🎤Jolin 怪美的 ❤️ 歌詞翻譯及解析🎤
好多網友敲碗希望「怪美的」有英文字幕,讓全球粉絲可以聽懂這首絕世好歌❗️
在等待官方發布英文字幕之前(如果有的話XD),賓狗單字先貢獻我們的翻譯專業 🕶️
為國際粉絲提供可以參考的英文歌詞 🎉✌️
如果你還沒有在「蔡依林 Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty Official Lyrics Video」
(https://www.youtube.com/watch?v=EOoxwx3Fzdk)
留言區找到我們,中英歌詞在這,歡迎搭配影片聽我們分析歌詞喔:
垂涎的邪惡 陪我長大
Lurking evil has always been around me
在軟爛中生長 社會營養
With little support from society, I’ve grown up in dirt
過去坑疤的 讓我站穩了
But those traumas nourished me and made me tough
那些神醜的 評誰亂正的
Those comments condemning the ugly and idolizing the beautiful
喔 我都笑哭了
oh, they made me laugh to tears
這什麼標準 急著決定適者生存
Survival of the fittest? Who are you to judge? What’s the rush?
愛我 恨我 非我
Self-loving, self-loathing, self-negating
有一些外在我 來自內在我
My external self reflects my internal self
聽誰說 錯的 對的
Who are you to say wrong or right?
說美的 醜的
Beautiful or ugly?
若問我 我看 我說
If you ask me, I would say
我怪美的
I’m insanely beautiful
看不見我的美 是你瞎了眼
If you can’t see my beauty, you must be blind
稱讚的嘴臉 卻轉身吐口水
Talking sweetly in front of me but saying foul things behind my back
審美的世界 誰有膽說那麼絕對
Who dares to set the standards of beauty
真我 假我 自我 看今天這個我 想要哪個我
True self, false self, my self. Who I wanna be today, it all depends on me
聽誰說 錯的 對的
Who are you to say wrong or right?
說美的 醜的
Beautiful or ugly?
若問我 我看 我說
If you ask me, I would say
我怪美的
I’m insanely beautiful
誰來推我一把 On to the next one
Who can take me to the next level?
一路背著太多道德活著令人會喘
I’ve shouldered too many moral responsibilities. Living has become such a torture
任誰去傷去想去講不相關就別管
Hurt me as you may. Defame me as you may. I don’t care
太婉轉的相處 靈魂拉扯左右為難
Being too polite to people can take a negative toll on the soul
正負能量全都吃掉
Positive and negative energy, I've taken them all in
美的醜的自有他存在的必要
Beauty and ugliness are both necessary.
愛恨隨你各自喜好
I don’t care if you love me or hate me
拒絕你的偽善擁抱
Save your disingenuous hugs
想要活得顯耀 回應心中惡之必要
To thrive, we have to unleash our inner evil
聽誰說 錯的 對的
Who are you to say wrong or right?
說美的 醜的
Beautiful or ugly?
若問我 我說我呢
If you ask me, I would say
我怪美的
I’m insanely beautiful
❤️ 💛 💚 💙 💜
喜歡今天的影片嗎?希望你可以幫我們的影片按讚打氣 👍,並訂閱我們的頻道或粉絲頁,鼓勵我們繼續製作有趣的英文學習內容給大家!✌️
FB: https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
YouTube: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-YouTube
➡️ 賓狗單字的其他影片:
為什麼自己的英文總是輸人一截?關鍵差異是「XXX」!| 賓狗單字
https://youtu.be/kWLBj5GXTzU
「耳朵懷孕」英文怎麼說?| 賓狗單字
https://www.youtube.com/watch?v=Fr3v4au48gI
好厭世~但我們要「化悲憤為力量」!英文怎麼說? https://youtu.be/tNCb-jNE2mo
「打破性別刻板印象」的英文怎麼說?| 賓狗單字 https://youtu.be/6W2B6BNLFqM
#bingobilingual #賓狗單字 #翻譯 #流行 #學英文 #learningenglish #台大外文 #台大翻譯 #怪美的 #uglybeauty #蔡依林 #jolin
左右為難英文歌 在 TGOP 這群人私生活 Youtube 的最佳貼文
超瞎翻唱第一集靈感源自雙胞胎展榮、展瑞國中開始就聽西洋音樂的關係,國中的時候他們不知道為什麼覺得西洋音樂的歌詞都特別開放,唱法詮釋也比較外放,所以他們早在四年前,就有在想說,有機會要將英文歌翻成中文的幽默想法。去年在團隊38名上下人員的幫忙下,第一集成功翻唱並拍攝,今年雙胞胎收集國中、高中、大學、近期聽過的一些情歌歌單,來仿製以前小時候在電視上看到都會很興奮,但是買不起的情歌合輯!
