比如：對方不愛我，乃是不知我有多好，多適合她，因此我要努力更讓對方瞭解我才是最好的選擇。 ... 如果你的聲音處處令我心兒快樂—這與你何干? ... 出處及有關說明引自 ... <看更多>
Search
Search
比如：對方不愛我，乃是不知我有多好，多適合她，因此我要努力更讓對方瞭解我才是最好的選擇。 ... 如果你的聲音處處令我心兒快樂—這與你何干? ... 出處及有關說明引自 ... <看更多>
#1. 我愛你,與你無關 - 華人百科
《我愛你，與你無關》，廣為流傳的說法是此詩為歌德所做，其實它是德國女詩人Kathinka Zitz(1801-1877)的作品。 外文名稱. Was geht es dich an. 作品名稱. 我愛你，與你 ...
#2. [思辯] 我愛你，與你何干? @ Arbiter的異想世界 - 隨意窩
詩人哥德曾說過： 「我愛你，與你何干?」 這句話乍聽之下很怪， 仔細想想卻暗含某種道理我們的愛表達出去，是自己感受真實的抒發， 代表我們喜歡自己的愛意傳達出去的 ...
#3. 我愛你，與你無關[Kathinka Zitz創作詩歌] - 中文百科知識
《我愛你，與你無關》廣為流傳的說法是此詩為歌德所做，其實它是德國女詩人Kathinka Zitz（1801-1877） 的作品。 全詩原文（德文）. Was geht es dich an. Wenn dir mein ...
#4. “我愛你，與你無關” 竟然是這個德國人寫的！_滬江德語- 微文庫
這首詩來自德國女詩人Kathinka Zitz。“Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?”這句話最早出現，是在歌德的《威廉•邁斯特的學習時代》裡，也難怪很多 ...
親愛的，你是否也因愛而患得患失、是否也因為愛而忐忑不安？愛，是生命最美的風景，同時也是最磨人的挑戰。每當我們義無反顧地去愛，總希望我們所付出 ...
#6. 『我愛你，與你無關。』——情路怎麼走？ - 水深之處
『我愛你，與你無關』出處有一說是曾在歌德的小說中出現過，比較肯定的說法是德國的女詩人Kathinka Zitz 所作。無論作者是誰，這都是一句需要極大力量和勇氣才能吐露出 ...
#7. Re: [讀詩] 歌德我愛你，與你無關- 看板poem - 批踢踢實業坊
我愛你,與你 無關）”的情詩，找尋了很久，都沒有發現對應的德語版，但這句 ... 與你何干--- - 十九世紀的一首德國情詩 與你何干 如果我陶醉而喜愛地看 ...
#8. 「我爱你，与你无关」是一个德国人写的……不，并不是歌德！
2018年7月24日 — 先来读读这首传说中的德语诗，中文部分为沪江君自译。 Was geht es dich an 与你何干. Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken Folget, so weit es ...
#9. 《我愛你，與你無關》 - 台部落
《我愛你，與你無關》廣爲流傳的說法是此詩爲歌德所做，其實它是德國女詩人Kathinka Zitz(1801-1877) 的作品。她是與歌德同時代的一位德國女詩人， ...
#10. 我愛你與你何干 - 壹讀
這首詩是與歌德同時代的一位德國女詩人的作品，她叫卡森喀策茨Kathinka Zitz 。1801年生於邁茵茨，其父是商人，由於父母不和，策茨從小就住在祖母家， ...
#11. _我爱你_与你无关_的出处- 范文样本网
此后，“我爱你，与你无关”这句话被视为歌德的名言广泛流传开来。不少人找到了一首名为《与你何干》（was geht es dich an）的德语情诗，误以为该诗是这 ...
