Taylor Swift「White Horse」
アルバム：Fearless (2008)
作詞曲：Taylor Swift, Liz Rose
日本語詞：渡辺レベッカ
テイラーはあと2日で東京ドームで歌うんですね☆彡
今日の和訳カバーは「White Horse」です！
「Love Story」という曲と同じように、恋をおとぎ話に例えているんですが、ロミオとジュリエットが何でも乗り越えて二人で幸せになる「Love Story」とはまったく正反対で、「White Horse」では、おとぎ話ほど完璧だと主人公が思っていた二人の恋が、相手の裏切りによって終わってしまう経験を語っています。
ですので、同じアルバムに収録されていた「Love Story」を完璧に引き立てていると思います。
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
天使みたいな顔をして「ごめん」と言う
そんなあなたのこと ずっと信じていたよ
今も辛いよ なんて馬鹿な私
※これはおとぎ話じゃなくて
あなたは王子様じゃなかったのね
ここはただの田舎町で
夢壊したあなたが今さら
白馬に乗ってきても遅いよ
あなたの目に惚れて簡単に騙された
私も悪かったよね 無邪気に恋に落ちて
夢見てた私ちの未来は叶わない
※繰り返し
膝つくあなた
それをずっと待ってたよ
でも、今はもう遅すぎる
これはおとぎ話じゃなくて
私はあなたのお姫様なんかじゃない
小さなこの田舎町を
あとにして大きな世界へ
恋を探しに行くよ
あなたの白馬は追い付けない
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
tenshi mitai na kao wo shite "gomen" to yuu
sonna anata no koto zutto shinjite ita yo
ima mo tsurai yo nante baka na watashi
*kore wa otogi-banashi ja nakute
anata wa ouji-sama ja nakatta no ne
koko wa tada no inaka-machi de
yume kowashita anata ga ima sara
hakuba ni notte kite mo osoi yo
anata no me ni horete kantan ni damasareta
watashi mo warukatta yo ne mujaki ni koi ni ochite
yume miteta watashi-tachi no mirai wa kanawanai
*repeat
hiza tsuku anata
sore wo zutto matteta yo
demo ima wa mou oso-sugiru
kore wa otogi-banashi ja nakute
watashi wa anata no o-hime-sama nanka ja nai
chiisa na kono inaka-machi wo
ato ni shite ooki na sekai e
koi wo sagashi ni yuku yo
anata no hakuba wa oi-tsukenai
恋に落ちて 歌詞 英語 在 恋におちて 小林明子(English Version) - YouTube 的推薦與評價
映像がとっても気になった方、ロバート・デ・ニーロ & メリル・ストリープ主演の『恋におちて（1984）』です。 ... <看更多>