(這次特別替六,七年級西洋樂迷加入部分濃濃懷舊曲目)
#這群人 #超瞎翻唱 #情歌寶典
翻唱原曲播放清單:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLH_jrUYcerbpyC6ug8zAlNSvQb4vHsXSF
R. Kelly - I Believe I Can Fly 0:11~0:19
我相信我會飛 https://www.youtube.com/results?search_query=i+believe+i+can+fly
Shawn Mendes - Stitches 0:20~0:32
針線情 https://www.youtube.com/watch?v=VbfpW0pbvaU
Ariana Grande - Dangerous Woman 0:33~0:45
惡毒女人 https://www.youtube.com/watch?v=9WbCfHutDSE
Ed Sheeran - Thinking Out Loud 0:46~1:00
思慕你 https://www.youtube.com/watch?v=lp-EO5I60KA
Lana Del Rey - Young and Beautiful 1:01~1:18
乾扁的兩粒 https://www.youtube.com/watch?v=o_1aF54DO60
Gotye - Somebody That I Used To Know 1:19~1:35
某個人 https://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY
Charlie Puth - We Don't Talk Anymore 1:36~1:55
我們不在說話 https://www.youtube.com/watch?v=3AtDnEC4zak
Maroon 5 - Sugar 1:56~2:01
砂糖 https://www.youtube.com/watch?v=09R8_2nJtjg
Mariah Carey - Touch My Body 2:04~2:15
觸碰我身體 https://www.youtube.com/watch?v=9b8erWuBA44
Christina Aguilera – Beautiful 2:16~2:28
美麗 https://www.youtube.com/watch?v=eAfyFTzZDMM
Troye Sivan - TALK ME DOWN 2:29~2:46
跟你睡 https://www.youtube.com/watch?v=Lo3lxS-6joY
Ariana Grande - Side To Side ft. Nicki Minaj 2:47~3:11
軟腳蝦 https://www.youtube.com/watch?v=SXiSVQZLje8
Timbaland - Apologize 3:15~3:26
抱歉 https://www.youtube.com/watch?v=ZSM3w1v-A_Y
ZAYN - PILLOWTALK 3:27~3:39
枕邊人 https://www.youtube.com/watch?v=C_3d6GntKbk
Miley Cyrus - Wrecking Ball 3:40~3:48
鐵球 https://www.youtube.com/watch?v=My2FRPA3Gf8
Dr. Dre - I Need A Doctor 3:49~4:04
我需要醫生 https://www.youtube.com/watch?v=VA770wpLX-Q
Naughty Boy - Runnin' 4:05~4:31
跑步 https://www.youtube.com/watch?v=eJSik6ejkr0
Jordin Sparks, Chris Brown - No Air 4:32~4:50
沒有空氣 https://www.youtube.com/watch?v=WBKnpyoFEBo
Ne-Yo - So Sick 4:54~5:04
感冒 https://www.youtube.com/watch?v=IxszlJppRQI
Shakira - Hips Don't Lie ft. Wyclef Jean 5:05~5:25
臀部不說謊 https://www.youtube.com/watch?v=DUT5rEU6pqM
Justin Bieber - Sorry 5:26~5:34
拍誰 https://www.youtube.com/watch?v=MyeN5h9nLas
Nelly - Dilemma ft. Kelly Rowland 5:35~5:55
左右為難 https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc
Backstreet Boys - I Want It That Way 5:56~6:15
告訴我 https://www.youtube.com/watch?v=4fndeDfaWCg
Beyoncé, Shakira - Beautiful Liar 6:16~6:25
愛情騙子 https://www.youtube.com/watch?v=QrOe2h9RtWI
Westlife - My Love 6:26~6:38
我的愛 https://www.youtube.com/watch?v=ulOb9gIGGd0
TLC - No Scrubs 6:39~7:00
沒刷子 https://www.youtube.com/watch?v=FrLequ6dUdM
ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever 7:03~7:26
我想死 https://www.youtube.com/watch?v=7F37r50VUTQ
Nicki Minaj - The Night Is Still Young 7:27~7:40
今晚很年輕 https://www.youtube.com/watch?v=IvN5h9BE444
The Chainsmokers - Closer ft. Halsey 7:41~8:02
親密 https://www.youtube.com/watch?v=PT2_F-1esPk
Fifth Harmony - All In My Head (Flex) ft. Fetty Wap 8:03~8:33
一起飛 https://www.youtube.com/watch?v=jsbeemdD2rQ
Sia - Chandelier 8:34~9:31
水晶吊燈 https://www.youtube.com/watch?v=2vjPBrBU-TM
支持群人 訂閱訂起來➔ https://tgop.pros.si/KWJH4
A Day To Remember 播放清單 經典語錄系列➔ https://tgop.pse.is/M3HAM
來看這群人更多日常生活 ➔ https://tgop.pse.is/KZPB2
群人製作的都在這➔ https://tgop.pse.is/KB5Z4
這是我們的私生活頻道,會不定期的出現各種我們私底下的小影片喔!