#12. 我愛你與你何涉 - Fkics
2014-03-21 求“我爱你，与你何关”的出处。 ... 你的离去、宛若蒲公英，然而我爱你、与你何涉这是我们认识的第五个年头，你是卡诺、 ... 歌德–” 我愛你，但這與你何干？
#13. 但是与你无关”是出自歌德的哪首诗？ - 酷生活网
我爱你 但与你无关出处“我爱你，但是与你无关”是出自歌德的哪首诗？ 时间：2022/3/12 0:00:00 ... 如果你的声音处处令我心儿快乐，这与你何干？ 直到你灿烂的星光照耀着 ...
#14. 我愛你，但你是自由的，這句話你怎麼理解？ - 劇多
我愛你 ，但你是自由的，這句話的意思是:我愛你，但我不會控制你。 ... 的我愛你自由的靈魂2、我愛你但你是自由的你可以愛也可以不愛3、我愛你與你何干.
#15. 毀滅你，與你有何相干？ - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書
其他表述, 毀滅你，與你何干？ ... 出處. 在《三體Ⅱ:黑暗森林》381頁，丁儀在螳螂號中與水滴接觸時，觀察到了水滴表面的無限光滑，意識 ... 我愛你，與你有何相干？
#16. 詩歌《我愛你》 - 人人焦點
1 我愛你/ 在乾淨的院子裏讀你的詩歌。我不適宜肝腸寸斷如果給你寄一本書，我不會寄給你詩歌我要給你一本關於植物，關於莊稼的吿訴你稻子和稗子的區別 ...
#17. 全職藝術家第一千一百九十一章我愛你，與你無關_宙斯小說網
尤其是同行的推理作家！ 楚洲。 推理作家卡特在公眾平臺感慨：. 這是推理小說與愛情的完美結合之作，小說里的每 ...
#18. 《暗戀橘生淮南》10句扎心自白：「暗戀本身就是 ... - 美麗佳人
「我愛你，與你何干，這句話替所有暗戀者的不理性下了絕佳的註腳，讓我們可以放任 ... 橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」是洛枳名字的出處，她把詩改編成「洛嘆生正逢 ...
#19. 幹你娘- 维基百科，自由的百科全书
當她再折入一條小巷時，在黑暗的牆裡，卻出現兩個面型猙的流氓躍過她的身前：「阿香，我愛你！」他們中的一個，把她緊緊摟住，接了一個吻，就狂笑地跑開了。 「扣必！」 ...
#20. 陳克華 - 東華大學
文章出處： 現代詩復刊29期 ... 文章出處： 現代詩復刊26期 ... 我愛你。與你何干？ 我愛你。與你的內分泌失調何干？ 我愛你。與你的大腿內側何干？ 我愛你。
#21. 每字，美句 - 博客來
記錄、收藏、分享你最愛的一句。來自一本書、一首歌、一句詞。
#22. 暗戀橘生淮南》成功收官，金句讓人重新嚐遍暗戀的酸甜苦辣 ...
「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」這段話是兩人名字的出處，在暗戀時 ... #「我愛你，與你何干」，這句話替所有暗戀者的不理性下了絕佳的註腳，讓 ...
#23. 请问歌德的'我爱你,与你何干'英文原文是什么?出处是哪里?如题 ...
请问歌德的'我爱你,与你何干'英文原文是什么?出处是哪里? 如题如果有德文的更好～. 英语："If I love you,what business is that of yours?
#24. 三体黑暗森林出处- 实验室设备网
2021-1-4 · 三体Ⅱ : 黑暗森林三体Ⅲ : 死神永生《三体》中的“我爱你，与你何干？”“我消灭你，与你何干？”如何理解？关注者9 被浏览7,290 关注问题写回答 ...
#25. zt 歌德那句话的出处- 抄的 - 文学城论坛
我爱你 ，与你何干？ 关于这句话的出处，一直都只知道是歌德所说，再没下文。今天闲来无事，做了些功课，算是把连来龙去脉一并整明白了——.
#26. 《暗戀橘生淮南》10句扎心自白：「暗戀本身 ... - LINE TODAY
「我愛你，與你何干，這句話替所有暗戀者的不理性下了絕佳的註腳，讓我們 ... 這首詩，「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」是洛枳名字的出處，她把詩 ...
