關於 戰士沒有選擇戰場的權利出處 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

原文出處
https://forums.relicnews.com/showthread.php?25364-A-Chaos-Space-Marine-Diary

翻譯文出處
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6063&tnum=13

由wayne117(斯巴達 7-11)
與
chargelgoog(EFSF008)
聯合翻譯

https://truth.bahamut.com.tw/s01/201401/40a421031ce345d2a6179a30679a63ea.JPG


---------------------------------分隔線----------------------------------------

A Chaos Space Marine Diary“A Chaos Space Marine’s Diary: The Black Crusade”

黑色聖戰篇



第六週，第一天


在中士對所有人怒吼的命令聲中醒來。 看來阿巴頓閣下的艦隊明日就會到此， 所以在我
們讓銀河燒起來之前的最後機會讓做我們想做的事。好在我昨天就把行李都整理完了，今
天一整天都可以四處晃。

阿薩爾忙著打包他的裝備，看來那新生的蟹鉗讓他在做此事時多了不少麻煩。

阿托利安，我那嗜血的狂戰士朋友正忙著和他的士官吵架。
因為恐虐的聖數為八而他的小隊則有九個人。
毫不意外的，有一個成員離開了他們的小隊（至少他的頭離開了）。

參觀到了一整個史萊姆沼澤，N黨的傢伙們正在收拾他們的包袱。看他們把史萊姆裝滿了
每個背包、瓶子還有水桶裡後帶到了降落點。 很顯然他們打算把其中一艘船打理的如同"
就像在自己的家裡"一般。 他們的冠軍鬥士特拉格烏斯給了我最後一次加入他們小隊的機
會不過我拒絕了， 雖然我覺得他對我給的理由不怎麼買帳 （綠色不適合我...)
再一次因為大日子即將到來而睡不著覺。



第六週，第二天


驚訝於自己睡著了而艦隊也還未到達。
所有人都很緊繃以及興奮，整個降落場塞滿了陸戰隊與邪教徒。

巫師不斷的讓心靈於瓦普進出，檢查關於任何有關艦隊到達的信息。
狂戰士們開始彼此間的切磋
（一開始還蠻友善的，但卻隨著染血的鏈鋸劍與飛揚的手臂結束）

瘟疫戰士呼著巨大的史萊姆泡泡打盹中 ，至於S黨在做的事情因為太過不堪入目所
以我就不描述了。

大約正中午時，一個澤魯斯小隊的仁兄被老大砍頭了，
因為他認為死亡守衛在還沒墮落前的名稱應該是生命守衛才對
(我承認這聽起來是有些道理....什麼？老大？！在哪裡？！！）
還好老大他很忙所以他沒聽到夏拉斯宣稱鋼鐵之手有個子戰團叫鋼鐵之腳。

總算，在第二個太陽要升起時，巨大的黑色軍團艦隊到達了行星軌道。巨型的運輸船從天
而降，坐落在地平線的那一端。最後他們居然沒有降落在我們已標記好的地點所以大家都
很失望，除了仍然卡在洞裡的格克斯，以及輕微變異的多拉貢（Draegon）兄弟， 他準備
了一首詩與一幅畫要獻給阿巴頓。

因為船艦已到我們的所有小隊都聚集起來並上了船。我們被告知主力艦隊已到了下一個
星系，我們會在明日的某個時候與他們會合。

不幸的是，除了老大與他的猛禽外所有人都要上這蒐船，
而且只有一個大房間供所有人使用。

將所有東西丟到一個角落後就和大夥一起無所事事了。
一開始還算有趣，不過我們馬上就停止這麼做了因為我們不想一次就把樂趣浩光了。



第六週，第三天



昨天晚上是我渡過最糟糕的一晚！
首先，那些天殺的瘟疫戰士一直發出無可披敵的腐爛臭味與腐敗的分泌物
（好吧， 從字面上來說我知道我們全是些天殺的渾沌星際戰士，但你知道我是什麼意思）。

還有那些狂戰士在睡覺時不斷的叫囂著“血祭血神"讓我整晚被吵醒好幾次。
他們裡面還有一個傢伙甚至在睡眠中都拿起武器在揮舞
早上時我在一攤血泊中醒來隔壁躺著一個脖子上插個一把鏈鋸斧的死人。

因為老大不在， 我們有了一段快樂時光可以大聲叫嘯著我們最好的（也是最糟的）笑話

我都數不清楚我聽到幾次“咀嚼世界者”（World Munchers）， “帝王孫子”（
Emperor’s Grandchildren）， “千女”（Thousand Daughters）還有“白晝領主”（
Day Lords）。

