=================================
「お先に」を自然な英語で言うなら?
=================================
「お先に」と言えば、日本人がよく口にする「お先に失礼します。」「お先にどうぞ。」がありますが、ナチュラルな英語で表現できますか?簡単かと思いきや、意外とパッと的確なフレーズが浮かんでこないのではないでしょうか?今回は、日本独特の習慣のため英語に直訳できない「お先に失礼します。」、そしてとても簡単な言い回しで表現できる「お先にどうぞ」をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) See you tomorrow!
→「お先に失礼します」
--------------------------------------------------
日本では同僚や上司より先に退社する際、「お先に失礼します」と一言挨拶をしてから職場を出る習慣がありますが、アメリカでは単に「See you tomorrow!(また明日!)」と挨拶するのが一般的です。「お先に失礼します」を直訳すると「Please excuse me for leaving before you.」となりますが、アメリカではこのような習慣がないため、これをそのまま使ってしまうととても違和感があります。ポイントはシンプルに別れの挨拶を述べることで、以下のような表現もよく使われます。
・Have a good night/evening.(良い夜を)
・Have a good one.(良い1日を)
・Have a good weekend.(良い週末を)
✔「今日の仕事はこれで終わり」と伝える場合、「I’m done for the day.」と表現する。
✔同僚に「帰宅します」と伝える場合は「I’m going to go home.」と表現する。
✔「I’m out of here(帰ります)」も退社をするときに聞く別れの挨拶だが、かなりカジュアルでインフォーマルな響きがある。仲の良い同僚に対して使うのはOKだが、上司や目上の人に対して使ったり、フォーマルな場での使用には注意が必要。
<例文>
See you guys tomorrow. Have a good night!
(お先に失礼します。良い夜をお過ごしください。)
I think I'm done for the day. Have a great weekend. See you on Monday.
(今日はこの辺で切り上げようかな。じゃあ、良い週末を。また月曜日にね。)
I've got to get going. I'm out of here guys. Have a good one.
(そろそろ行かないといけないから、お先に!良い1日を!)
--------------------------------------------------
2) After you
→「お先にどうぞ」
--------------------------------------------------
お店に入店する時にドアを押さえて相手を先に行かせたり、エレベーターを降りる際、相手に「お先にどうぞ」と伝えたい時に使える便利な表現が「After you」です。「Go ahead」よりも丁寧で上品な響きがあります。私個人の勝手な解釈ですが、この表現は「I will go after you.(あなたの後に私が行きます)」を省略したものだと思います。
✔「After you」と言われたら、「Thank you」と一言お礼を述べるのが自然。
<例文>
~会話例~
A: After you.
(お先にどうぞ。)
B: Thank you.
(ありがとうございます。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=13152
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有35部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅コペル英会話,也在其Youtube影片中提到,シモンがお届けするコペル英会話の新シリーズ! 現在形、過去形、未来形を”英語思考”を使って理解していきましょう。 現在形の最後は盛りだくさんです! 「できる・できない」を言いたい時は、助動詞のcanを使うので、難しくとらえがちですが、英語の語順を理解すれば、とてもシンプルです。 天気の話題は、いつ...
挨拶 英語 例文 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
「お疲れ様です」はナチュラルな英語で?
=================================
日本語の「お疲れ様です」は多くの場面で使われるとても便利な表現ですが、英語では「お疲れ様です」という言葉自体が存在せず、直訳することも出来ません。そこで今日は、状況に応じて「お疲れさま」の意味に最も近いナチュラルな英語での言い方をご紹介します。
~挨拶時の「お疲れ様です」~
--------------------------------------------------
1) Have a good night
→「良い夜をお過ごしください」
--------------------------------------------------
仕事が終わり、帰り際に言う「お疲れ様です」や、食事や飲み会が終わり、解散する時に言う「お疲れ様です」に近い表現です。
✔金曜日の場合は「Have a great weekend」を使いましょう。
<例文>
Have a good night. See you tomorrow!
(お疲れ様です。また明日!)