#27. 【愛情語錄】166句張愛玲經典愛情名言語錄：你問我愛你值不 ...
31、沒有一個女子是因為她的靈魂美麗而被愛的。 32、以年輕的名義，奢侈地干夠這幾樁樁壞事，然後在三十歲之前，及時回頭 ...
#28. 「我爱你，与你无关」，这句话原来是她说的
不知Kathinka是不是看了歌德的作品有感而发，写下了这首诗。 Was geht es dich an. 与你何干. Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken.
#29. 《全心愛你》520浪漫首發，向全宇宙宣佈我愛你-3樓貓
《全心愛你》520浪漫首發，向全宇宙宣佈我愛你. ... 本文來自網絡，不代表3樓貓立場，轉載請註明出處：https://www.taptap.com/topic/12525179.
#30. 我爱你，与你有何相干？毁灭你 - 名言通
回复其它用户： 总感觉这句话好傻，来就来，毁灭就毁灭，说出来干嘛！ 表达轻蔑咯. 用户心得. 醉了，谁被你爱上就是倒霉啊！
#31. 分手，倒過來看就對了！ - 康健雜誌
我們在一起只有短短的四個月，然而分別之後，你卻從來不曾從我的人生離去，不論在我清醒的時候，或是在睡夢之中，你永遠和我的心緊緊相依……只要你的 ...
#32. 毀滅你，與你無關？ - 雪花台湾
毀滅你是我的選擇，是你的命運決定的，你決定不了，與你無關。 毀滅你 ... 這是出自三體小說黑暗森林中的一句話，全文是：我愛你與你何干？毀滅你與 ...
#33. PROOF【證明我愛你】 - 過於喧囂的孤獨 - 新浪部落
「在幹嘛？」一聲渾厚的男聲劃破一串音樂與畫面交織的寧靜。他是安東尼‧霍普金斯。改編自百老匯佳評如潮的舞台劇。葛妮斯派特蘿飾演一個無法接受父親 ...
#34. 真正放下一個人的時候，你並不會刪除或封鎖他 - Vogue Taiwan
真正放下一個人的時候，你並不會刪除或封鎖他，也不會在意他的情緒，從此 ... 過三天還是三年，就像《體面》那首歌裡寫的一樣：我愛過你，俐落乾脆。
#35. 新職員第一天上班 - 香港網絡大典
此對話被轉載至中港台多個討論區，原出處已難考證。同時也有性質相近， ... 男：我才不管，這事與我何干！ ... 女：我要你經常在早上都抱著我然後對我說「我愛你」！
#36. 愛你的母親
我. 認為愛母親最佳的典範就是耶穌，約. 翰福音十九章記載了這件事，看起來 ... 你愛她。 有些妻子也會希望丈夫親口說愛. 她，女人需要聽見：「我愛你！」不.
#37. 愛是人的事我愛你與你無關什麼意思
1樓：匿名使用者. 愛上你抄，等於愛上孤獨。 所以，我愛你襲，與你無關。bai. 有一種du感情最寂寞也最純潔，它沒有愛情zhi裡若即若離的事dao故圓滑， ...
#38. 我愛你與你無關哥德 - KGRR
失去她之後，感受愜意生活我愛你但那與你無關作詞：Alfa 作曲：Alfa 詞曲/Alfa 編曲/顯然樂隊cello/ ... Was geht es dich an與你何干Wenn dir mein Auge mit trunknem ...
#39. 我永遠愛你一生一世怎麼用數字表示 - 多學網
1樓：曠海逸許瑗. 5201314. 我愛你一生一世. 永遠2個字. 數字表示不了吧. 豔霞寶貝我永遠愛你一生一世藏頭詩求解，各位大神幫幫忙吧.
