 大耳朵TV YouTube網紅頻道詳情與完整數據分析報告 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 Youth優仕Apple 優質經銷商-八德店 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 Re: [討論] 蘋果有可能步入當年NOKIA的後塵嗎? PTT推薦- iOS 的評價
- 關於大耳朵tv背景 在 想了解3C科技新知該看哪些YouTuber ?台灣十個最有料的3C ... 的評價
大耳朵tv背景 在 跟著韓劇遊韓國 Facebook 的最佳貼文
在第18集中,正宇帶著秀妍逃亡中不忘浪漫約會,而兩人在美麗林蔭道上甜蜜親吻的地方,即是在鎮安沙齋路的메타세콰이어道(모래재로 메타세콰이어 길)。
在《屋塔房王世子》中,劇組就曾前往鎮安拍攝,如果仔細留意的話,在正宇開車途中,背景又出現鎮安的代表性景點馬耳山(就是像一對耳朵造型的山,又稱夫婦山),想必是鎮安區廳見識到有天的驚人魅力,與《想你》劇組合作協助拍攝,相信又可以吸引喜歡《想你》和有天的粉絲們,特地前往鎮安旅遊!
如果前往全州走訪刑警大叔家和陽地公園後還有時間的話,可從全州搭巴士前往。在沙齋休息站附近隧道的另一頭,即是兩人開車曾經過的隧道口。
沙齋休息站 (모래재휴게소)
地址:全羅北道 鎮安郡 富貴面 細洞里 1339-2號
전라북도 진안군 부귀면 세동리 1339-2(모래재로 572)
交通:東首爾巴士客運站(동서울종합터미널)—全州高速巴士客運站(전주고속버스터미널),06:00~20:30約每30分鐘一班車。車程約3小時,車資19900韓圜。
接著步行約500公尺至「廣播通信大學(방송통신대학교)」站,搭乘3-1號巴士,在「沙川(모래내)」站下車(http://me2.do/xfnERnIi),轉乘872號巴士前往,在「이랑둥지」站下車步行前往。巴士車程約1小時,下車後步行距離約500公尺、約8分鐘。(http://me2.do/FVwTbZ5d)
※ 這裡以沙齋休息站 (모래재휴게소)資料作為參考用地址。從沙齋休息站至메타세콰이어 길距離約2500公尺,步行約30分鐘,約巴士站兩站的距離。
※ 如從全州高速巴士客運站搭乘計程車前往메타세콰이어 길,距離約24公里,車程約30分鐘,車資約20000韓圜。
想你(보고싶다)
MBC 2012.11.07起播出的水木劇,共21集
官網:http://www.imbc.com/broad/tv/drama/bogo
[151]
大耳朵tv背景 在 Spark Chen陳如山 Youtube 的精選貼文
在好多年以前,我還是個新兵菜鳥從新訓中心剛下部隊的時候,
在左營的桃子園營區裡面,靠近壽山的山腳下,
接近黃昏時分天色看起來卻非常的藍,
我走在左右兩側有雜草叢生的柏油路面上準備去打飯,
忽然耳朵傳來了『天天想你』的歌聲,
仔細再聽下去似乎是用清唱的,完全沒有背景音樂的痕跡,
聲音很乾淨就像張雨生一樣,我當時想張雨生不可能來到這兒唱歌吧??
當然聽到熟悉的歌的確倍感親切,現在回想起來當時心裡最在意的應該是還有多久才能退伍啊??
一不小心退伍之後也好多年,經歷了人生很多不同的階段,
當初不怎麼在意的歌詞,現在聽起來卻那麼觸動心情,
我想這應該也是那天杉特和小蟲陪我一起演唱這首歌的時候,
我NG了二十幾次的原因。
大耳朵tv背景 在 [email protected] Youtube 的最讚貼文
濕疹 (Part 1) 專題 - 鍾振堅醫生@FindDoc.com
資料來源:https://www.finddoc.com/zh-hk
背景:阿康耳朵附近和手肘皮膚特別乾燥痕癢、紅腫發炎,還結痂脫皮。阿康搽家庭醫生處方的濕疹藥膏後,病情得以緩解,但濕疹時常反覆發作。
(一) 有哪些治療濕疹的方法?是否大多濕疹藥膏都含類固醇?若濕疹經常發作,需要找專科醫生治療嗎?0:25
(二) 濕疹的成因是什麽?2:16
查詢醫生資訊:
https://www.finddoc.com/
Let's Connect:
https://www.facebook.com/FindDoc
https://plus.google.com/102821364210960788806/posts
大耳朵tv背景 在 請問大耳朵TV語言- YouTuber板 - Dcard 的推薦與評價
想請問這段話是什麼語言及唸法,感謝- Youtuber,語言. ... <看更多>
大耳朵tv背景 在 請問大耳朵TV語言- YouTuber板 - Dcard 的推薦與評價
想請問這段話是什麼語言及唸法,感謝- Youtuber,語言. ... <看更多>
大耳朵tv背景 在 大耳朵TV - YouTube 的推薦與評價
坐標韓國,主要分享數碼產品開箱及評測、韓國美食,以及日常Vlog視頻,請订阅我的頻道!聯繫郵箱[email protected]. ... <看更多>