最後由一個巫師帶來了死刑， 他(憑空出現了) 正好也有把我們處死的權利
而且他也碰巧在我們的船上。

在他現身前他其實可以提醒我們一聲的，在伊酷斯嚷
嚷的一些甚麼關於那個巫師早就注視瓦普中失去心智了之前。

大約中午時，我們都覺得在船上待到煩了。T黨的不斷告訴彼此：「我們必須改變現狀」
， N黨的則在自言自語：「我們永遠找不到主力艦隊，一切都已經絕望了」，S黨的則說
：「讓我們最後來享樂一把吧」，而K黨的則偶而會叫個一兩聲:「血祭給你們知道的那
位！」

突然有個巫師叫出：「已靠近近黑色聖戰的主力艦，請繫緊您的背包並熄掉您手上的香菸
與靈魂裡的怒火。我們將在幾分鐘內著艦。」幾分鐘後一聲巨大的"鏘"傳進船內， 在我
們還沒來的及發出"他瓦普的怎麼回事？"前， 咱們船的大們打開了。 從眼前伸展出的大
格納庫塞滿了穿梭機，戰鬥機， 偵測船與突擊艇。

在我們井條有序的離開那可怕的運輸船後（好吧，也不是真的那麼有秩序，怎麼說爺們是
群渾沌星際戰士），我們立刻整隊完畢並由那些高貴的不得了的冠軍鬥士帶領我們。

看來我們現在已經停泊在“無窮之怒”上了，還正好趕上了阿巴頓閣下的大演講。我們就
與其他兩連的人一起在格納庫裡從大螢幕看從戰鬥旗艦發出的實況轉播。



---------------------------從阿巴頓的演講開始繼續-----------------------------




「尊貴與沒那麼尊貴的戰士們！就在今天，我們征服銀河的活動正式開始，就在今天，人
類帝國將再次切身體會到如同一大群突變大象一般的亞空間逼近，就在今天，他們將面對
從黑暗深淵中探出的憎惡利爪！

我們將再度把恐懼深植於凡人的心中，我們將把異端的火
種昇華為公然的叛亂，這一次他們將阻止不了我們，因為混頓之影是無法被阻止的！

它永遠在那裡，像隻停在樹上有著保護色的蛾一般觀察著人類的外在，
並像你們喝過的金牌血酒一般腐蝕著人們的內在！



在分裂的情況之下，
我們是沒有希望擊敗帝國的，因為他們人很多，而我們則…沒那麼多，
但是一旦絕望的軍團、黑暗的神選者們一同並肩作戰，我們八成就是所向無敵的，



而把他金色屁股坐在一堆正在吸乾他身體的纜線和泵浦上的偽帝也很清楚這一點。
他自認以管窺天看見了諸神的力量，並發現這些力量太強、太強大了。
但是混頓的猛獸現在才真正從沉睡之中甦醒，而牠的強大將是前所未有！」



到了這裡，我不再專心聽演講，而是打量著一群我這輩子從來沒見過、籠罩在閃亮的煙幕
中漂浮於一群戰士頭上的守密者(Keeper of Secrets)，當她們消失時，高貴的閣下的演
說也正好結束，

周遭立刻響起一陣其他戰士們發出的震耳欲聾的讚美聲，我當然也加入了他們，


只是搞不清楚我們到底在讚頌什麼。在缺乏想像力的情況下我高喊了「太空矮人要
人權！」(最近很流行的讚詞)，


幸運的是似乎沒有人發現我在講什麼。


在漫漫長日的結尾，我們被分散到不同的連隊之中，
所以有些小隊就得分派到不同的船上了。

莫寇魯斯小隊，也就是狂戰士們被傳送到無盡怒火號，
一艘由恐虐武聖奇諾費西斯領主指揮的船上。

特拉格烏斯小隊的瘟疫戰士們也出發了，
他們將組成一名叫做因費提克斯的納垢武聖的榮譽
衛隊(讀作：臭名衛隊)，

至於老大和他的猛禽小隊也離開了，他們將加入阿巴頓閣下的第一連。


總算，在漫長的一天和嘮叨不完的命令後，我們終於領到了客房鑰匙，我的室友是
福瑞亞斯兄弟，一個好朋友(或許該說是好的戰鬥搭檔，顯然混頓星際戰士不該有朋友才是。)