#40. 用戶討論:Sherlock zhang - 維基語錄，自由的名人名言錄
請注意為語錄提供出處。 ... 我是歡迎您的維基人：~~~~Cbliu - talk☎ 2017年5月6日(六) 09:09 (UTC)[回覆] ... 我爱你，跟你没有关系；你爱我，与我何干呢？
#41. 他告訴我換了新手機，我問他號碼他說就這個號 - Cofacts 真的 ...
剛接到一通0936247627的電話，一接通就很親切的喊我的名字，他告訴我換了新手機，我問他號碼他 ... 不同意見出處 ... 叫我要記住，我問他是誰，他反問我你聽不出來嗎？
#42. 復合吧，好嗎？ | 姊妹淘
你一如往常的支持著我： 「好吧！那妳自己要把錢包看緊喔，妳一定會一看到衣服就失心瘋！」 「英國這麼冷耶，妳一定會找理由又買一堆同款不同色的衣服！」
#43. 100年前台灣人都罵什麼髒話？絕對不只「X你娘」，一口氣譙完
畢竟以往認為女人被幹是吃虧，男人幹了你娘，就有一種「我是你老爸」、「我是你祖公」的優越感。此外也有「肛尻被我姦」一語，以往社會不接受同志戀情，男同志之間的性行為 ...
#44. 2021年常用甜蜜愛情語錄大合集55條
15、我的愛，在你愛我時是一種幸福，在你的愛走遠時，便是一種不合適宜的裝飾，沒有了你的 ... 你的確沒有做錯什麼，他不愛你，是他的事，與你何干？
#45. 【 +像你】 【 歌詞】共有500筆相關歌詞 - 魔鏡歌詞
來往的都歸於塵土枯葉像你我的伴讀燃燒的燈火讓他看個清楚四周沒有他的出處白頭 ... 的我才看清何為宇宙2021一去不再回頭多像你堅決離開的時候失落無助總有人愛你依舊 ...
#46. 自己心愛的女人和別人在一起了我該這麼說祝福語 - 嘟油儂
我告訴你簡單，偷偷告訴她你是愛她的，同時你要有成熟男人的表現，告訴她：就因為我愛過你，所以我真心的祝福你和你愛人，希望你過的開心，同時我一定會 ...
#47. 網路流行語的意思☀️ 00後的口頭禪說的是什麼 - 玩轉台灣
秋芭比母捏牛/ Munanyo / Muñañyo / Chupapi Munanyo · 咩噗的意思 · 甘阿捏/ 甘安捏/ 干安捏/ 咁安捏 · 我xx你去死啦！ · 像極了愛情 · 什麼是氣在來/ 氣再來/ ...
#48. deepfake 若換臉蔡英文？綠委擬增訂侵害性隱私罪 - 奧丁丁
... 高唱「我愛你，中國」，未來若有人透過deepfake 技術，變造總統蔡英文或是其他重要政府官員的談話，用以散布不實資訊，將會造成國安嚴重問題。
#49. 我愛王海嬌一生，的詩句，求一首
你我攜手幸福長. 一顰一笑印心房. 生死與共此情香. 一身願化雙比翼. 世世人間兩鴛鴦. 6樓：越過島的旋律. 按照題主的要求，要用“我愛你一生一世”藏頭 ...
#50. 2021年愛情宣言語錄大彙總53條- 愛情語錄- 皮皮勵志網
我愛你 ，願與你一起快樂一起幸福一起天長地久！ ... 出處：《星空》 ... 你的確沒有做錯什麼，他不愛你，是他的事，與你何干？假如你偏偏要說自己做錯，那麼，你唯一的 ...
#51. 向父母說「我愛你」：台灣親子之間的愛意表達
因此，Siebenhaar沿用Auer的分析法有助於有系統地檢視不同方言呈現的德語在富有溝通性質的聊天情境中有何種情境意涵。Auer的碼轉換言談分析法無疑是在眾多 ...