演出:網路搞笑團體「這群人」This Group Of People a.k.a. TGOP。
註:戲劇效果、激動演出。
請調整為1080pHD觀看品質較高。
Facebook
這群人:https://tgop.pse.is/K7SE2
展榮展瑞:https://tgop.pse.is/MGXKV
茵聲:https://tgop.pse.is/LEVZ5
董仔:https://tgop.pse.is/MDX52
石頭:https://tgop.pse.is/LZS6Y
尼克:https://tgop.pse.is/HJB2Z
木星:https://tgop.pse.is/MC3JL
Instagram
這群人:https://tgop.pse.is/KE6S9
展榮:https://tgop.pse.is/MJER2
展瑞:https://tgop.pse.is/MEVXJ
茵聲:https://tgop.pse.is/KFWEX
尼克:https://tgop.pse.is/M4GAE
董仔:https://tgop.pse.is/MNY8W
木星:https://tgop.pse.is/KMBXE
石頭:https://tgop.pse.is/MSNET
這群人bilibili: https://tgop.pse.is/M79UP
這群人微博: https://tgop.pse.is/MLT7Q
【兩班半攝影棚開幕啦】
https://www.17hrs.com.tw/
【工作邀約請洽詢】
聯絡信箱 :thisgroupofpeople@gmail.com
左右為難英文歌 在 TGOP 這群人私生活 Youtube 的精選貼文
超瞎翻唱第一集靈感源自雙胞胎展榮、展瑞國中開始就聽西洋音樂的關係,國中的時候他們不知道為什麼覺得西洋音樂的歌詞都特別開放,唱法詮釋也比較外放,所以他們早在四年前,就有在想說,有機會要將英文歌翻成中文的幽默想法。去年在團隊38名上下人員的幫忙下,第一集成功翻唱並拍攝,今年雙胞胎收集國中、高中、大學、近期聽過的一些情歌歌單,來仿製以前小時候在電視上看到都會很興奮,但是買不起的情歌合輯!
(這次特別替六,七年級西洋樂迷加入部分濃濃懷舊曲目)
#這群人 #超瞎翻唱 #情歌寶典
翻唱原曲播放清單:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLH_jrUYcerbpyC6ug8zAlNSvQb4vHsXSF
R. Kelly - I Believe I Can Fly 0:11~0:19
我相信我會飛 https://www.youtube.com/results?search_query=i+believe+i+can+fly
Shawn Mendes - Stitches 0:20~0:32
針線情 https://www.youtube.com/watch?v=VbfpW0pbvaU
Ariana Grande - Dangerous Woman 0:33~0:45
惡毒女人 https://www.youtube.com/watch?v=9WbCfHutDSE
Ed Sheeran - Thinking Out Loud 0:46~1:00
思慕你 https://www.youtube.com/watch?v=lp-EO5I60KA
Lana Del Rey - Young and Beautiful 1:01~1:18
乾扁的兩粒 https://www.youtube.com/watch?v=o_1aF54DO60
Gotye - Somebody That I Used To Know 1:19~1:35
某個人 https://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY
Charlie Puth - We Don't Talk Anymore 1:36~1:55
我們不在說話 https://www.youtube.com/watch?v=3AtDnEC4zak
Maroon 5 - Sugar 1:56~2:01
砂糖 https://www.youtube.com/watch?v=09R8_2nJtjg
Mariah Carey - Touch My Body 2:04~2:15
觸碰我身體 https://www.youtube.com/watch?v=9b8erWuBA44
Christina Aguilera – Beautiful 2:16~2:28
美麗 https://www.youtube.com/watch?v=eAfyFTzZDMM
Troye Sivan - TALK ME DOWN 2:29~2:46
跟你睡 https://www.youtube.com/watch?v=Lo3lxS-6joY
Ariana Grande - Side To Side ft. Nicki Minaj 2:47~3:11
軟腳蝦 https://www.youtube.com/watch?v=SXiSVQZLje8
Timbaland - Apologize 3:15~3:26
抱歉 https://www.youtube.com/watch?v=ZSM3w1v-A_Y
ZAYN - PILLOWTALK 3:27~3:39
枕邊人 https://www.youtube.com/watch?v=C_3d6GntKbk
Miley Cyrus - Wrecking Ball 3:40~3:48
