譯作|世界的孩子上學去:全球學生的真實歷險記
和聯經出版社合作翻譯的《世界的孩子上學去:全球學生的真實歷險記》今天上市了!
過去,我一直很喜歡聯經【大視界】系列的繪本作品,包括《越過喜馬拉雅山》、《小維京人》、《陸地的秘密》,在一本書當中,以一個國家為主題,在故事裡帶入文化、歷史與經濟活動。除此之外,聯經近期的【世界的市場】系列也同樣值得收藏,目前已出版以台北南門市場為主題的《一家人的南門市場》、介紹斯洛伐克市集的《斯洛伐克百年老市集》,以及日本著名的京都錦市場《錦小路的京市場》。透過市場這個民生生活場域,認識各國物產、文化與生活,豐富小小讀者探索世界的視野。(書目置於留言處)
《世界的孩子上學去》也是一個傳遞各國文化為要旨的作品,並且以「上學」這項孩子熟悉的任務為核心,透過交通工具的不同、路途難易的差別,除了能一探各國之間的地理、經濟環境的異同,也可察覺各國孩子對於求學的動機。和【大視界】與【世界的市場】系列繪本一樣,在我心中都是引領孩子將目光與胸懷拉向遠方的作品。
很開心為此書作翻譯,推薦給大家。
*
【導讀】
「受教育」是每個人的權力與義務,它讓年幼的生命,在建構知識體系中茁壯身心,也在生命的發展中,擁有選擇的權力。「上學」猶如年輕孩子的生命禮物,也是他們單純生活的重心所在。
然而,「上學」這項重要任務,在某些國家與地區,它未必普及、也未必輕鬆容易。例如在巴基斯坦,家庭不一定願意送女孩就學;在巴拿馬,父母需要划獨木舟送孩子到遠方的寄宿家庭;在烏克蘭的頓涅茨克,小孩得憂心途中遭炮火轟擊;在尼泊爾的圖姆卡,學會拉縄索橋渡河是到達學校的前提。路程遙遠耗費體力、路況危險而一路心驚,是這些孩子赴學共同的挑戰。
《世界的孩子上學去》以大家熟悉的上學為題,但是將我們的目光由習以為常的社會文化,挪移至與我們大不相同的風土民情。承如英文版本書名-Adventures To School,形容上學為「冒險旅程」,一語雙關的,是對知識追求的探詢,也是抵達校門前,克服困境與體力負擔的冒險。在小孩單純的日常活動中,上學是主要的生活重心,也是彼此之間容易有共鳴的話題,如此一來,閱讀便有了切身感觸。在其中,我們可以感受自己行使受教權的便利,以及故事裡,孩子依然願意為學習長途跋涉的意志。
「孩子如何上學」猶如是理解世界的一個起點。我們在特殊的交通方式中,可以深入探究原因,它與地理環境有關、與政經條件有關,也關乎一國之氣候與基礎建設。作者在書中也周到地介紹了各國的基本概況,讓我們由世界的孩子如何上學,對他國的文化歷史有了關心與研究的契機。
有一類作品,將大世界帶到眼前、將跨文化鍵入我們的思想參照,於範疇的寬闊、於細節的縝密,同時在思慮中增添理解人我差異的柔軟。《世界的孩子上學去》就是這麼一部作品,讓我們透過閱讀,行腳到遠方陌生的文化領域。
*
《世界的孩子上學去:全球學生的真實歷險記》
作者/Baptiste Paul, Miranda Paul
繪者/Isabel Muñoz
譯者/劉亞菲
聯經童書
同時也有201部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅TVBS 文茜的世界周報 TVBS Sisy's World News,也在其Youtube影片中提到,7/17起【TVBS文茜的世界周報】YouTube頻道播出時間改為每週六日23:00首播上集 24:00首播下集,中間無廣告,完整一次看唷! ●訂閱【TVBS 文茜的世界周報】YouTube頻道:https://pse.is/3b7x9h ●LIVE直播不漏接【TVBS 文茜的世界周報】:ht...