第六周，第四日



在聖戰的第一天就差點睡過頭，我睡太死沒聽見中士用動力拳套敲門的聲音(我直到他意
外”敲破”了門並把早就醒來的福瑞亞斯兄弟一拳好眠之後才醒過來)。


到主大廳和連上其他人聽取第一天的簡報。
我們都很高興地聽到我們今天就能領取我們的機車，
在至高武聖亞斯特拉斯碎碎念著感覺已經過了好幾個星期
(亞空間之中的時間流動是不一樣的)之後，我們的小隊被傳送到艦隊的補給艦上。

一到了那裏，我們進到巨大的倉庫
穿過堆積如山的貨櫃、密如樹林的鐵鍊、汪洋般的螺栓和螺帽之後

終於找到排成長長一排聖戰要用的機車了。

我們一人選了一台，我選擇的是一台最近擄獲的帝國車款
安裝著最新型的雙連爆彈槍和骷髏裝飾，我決定不把那裝飾移除。

當大家都心滿意足之後，我們跨上了自己選好的金屬馬並一路騎回傳送區

只有一人成功在沒有出車禍或摔車的情況下成功抵達
那就是多才多藝(而且引以為傲)的葉格兄弟。

我個人原本是打算一路衝進一台門口大開的蘭德掠奪者戰車，
如果裡面沒有塞了一小隊巨大又插滿尖刺的終結者的話其實下場也不會這麼慘。

福瑞亞斯兄弟嘗試翹孤輪，卻一頭摔在地上失去意識，他的機車爆衝過房間，並用
前輪纏住了另一個小隊戰士的頭盔鬃毛，在其他人趕來幫忙前他的頭已經被扭了好幾圈。

不過幸運的是他已經被惡魔附體所以沒有大礙。

哈魯斯兄弟一頭撞進一堆飛彈放置箱引起了爆炸，
更糟的是，頻死的哈魯斯兄弟沒辦法得到任何治療，因為整個艦隊唯一的病房已
經法比烏斯‧拜爾占為己有了。

當我們回到無窮之怒號上時，至高武聖亞拉特拉斯告訴我們一個重大消息，
明天我們這些機車新米將會在一個沙漠星球上練習駕駛，
後天我們就要迎來我們的第一次襲擊啦!




第六周，第五日。



一大早就降落在一顆沙漠星球並馬上開始練習機車，這裡大到有我們需要的所有空間，於
是我們立刻朝四面八方狂飆而去，在花了三個小時練習以及五個小時試圖找到集結點之後
我們的小隊終於回到了著陸區。

傷亡只有一名，布拉維亞斯兄弟顯然摔進了某個汪洋沙海中的坑洞裡去了。
這讓我們小隊在開始一場真刀真槍的戰鬥前就減員到八人。

晚些時候我們接受了完整的任務簡報。
明天，艦隊將會分散(divided)成小群的船艦
雖然阿巴頓閣下在所有事情上都比較喜歡統一
(Undivided 譯註：混沌大同Chaos Undivided的文字遊戲)就是了。

總而言之，
我們連上的速攻單位被挑選去協助位於賽勒提亞七號星上的鋼鐵戰士第十一大連

(我們一點都不喜歡這個盟友，不過套句亞拉特拉斯的碎碎念「…你們在黑
暗聖戰就是會碰到這種情況，叭啦叭啦叭啦…」)

我們全都帶著壞心情離開簡報室，不過
我想不論我們多恨鋼鐵戰士，我們還是會前往賽勒提亞七號的。




第六周，第六日。




由中士進行最後一次簡報。他已經被一名鋼鐵戰士的戰爭鐵匠告知了整個計畫。幸運的是
，這是個相當單純的計畫。

不幸的是，這個計畫要求我們小隊用全速去衝擊一個帝國軍防守的戰壕陣地，

而按照計畫我們應該要”盡可能造成帝國傷亡並迴避來自鋼鐵戰士的砲兵
攻擊”而且一如預料，最後總是會有一個壞消息，”預計會有帝國星際戰士的反擊”

簡報之後，我們一同在盔甲上噴上幾個大字”絕望啦!”