#52. 2021年愛情宣言語錄大彙總53條- 勵志文學堂
7、我全都相信，相信你說的每一句，每一句只差一句我愛你。 8、我想成爲陪着你一起老去 ... 出處：《星空》 ... 你的確沒有做錯什麼，他不愛你，是他的事，與你何干？
#53. 【愛情熱話】當你刪除或封鎖一個人的時候代表你仍未真正放下他
你有沒有在聊天軟體聯絡人中刪過這樣一個人，一個陪你聊天聊過成百上千次的人。 ... 原文出處／高寶文學《世界欠我一個你》 作者／小館長. 愛的惡性 ...
#54. 終於處理完關於纏擾(stalking)的法律問題！天... - 林志潔LIN ...
比如：對方不愛我，乃是不知我有多好，多適合她，因此我要努力更讓對方瞭解我才是最好的選擇。 ... 如果你的聲音處處令我心兒快樂—這與你何干? ... 出處及有關說明引自
#55. 火星文的美麗與哀愁 - 臺北市首座
一）「火星」典故出處. •. 最初，「火星文」指的是文句不通、 ... 我ㄛ！^_^（譯：要去冒險的人來找我喔！笑臉符 ... 就是「我愛你」，「174」就是「你去死」；另外還.
#56. 藏頭詩我愛你一生一世申俊飛,藏頭詩我愛你一生一世 - 歷史大講堂
愛上你無法自我。 你迷人音容笑貌，. 一剎竄入我心窩。 生生世世願伴你，. 一起何懼路坎坷，. 世事多苦奈我何 ...
#57. 我愛你，與你無關 - 美女桃
Wenn ich dich lieb habe，was geht's dich an 是＂我愛你，與你無關＂的德文，之前介紹朋友讀褚威格的「一封陌生女子的來信」，讀完後，他跟我分享了 ...
#58. Win7 小工具計時器
曾沛慈我愛你演唱會. ... 閩南語台語. 河溪流域綜合治水計畫中上中下游分別應作何種工程. ... 嚇得我. 容易結石的體質. 薑黃粉薑黃錠好. 富豪的生活.
#59. 發現，我愛你by小小嘚包子
至於余暉選擇這項職業的原因。所謂英雄不問出處，賺錢不問緣由。每當有人跟他提及這個問題，余暉都以呵呵呵三笑置之。 余暉就職於我愛我孩育嬰師培訓 ...
#60. 以為長大就會好了: 幸運的人用童年治癒一生, 不幸的人用 ... - 誠品
哪裡需要被愛？ 找到小時候的自己，然後跟那個自己說再見，說你值得幸福…… 本書由兩位權威的臨床精神科醫生共同執筆 ...
#61. 这些“21”你都知道吗 - 山东商报
那么“21”究竟有多么奇妙有趣，我们细细道来。 ◎山东商报·速豹新闻网记者邹通刘东宁. “5·21”“我爱你”从何 ...
#62. MBC周末剧你能听见我的心吗金载沅黄静茵南宫民- 播单 - 优酷
该剧讲述，男主角是一个丧失听力的有钱人，女主角奉友莉克服种种困难，与男主角相爱在一起的爱情故事。奉友莉在一场意外事故中失去母亲，只有智障父亲陪在她身边， ...
#63. 「我愛你,與你何干」. - azurewind1的部落格
「我愛你,與你何干」 歌德說的個人視為至理名言請相信我也不想讓自己的情緒莫名地隨著一個人起起伏伏請相信我也不想這樣在你面前身不由己地面紅心跳請 ...
#64. 音量增大軟體
龙日一你死定了2. 音量增大軟體. 我們與惡的距離3 24 起每週日晚間9 點. 酒類似的食物. Ledスヌーピー小. 名偵探平次. 英業達裁員ptt. 舞嫁專業美睫. 稍息立正我愛你歌 ...
#65. BG精選| 推薦70本體育運動競技言情小說，《我有四個巨星前任 ...
□BG精選| 推薦70本體育運動競技言情小說，《我有四個巨星前任》、《每次進球只為你》、《一個對角線的距離》. 2022-03-18 | by 蒼野之鷹∣Starryeagle / 1 次瀏覽.