「大視界系列」的推薦目錄:
- 關於大視界系列 在 繪本,生活練習 Facebook 的最讚貼文
- 關於大視界系列 在 我們家的睡前故事 Facebook 的最佳解答
- 關於大視界系列 在 我們家的睡前故事 Facebook 的最佳解答
- 關於大視界系列 在 TVBS 文茜的世界周報 TVBS Sisy's World News Youtube 的精選貼文
- 關於大視界系列 在 TVBS 文茜的世界周報 TVBS Sisy's World News Youtube 的最讚貼文
- 關於大視界系列 在 TVBS 文茜的世界周報 TVBS Sisy's World News Youtube 的精選貼文
- 關於大視界系列 在 聯經出版- 【新書快報】大視界系列兒童繪本:《用心製作的衣服 的評價
- 關於大視界系列 在 大視界系列兒童繪本- YouTube 的評價
- 關於大視界系列 在 狗狗年紀大了需換飼料嗎?(原本吃法米納天然頂級系列) 的評價
大視界系列 在 我們家的睡前故事 Facebook 的最佳解答
🌏《大視界系列》-【爸爸離家時】
#邊聽故事邊看繪本請點這裡⬇️⬇️
https://youtu.be/uiq2t8ZW3n4
ℹ素養討論建議:
⚀美國的地理位置和歷史?
⚁歷史上有哪些著名的經濟危機?
⚂你生活的台灣面臨哪些改變?
⚃小朋友可以做些什麼?
第一次世界大戰期間,美國靠著運送買賣武器及其他貨物發大財:
📈大家有錢了-存進銀行--銀行投資企業---企業生產更多產品----聘請更多員工-----員工賺了錢就存進銀行------銀行又投資企業...。
📉結果生產過剩供過於求-產品賣不掉--裁員減薪---人民變窮不敢消費----企業倒閉工廠關門-----銀行拿不回投資的錢大虧損金庫空空-----人民去銀行領錢領不到社會大混亂...。
其實大蕭條的這個恐怖的經濟黑循環,時值今日不曉得已經重新上演了多少次,雖然很不想面對,但似乎得做點心理準備,也可以藉這個機會跟小朋友機會教育一下▶️雖然身為孩子🔞沒辦法出去賺錢貼補家用,但還是有很多小朋友可以幫忙的地方喔!我們就邊說故事,邊一起討論吧~
🔎了解更多《爸爸離家時》:
https://reurl.cc/3DLmXM
#爸爸離家時
#大視界系列
#聯經童書
#108課綱
#素養教育
大視界系列 在 我們家的睡前故事 Facebook 的最佳解答
【預告】今天晚上8:30有直播喔~
🌏《大視界》系列 二🌏
希望能有一個超級英雄橫空出世,把這波影響了全世界的傳染病用♾光波一舉消滅~~。看著封國的封國、倒閉的倒閉、裁員的裁員,真難過……。
孩子們沒有經歷石油危機、泡沫經濟、次貸風暴、無薪假、甚至也沒被「sars」過,可能很難了解爸爸媽媽的憂慮,父母除了再三叮嚀勤洗手、戴口罩,也不見得會跟孩子們談到全球性傳染病後可能在經濟上會引發的連鎖效應。
今天我們特別選播這本聯經出版的《爸爸離家時》,背景是1935年經濟大蕭條的美國,用誠實但不失希望的角度,跟孩子一起認識經濟危機對每一個人的影響。
#聯經童書
#大視界系列
為了展現自己的勤儉持家,兩個星期前我煮烏龍麵時,把不愛吃的蔥白連根一起(隨便)插在水裡,欸!你看看它們現在根本怒放啊!
不要再說我什麼植物都養不活了好嗎?
#甚至養活了經濟作物
#傳說中的三峽妙主婦就是我
大視界系列 在 TVBS 文茜的世界周報 TVBS Sisy's World News Youtube 的精選貼文
7/17起【TVBS文茜的世界周報】YouTube頻道播出時間改為每週六日23:00首播上集 24:00首播下集,中間無廣告,完整一次看唷!