(為了避免看官們誤解，這些字眼其實和宇宙終結沒有太大關係，
會噴這些字的戰士們純粹是被給了個沒有希望的任務)


在當地時間0900時我們抵達賽勒提亞七號，進入低軌道的那一瞬間我們就受到猛烈的砲火
襲擊，通訊頻道內充滿了最後的任務確認和對黑暗大能的禱告，

第一手的地形資訊也傳遞給了我們小隊。
我們聽見的東西無庸置疑全都是從”一個機車手最不想聽到的事”這本書
裡的第一頁精選出來的內容。

”坑洞、潮濕和泥濘”這幾個字就像水蛭一樣貼著我們的腦袋，
吸光所有的勇氣和希望。

當運輸船的艙門就像噩夢野獸的血盆大口般張開時，
我們伴隨著惡魔般引擎的怒吼聲衝出。
像是把老命賭在上面似扣板機發射槍砲(這也和現實相去不遠)。

薩格魯斯小隊一馬當先衝進霧茫茫的無人荒地，
跟在我們後頭的是一群漆黑的裝甲運兵車和巨大的蘭德掠奪者。

我們衝過折騰人的溼沼地，頭盔上的鬃毛隨風飄揚，槍彈
、雷射光束和火箭迎面而來，並刺激了令人感謝的腎上腺素。

當我的機車打滑摔進一條溝渠並且有發爆彈直接打在我的護肩上時，
我眼前的機車炸成一團火球，
強烈的爆炸就如大步前進的泰坦。

爆炸就如同盛開的花朵包圍了四周，
而我也被亮白的光芒閃瞎了，
灼人的烈焰讓我和流浹背並像個躲在石頭後的小蟲般蜷縮在我的機車後面。

我對著通信頻道喊著「受到猛烈敵火攻擊！」，當我抽出我令人信賴的爆彈手槍時正好聽
見一連串的大吼、咆哮、尖叫和戰吼，在瞭解到我的金屬馬沒辦法再繼續前進之後，

我衝出掩護並憤怒的一邊用爆彈手槍開火一邊前進，對著眼前的黑暗打光了整個彈匣。

戰場迷霧就像亞空間風暴般濃厚而且我周遭的環境甚至比我的靈魂還要黑暗。

但我還是無懼的勇往直前並在一個凡人有機會求救之前一槍宰了對方。
爆炸的巨響和爆彈劃過空氣的聲音充滿了四周，我又發現了另一個無助的獵物，
一名正掙扎著重新裝填武器的帝國士兵，
我無情的一刀了結了他的痛苦，並繼續往戰區前進。

我的視線來回尋找著下一個犧牲品，用來獻祭給無止境成長的黑暗大能！
姆哈哈哈哈！我超愛這份工作！

很快的，火砲支援那絕不可能誤認的呼嘯聲壓過了戰場上其他的聲音，
高爆彈藥命中時的衝擊搖晃著腳下的大地，把人和機械都炸成碎片，
土石和斷手殘肢飛揚。爆炸將我們震離地面，令人耳聾的巨響讓我痛苦地尖叫。

完全的浩劫與混沌。求生本能是現在唯一控制著我們的東西。
當死亡從天而降時所有的武德和榮譽都被拋到腦後，
人們爭搶著僅存少數的掩護地點。

急促的重爆彈槍火出現在我周遭，
而我也被一發爆彈擊中側面而痛苦的倒地，當戰士們在我周遭一一被擊倒、
高喊著戰吼時，我陷入泥巴堆中慢慢的失去意識…



第六周，第七日



發現自己全身綁滿繃帶之下悠悠醒轉，福瑞亞斯兄弟就趴在我身上。
他告訴我昨天的任務”完全”就跟我們預料的一樣

：完全不適合機車的地形、敵眾我寡並且深陷敵境
而且鋼鐵戰士的支援砲擊對我們帶來的傷害跟對帝國的傷害一樣高。

不過幸運的是，
大多數的傷亡都來自另一隻參與行動的機車小隊：戴維斯小隊。

薩格魯斯小隊只有兩名傷亡：瓦庫斯和蘭格兄弟。

把大半天的時間都用恢復我的傷勢，並和兄弟們討論昨天的任務，至少瓦庫斯
和蘭格兄弟的犧牲沒有白費，

混沌部隊昨天贏得了整場戰役並奴役了整個星球的人口，
但所有的功勞和獎賞全都被鋼鐵戰士一手拿走，
他們的戰爭鐵匠只回了句：「也該是時候啦！」。

為了找樂子，我們小隊跑去懷言者的慶功宴上參了一腳，慶祝他們一天內就把兩個
星球納入了我們的勢力範圍。派對上出現了一大堆醉醺醺的祈禱、對著牆壁不潔地嘔吐，
而且懷言者一如往常地唱著他們飲酒作樂時的歌(而且是唱得越快越好)：”懷言者能懷多
少言”。



--
毀滅者:
天堂追捕祢
而地獄也痛恨祢
祢要選擇服從於天堂
還是屈服於地獄
戰爭:我選擇懦夫不走的勇者之道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.51.90
※ 編輯: K2105158 來自: 36.239.51.90 (03/05 23:17)