#66. 我爱你，与你何干？ - 简书
我爱你 ，与你何干？ —— 兰小南江湖传闻，在人类的思想领域，第一个伟大发明是法律，第二个伟大发明是计算机语言；迄今为止，仅此两项伟大发明而已。
#67. 太平廣記卷三百五十七- 好風如水- udn城市
我昨夜接到天帝三次命令，從沙吒天追捕而來，已經跑了八萬四千里了。天帝已派了跟我一樣的八千天使四處追捕那飛天夜叉，因為她是天界的罪犯，你可千萬不要 ...
#68. 人在山中周华诚|南瓜|冬瓜|苦瓜|春笋 - 网易
我总感觉，若是要拍一部常山版的《小森林》，秋天最好的镜头，便是跟随主人公做一回南瓜干。晨昏之间，日升日落，伴随着整个制作的过程，大概半个月过去， ...
#69. 瑞峰1314觀景台來這邊大聲說出我愛你！ 阿里山的茶園景觀來 ...
siafongwu 看到您的照片拍得很美 ，請問您是否同意，授權您的照片在我們的旅遊部落格露出呢(我們會標明出處)？ 我們部落格主要介紹台灣旅遊景點， ...
#70. 被裁的大厂人真的会干掉小公司的你吗？ - 36氪
且不说大厂和小厂的工作逻辑千差万别，但就说工作状态很多大厂铁子都很难适应。 这个截图我发到会员群里，一下子引发激烈的讨论。 我把一些精华的发言整理 ...
#71. 生日书-双鱼座-3.12 - Google 圖書結果
临别时,胡耀邦爽朗地说:“刘绍棠,你还有什么委屈,什么要求,给你三分钟时间,赶快说吧!”“我 ... 你知道这几句话的出处吗? ... 我的车赶紧原路而回吧,趁着误入歧途还不远。
#72. 三瀨川先生的冥界心理諮商 - Google 圖書結果
話說回來「既然閻王廳都頒布了節約合「一定會把其中一處裁撤掉—以上是我的推測。 ... 出一定「你叫我別避開「可沒說不能擋下腥。 ... 「因為這謠言的出處就是我啊。
#73. 師弟請多憐惜 - Google 圖書結果
在陸雲與另三人的注視中紅衣女子舉起劍對著她曾經深愛過直至方才都還深愛著的男人為了他她剷除異己殺生無數圖的只是他們倆的未來能平步青雲絕非在這裡瞧他們夫妻此時的 ...
#74. 红楼梦（全三册） - Google 圖書結果
此中潇湘馆蘅芜苑二处,我所极爱;次之怡红院浣葛山庄,此四大处,必得别有章句题咏方妙。 ... 宝玉见宝钗如此说,便拭汗说道:“我这会子总想不起什么典故出处来。
#75. _太人_的悲与欣 :卡夫卡的_野漂流 - Google 圖書結果
我一直过着自己肮脏的生活,这是我自己的事情。然而,不巧让你也卷入进来,事情的性质就完全不同了,甚至不仅仅是对你的冒犯。......更可怕的是,你让我更加认识到自己的肮 ...
#76. 關於我轉生變成史萊姆這檔事 (3) - Google 圖書結果
我要你透過卡巴爾將消息放給冒險者你有跟他們說事情解決了嗎? ... 有影響力在慰勞這些退役軍人的酒席上那些傳聞繪聲繪影凱金面容苦澀地說著不這個嘛傳聞出處是那些退役 ...
#77. 培根论说文集 - 第 8 頁 - Google 圖書結果
试想天底下又哪有专为作恶而去作恶的事;一个人所以去干坏事,无非是因为借此可以为他自己弄到钱财名利或乐趣等等。既然如此,那么我又何苦因为此人之爱其自身 ...