鐵球 https://www.youtube.com/watch?v=My2FRPA3Gf8
Dr. Dre - I Need A Doctor 3:49~4:04
我需要醫生 https://www.youtube.com/watch?v=VA770wpLX-Q
Naughty Boy - Runnin' 4:05~4:31
跑步 https://www.youtube.com/watch?v=eJSik6ejkr0
Jordin Sparks, Chris Brown - No Air 4:32~4:50
沒有空氣 https://www.youtube.com/watch?v=WBKnpyoFEBo
Ne-Yo - So Sick 4:54~5:04
感冒 https://www.youtube.com/watch?v=IxszlJppRQI
Shakira - Hips Don't Lie ft. Wyclef Jean 5:05~5:25
臀部不說謊 https://www.youtube.com/watch?v=DUT5rEU6pqM
Justin Bieber - Sorry 5:26~5:34
拍誰 https://www.youtube.com/watch?v=MyeN5h9nLas
Nelly - Dilemma ft. Kelly Rowland 5:35~5:55
左右為難 https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc
Backstreet Boys - I Want It That Way 5:56~6:15
告訴我 https://www.youtube.com/watch?v=4fndeDfaWCg
Beyoncé, Shakira - Beautiful Liar 6:16~6:25
愛情騙子 https://www.youtube.com/watch?v=QrOe2h9RtWI
Westlife - My Love 6:26~6:38
我的愛 https://www.youtube.com/watch?v=ulOb9gIGGd0
TLC - No Scrubs 6:39~7:00
沒刷子 https://www.youtube.com/watch?v=FrLequ6dUdM
ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever 7:03~7:26
我想死 https://www.youtube.com/watch?v=7F37r50VUTQ
Nicki Minaj - The Night Is Still Young 7:27~7:40
今晚很年輕 https://www.youtube.com/watch?v=IvN5h9BE444
The Chainsmokers - Closer ft. Halsey 7:41~8:02
親密 https://www.youtube.com/watch?v=PT2_F-1esPk
Fifth Harmony - All In My Head (Flex) ft. Fetty Wap 8:03~8:33
一起飛 https://www.youtube.com/watch?v=jsbeemdD2rQ
Sia - Chandelier 8:34~9:31
水晶吊燈 https://www.youtube.com/watch?v=2vjPBrBU-TM
支持群人 訂閱訂起來➔ https://tgop.pros.si/KWJH4
A Day To Remember 播放清單 經典語錄系列➔ https://tgop.pse.is/M3HAM
來看這群人更多日常生活 ➔ https://tgop.pse.is/KZPB2
群人製作的都在這➔ https://tgop.pse.is/KB5Z4
這是我們的私生活頻道,會不定期的出現各種我們私底下的小影片喔!
演出:網路搞笑團體「這群人」This Group Of People a.k.a. TGOP。
註:戲劇效果、激動演出。
請調整為1080pHD觀看品質較高。
Facebook
這群人:https://tgop.pse.is/K7SE2
展榮展瑞:https://tgop.pse.is/MGXKV
茵聲:https://tgop.pse.is/LEVZ5
董仔:https://tgop.pse.is/MDX52
石頭:https://tgop.pse.is/LZS6Y
尼克:https://tgop.pse.is/HJB2Z
木星:https://tgop.pse.is/MC3JL
Instagram
這群人:https://tgop.pse.is/KE6S9
展榮:https://tgop.pse.is/MJER2
展瑞:https://tgop.pse.is/MEVXJ
茵聲:https://tgop.pse.is/KFWEX
尼克:https://tgop.pse.is/M4GAE
董仔:https://tgop.pse.is/MNY8W
木星:https://tgop.pse.is/KMBXE
石頭:https://tgop.pse.is/MSNET
這群人bilibili: https://tgop.pse.is/M79UP
這群人微博: https://tgop.pse.is/MLT7Q
【兩班半攝影棚開幕啦】
https://www.17hrs.com.tw/
【工作邀約請洽詢】
聯絡信箱 :thisgroupofpeople@gmail.com