●訂閱【TVBS 文茜的世界周報】YouTube頻道:https://pse.is/3b7x9h
●LIVE直播不漏接【TVBS 文茜的世界周報】:https://pse.is/39jbvv
●{世界周報完整版} TVBS官方HD線上看:https://pse.is/3b4z32
●{財經周報完整版} TVBS官方HD線上看:https://pse.is/3b8g99
●{大國崛起:中國的世界大業}播放清單:https://pse.is/3bpmw3
●{美國政經系列報導}播放清單:https://pse.is/3bu5jn
●{歐洲政經系列報導}播放清單:https://pse.is/3btcwh
●{新冠病毒2.0系列報導}播放清單:https://pse.is/3brrk3
●{中美經貿之戰}播放清單:https://pse.is/3aat9v
●{在台灣放眼全球}播放清單:https://pse.is/3ayj2v
本節目感謝《富蘭克林 國民的基金》贊助
● 1分鐘解讀2021美股4大趨勢圖文版:https://lihi1.com/yx742
● 四大『美國註冊基金』掌握拜登政策利多:https://lihi1.com/9Zg3i
● 海外資產佈局趨勢潮來臨 預約理財顧問為您獨家解析:https://lihi1.com/yTMjq
不放棄通往世界的窗口
全新4小時的"陳文茜"國際新聞與專家觀點,就在《TVBS文茜的世界周報》、《TVBS文茜的世界財經周報》
每周六、日晚間21:00-23:00 敬請鎖定TVBS 56頻道&YouTube頻道。
#TVBS #TVBS文茜的世界周報 #陳文茜
●按讚fb粉絲專頁:https://www.facebook.com/TVBSSisysWorldNews/
●TVBS官網:http://www.tvbs.com.tw/
●TVBS新聞網:http://news.tvbs.com.tw/
《TVBS文茜的世界周報》YouTube頻道,部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看,造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。台灣以外TVBS ASIA頻道,在以下地區電視台播出,皆可收看到「TVBS文茜的世界周報
● 馬來西亞Astro → 21:00
● 新加坡StarHub → 21:00
● 香港myTV SUPER/ Now TV → 21:00
● 澳門 Macau Cable TV → 21:00
● 菲律賓Sky Cable → 21:00
● 印尼 First Media → 20:00
●澳洲 TVB Australia → 24:00(雪梨時間)
●美國Dish Network → 8:00(美東時間)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jTzCZI6rhcA/hqdefault.jpg)
大視界系列 在 TVBS 文茜的世界周報 TVBS Sisy's World News Youtube 的最讚貼文
7/17起【TVBS文茜的世界周報】YouTube頻道播出時間改為每週六日23:00首播上集 24:00首播下集,中間無廣告,完整一次看唷!
●訂閱【TVBS 文茜的世界周報】YouTube頻道:https://pse.is/3b7x9h
●LIVE直播不漏接【TVBS 文茜的世界周報】:https://pse.is/39jbvv
●{世界周報完整版} TVBS官方HD線上看:https://pse.is/3b4z32
●{財經周報完整版} TVBS官方HD線上看:https://pse.is/3b8g99
●{大國崛起:中國的世界大業}播放清單:https://pse.is/3bpmw3
●{美國政經系列報導}播放清單:https://pse.is/3bu5jn
●{歐洲政經系列報導}播放清單:https://pse.is/3btcwh
●{新冠病毒2.0系列報導}播放清單:https://pse.is/3brrk3
●{中美經貿之戰}播放清單:https://pse.is/3aat9v
●{在台灣放眼全球}播放清單:https://pse.is/3ayj2v
本節目感謝《富蘭克林 國民的基金》贊助
● 1分鐘解讀2021美股4大趨勢圖文版:https://lihi1.com/yx742
● 四大『美國註冊基金』掌握拜登政策利多:https://lihi1.com/9Zg3i
● 海外資產佈局趨勢潮來臨 預約理財顧問為您獨家解析:https://lihi1.com/yTMjq
不放棄通往世界的窗口
全新4小時的"陳文茜"國際新聞與專家觀點,就在《TVBS文茜的世界周報》、《TVBS文茜的世界財經周報》
每周六、日晚間21:00-23:00 敬請鎖定TVBS 56頻道&YouTube頻道。
#TVBS #TVBS文茜的世界周報 #陳文茜
●按讚fb粉絲專頁:https://www.facebook.com/TVBSSisysWorldNews/
●TVBS官網:http://www.tvbs.com.tw/
●TVBS新聞網:http://news.tvbs.com.tw/
《TVBS文茜的世界周報》YouTube頻道,部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看,造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。台灣以外TVBS ASIA頻道,在以下地區電視台播出,皆可收看到「TVBS文茜的世界周報
● 馬來西亞Astro → 21:00
● 新加坡StarHub → 21:00
● 香港myTV SUPER/ Now TV → 21:00
● 澳門 Macau Cable TV → 21:00
● 菲律賓Sky Cable → 21:00
● 印尼 First Media → 20:00
●澳洲 TVB Australia → 24:00(雪梨時間)
●美國Dish Network → 8:00(美東時間)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/MRgq70C1Ki0/hqdefault.jpg)
大視界系列 在 TVBS 文茜的世界周報 TVBS Sisy's World News Youtube 的精選貼文
7/17起【TVBS文茜的世界周報】YouTube頻道播出時間改為每週六日23:00首播上集 24:00首播下集,中間無廣告,完整一次看唷!
