「相似字彙解說！」文稍長但很有用
.
日文當中，表示「吃東西」的動詞有三個
▶ 食べる（たべる）
▶ 食う（くう）
▶ 食らう（くらう）
中文意思都是「吃」，那麼用法有什麼不一樣呢？
↓
↓
解説
↓
↓
⭐ 這三個動詞，主要的用法差別在於「禮貌程度」不同
.
在表示「吃東西」意思時，
✅ 食べる：一般說法，誰都可以使用
✅ 食う：比較隨興的說法，通常是男生和朋友說話時用
✅ 食らう：比「食う」更粗魯的用法，較少用
.
例：
カツ丼を食べる。
（吃豬排蓋飯）一般說法
カツ丼を食う。
（吃豬排蓋飯）男生隨興說法
カツ丼を食らう。
（吃豬排蓋飯）粗魯用法
.
.
等一下，講解還沒結束喔！
除了「吃東西」意思之外，「食べる・食う・食らう」還有其他不同用法
別想得太難，我們中文有「汽車很吃油、我靠翻譯吃飯」等說法，其實日文也有類似的用法~
.
.
⭐ 食べる
▶ 除了吃東西外，還可以表示「依靠〜維生」之意，一般用於表示「賴以維生的工作」
日文也可以說成「生計を立てる」
.
例：
音楽でご飯を食べていく。
（我依靠音樂維持生計）音樂相關工作
好きなことでご飯を食べていく。
（做喜歡的事情維持生計）
サッカーでご飯を食べていける。
（可以只靠足球維生）專業選手
.
.
⭐ 食う
▶ 同樣可以表示「依靠〜維生」的意思，和「食べる」比起來，「食う」稍微常用一點，相當於中文「我靠什麼吃飯」的語氣
要注意一下，「食う」一般會搭配名詞「飯（めし）」使用
.
例：
カメラで飯を食う。
（靠攝影吃飯）
翻訳で飯を食う。
（靠翻譯吃飯）
音楽で飯を食っているアーティスト。
（靠音樂吃飯的演奏家）
.
▶「食う」還可以用在「吃電、吃容量」等等情況，將物品當成主詞。
中文也有類似用法，很好理解
.
例：
このアプリは異常にバッテリーを食う。
（這個手機APP異常耗電）吃電
ストーレッジを食うアプリは使わない。
（我不使用太吃容量的APP）
アイドリングは結構ガソリンを食うらしい。
（聽說汽車怠速很耗油）很吃油
.
.
⭐ 食らう
▶ 這個字雖然吃東西時很少用，不過常用來表示「吃了一記攻擊」這樣的情況，特別是棒球賽中經常聽到
一般會寫成平假名「くらう」的形式
.
例：
パンチをくらう。
（吃了一記拳頭）
三振をくらう。
（吃了一記三振）打者被三振
魔物の攻撃をくらった。
（吃了一記怪物的攻擊）
.
.
⭐【我們複習一下重點】
.
✅ 表示吃東西意思時：
食べる（一般用法）
食う（隨興用法）
食らう（粗魯用法）
.
✅ 食べる・食う：可以表示「靠什麼吃飯」的意思
✅ 食う：可以表示吃油、吃電、吃容量
✅ 食らう：常用在「吃了一記攻擊」的情況
.
音速日語，我們下回見~
工作日文 在 [問題] 唸日文到底好不好找工作呢? - 看板CareerPlan 的推薦與評價
之前認識一個朋友
他去日本唸大學(4年+一年的語文學校)
好不容易學成歸國 準備要去找工作
(但他的情況是 學成歸國後 日文很好 但是英文不大好..應該說 一直沒有很好也沒加強)
結果沒想到去找工作都被打槍 因為業界是說會日文很不錯 但至少是要英文要好
(等於說前提是英文好/要能在工作中流暢使用才是最重要的 日文好是加分)
(沒有英文好這個前提 只有日文好都是白搭)
找不到工作 於是他又想辦法去美國一年 囧
我知道英文好挺重要 而且找工作滿方便的
不過挺訝異以他會日文的背景 去找日商公司 或是 跟日本往來的貿易公司會很難嗎?
而且聽到很多case都是唸完日文系 或 應日 都很難找工作 相對的唸英文真的很吃香
還有發現很多去日本留學 工作 或在台灣唸日研所 但日文也是嚇嚇叫的人
他們都寧願去補習班兼課教日文 然後白天或有空就接翻譯 或是 兼個家教
請問他們是覺得這樣生活比較自由嗎?(聽說在補習班教日文沒有正職缺 只有兼課缺)
可能我比較古板 會覺得這樣勞健保都要自己處理 沒什麼福利外
而且給人的感覺是工作不穩定(尤其以男生來說)
他們還可能一天要跑來跑去 六日還要去補習班兼課
總之生活每天上課時間都不是固定的
對唸日文的人一直有這樣的疑問 很想了解唸日文科系的人對於工作這塊的想法
謝謝分享喔:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
... <看更多>