#78. 陶淵明飲酒及擬古詩講錄 - Google 圖書結果
可是「獨為詩篇」「可是你看一看他寫的詩「「辛婉溫麗「善言兒女。 ... 跟「道」結合在一起的「不管是進退出處「他都是伴隨著「道」在一起的。「余愛嗜其文「不能釋手, ...
#79. 「我愛你，關你甚麼事？」：我們都可能是張愛玲在《第一爐香 ...
以上這句是張愛玲作品《沉香屑・第一爐香》的經典金句，女主角願意為愛人當娼妓，這種愛很猖狂荒誕，但就是願者上鈎，一切與人無尤。 《沉香屑・第一爐香》.
#80. 球迷网nba免费直播 - 游戏资讯网
【 你谈恋爱关我什么事】【 八千万荣耀值入账】【 周萌的病！】 ... 第7420章公主的“冒险”计划（求订阅求票票） · 第7419章你何需如此 · 第7418章157.
我愛你與你何干出處 在 Re: [讀詩] 歌德我愛你，與你無關- 看板poem - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www.wortblume.de/dichterinnen/wasgehts.htm
Kathinka Zitz
(1801-1877)
Was geht es dich an
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie höre - was geht es dich an?
Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?
Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im Herzen errichtet Altäre -
Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?
Wenn ich nichts fordre, so mußt du es dulden,
Was ich an Opferrauch für dich ersann;
Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,
Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.
https://blog.sina.com.cn/s/blog_3d01dedc0100e15z.html (有圖)
win:網上盛傳一首“Wenn ich dich Lieb habe, was geht es dich an?
（我愛你,與你無關）”的情詩，找尋了很久，都沒有發現對應的德語版
，但這句話的確出自偉大的情種歌德所說。而那首被冠以歌德頭銜轉載
於不同網絡間的德語詩，實質是一位晚於歌德出生的德國女作家Kathinka
Zitz手筆，可惜它的中文翻譯也是驢唇對馬嘴，毫不相干。
語言是不能直接拿來互譯的，尤其是文學類的諸如詩歌，不能言傳的精髓
在翻譯中蕩然無存。
絕大多數喜愛文學又怕錯失的讀者來說，也只能參考一下別人的翻譯：
https://hi.baidu.com/ruihu56/blog/item/c4a842094ad00b2c6a60fb10.html
與你何干--- - 十九世紀的一首德國情詩
與你何干
如果我陶醉而喜愛地看著你，
直到你消失在遠方，
如果你的聲音處處令我
心兒快樂—這與你何干？
直到你燦爛的星光照耀著
我陰沉的生活道路，
你是我光輝的太陽，
我喜歡你，這與你何干？
你是我內心崇拜的神祉，
我對你無比信賴
在我心中築起祭壇 –
如果我熱愛你，這與你何干？
如果我別無所求，你得忍耐，
我只是在犧牲的氤氳裡想像；
如果我痛苦也並非你之過，
如果我因此死去，也與你無干。
這首詩是與歌德同時代的一位德國女詩人的作品，她叫
卡森喀策茨 Kathinka Zitz 。 1801年生於邁茵茨，其
父是商人，由於父母不和，策茨從小就住在祖母家，也
曾在斯特拉斯堡上過學。 18歲她就發表詩歌。後來，
組織了婦女協會，支持邁茵茨資產階級民主革命。她寫
了不少詩歌，同時還撰寫了歌德，海涅和凡哈根的傳記
。 1877年在家鄉去世。
這首詩表達了詩人的愛情觀，無論是對方是否愛自己，
只要自己去愛，就真誠而全力以赴地去愛，不做他想。
這才是純粹的愛。
(芮虎 譯)
歌德似乎真的有說過這句話，出現在他的小說裡面
wilhelm對Philine說，離開我吧，我不需要你的同情和感謝。於是
Philine說道：我不會用愛來同情和感謝任何一個男人，包括你。我
愛你，與你無關。
https://deutschlernen.blogbus.com/logs/34567563.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.50.126
... <看更多>