「Ken和課長的對話」
考考大家,在下圖情境中,Ken應該怎麼說才對呢?
請作答!
#四種用法意思完全不一樣
#弄錯可是會鬧笑話喔!
↓
↓
正解:① 持ちましょうか
.
解說:
「持ちましょうか」是「我來提吧」的意思,這句話並不會不禮貌喔!再更尊敬的說法是「お持ちしましょうか/お持ちします」,如果是要幫社長提包包的話,可以用這樣的說法
.
「持ちませんか」中文是「你要不要提呢」,「〜ませんか」表示邀約的語氣,這句的意思是請對方提東西〜
.
「持ってくれませんか」中文是「可不可以幫我提呢」,如果自己手上東西很多,需要對方幫忙時,可以說這句
.
「持ってもらいましょうか」其實是「請其他人幫我們提東西吧」的意思,「持ってもらいます」是「請別人拿」之意,說「持ってもらいましょうか」的話,語氣會變成「Ken和課長手上都很多東西,請其他同事幫我們提吧」
Search