●訂閱【TVBS 文茜的世界周報】YouTube頻道:https://pse.is/3b7x9h
●LIVE直播不漏接【TVBS 文茜的世界周報】:https://pse.is/39jbvv
●{世界周報完整版} TVBS官方HD線上看:https://pse.is/3b4z32
●{財經周報完整版} TVBS官方HD線上看:https://pse.is/3b8g99
●{大國崛起:中國的世界大業}播放清單:https://pse.is/3bpmw3
●{美國政經系列報導}播放清單:https://pse.is/3bu5jn
●{歐洲政經系列報導}播放清單:https://pse.is/3btcwh
●{新冠病毒2.0系列報導}播放清單:https://pse.is/3brrk3
●{中美經貿之戰}播放清單:https://pse.is/3aat9v
●{在台灣放眼全球}播放清單:https://pse.is/3ayj2v
本節目感謝《富蘭克林 國民的基金》贊助
● 1分鐘解讀2021美股4大趨勢圖文版:https://lihi1.com/yx742
● 四大『美國註冊基金』掌握拜登政策利多:https://lihi1.com/9Zg3i
● 海外資產佈局趨勢潮來臨 預約理財顧問為您獨家解析:https://lihi1.com/yTMjq
不放棄通往世界的窗口
全新4小時的"陳文茜"國際新聞與專家觀點,就在《TVBS文茜的世界周報》、《TVBS文茜的世界財經周報》
每周六、日晚間21:00-23:00 敬請鎖定TVBS 56頻道&YouTube頻道。
#TVBS #TVBS文茜的世界周報 #陳文茜
●按讚fb粉絲專頁:https://www.facebook.com/TVBSSisysWorldNews/
●TVBS官網:http://www.tvbs.com.tw/
●TVBS新聞網:http://news.tvbs.com.tw/
《TVBS文茜的世界周報》YouTube頻道,部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看,造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。台灣以外TVBS ASIA頻道,在以下地區電視台播出,皆可收看到「TVBS文茜的世界周報
● 馬來西亞Astro → 21:00
● 新加坡StarHub → 21:00
● 香港myTV SUPER/ Now TV → 21:00
● 澳門 Macau Cable TV → 21:00
● 菲律賓Sky Cable → 21:00
● 印尼 First Media → 20:00
●澳洲 TVB Australia → 24:00(雪梨時間)
●美國Dish Network → 8:00(美東時間)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-oupYvivoNY/hqdefault.jpg)
大視界系列 在 大視界系列兒童繪本- YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
《大鬍子爺爺的桌子》大視界兒童繪本,帶領你開展視野,認識世界. ... <看更多>
大視界系列 在 狗狗年紀大了需換飼料嗎?(原本吃法米納天然頂級系列) 的推薦與評價
最近看著家裡的狗狗總是趴著才發現他好像真的年紀大了想想以前都會到處跑來跑去還好家裡的前庭夠大夠他跑身體也一直都沒有什麼大問題就是最近不運動了 ... ... <看更多>
大視界系列 在 聯經出版- 【新書快報】大視界系列兒童繪本:《用心製作的衣服 的推薦與評價
【新書快報】大視界系列兒童繪本:《用心製作的衣服-Clothes Made With a Heart》 修道院的修女們平常除了祈禱、做彌撒之外,還會用縫製衣服販售,賺來的錢大都拿去 ... ... <看更多>