Have a great weekend. See you on Monday!
(よい週末を。また月曜日に!)
※金曜日の場合
--------------------------------------------------
2) Hi/Hey/Hello [name]
→「◯◯さん、こんにちは」
--------------------------------------------------
会社で同僚に会った時に言う「お疲れさまです」や、食事や飲み会で友達に会った時に言う「お疲れ〜」に近い表現です。「Hi/Hey/Hello」の挨拶の後に名前を言う事でより丁寧な表現になります。
ウ挨拶の後に続けて「How's it going?」や「What's going on?」と聞く流れが一般的です。
✔午前中は「Good morning」を使い、それ以外の時間はカジュアルに「Hi/Hello/Hey」で挨拶をしましょう。
<例文>
Good morning. What's going on?
(おはよう、調子はどうですか?)
Hey Bob. How's it going?
(ボブさん、お疲れ様です。調子はいかがですか?)
~物事を終えた人への「お疲れ様です」~
--------------------------------------------------
Great job/work
→「素晴らしい仕事でした」
--------------------------------------------------
会社の同僚がプレゼンやプロジェクトを終えた時や、友達が学校のイベントや行事を終了した時に言う「お疲れ様です」に近い表現です。
✔アメリカでは基本的に仕事を終わらせた相手には「褒め言葉」を送ります。
<例文>
[You did a] great job.
(素晴らしい仕事だったよ。)
[That was] great work.
(素晴らしい仕事でしたね。)
[That was an] excellent presentation.
(最高のプレゼンでしたね。)
[That was an] awesome event.
(素晴らしいイベントでした。)
※ [ ] に入っている表現は省いてもOK。
~スポーツシーンでの「お疲れ」~
--------------------------------------------------
Great/Good game
→「いい試合だったね」
--------------------------------------------------
スポーツの試合終了後は、一般的に「Great(Good) game」とお互いを称え合い、これが日本語の「お疲れ〜」に相応する表現になります。
✔その他にも「Great effort」や「Great job」も使われます。
<例文>
Great/Good game.
(いい試合だったね。)
Great game everyone.
(みんな、お疲れ様でした。)
Great effort.
(お疲れ、よく頑張ったね。)
~出張や旅行から戻った相手への「お疲れ様です」~
--------------------------------------------------
I hope you had a good (business) trip
→「旅行(出張)は如何でしたか?」
--------------------------------------------------
出張から戻った上司や仕事仲間、旅行から帰ってきた家族や友達に言う「お疲れ様」に相応する表現です。
✔その他にも「I hope your (business) trip went well」や「How was your (business) trip」も同じ意味合いとして使える。
<例文>
I hope you had a good business trip.
(出張、お疲れ様でした。)
I hope your business trip went well.
(お疲れ様です。出張は如何でしたか?)
How was your trip?
(おつかれ、旅行はどうだった?)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=3711
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
挨拶 英語 例文 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
「ただいま~」「おかえり~」は英語で?
=================================
帰宅時のお決まりフレーズ「ただいま〜」「おかえり〜」。日本ではどこの家庭でも当たり前のコミュニケーションだと思いますが、英語(アメリカ)では何と言うかご存知でしょうか?今回はこの「ただいま」「おかえり」の英語について触れてみようと思います。
学校や市販の教材によっては
「ただいま」=「I'm home」
「おかえり」=「Welcome back」
と紹介している場合がありますが、実際のところアメリカの家庭では「ただいま」「おかえり」を言う習慣がありません。なので、帰ってきた人が「I'm home」と言って、帰ってきた人に対し「Welcome back」と言う状況はかなり違和感があります・・・というか、そのようなやり取りをするアメリカの家庭はないでしょう。(笑)ただし、長期間の出張や旅行から戻ってきた時に「I’m home」および「Welcome back」を使うことはあります。また、玄関のドアを開けても誰もいない時に、「I’m home」と大声で叫んで帰ってきたことを家族に知らせる場合もあります。
では、アメリカの家庭では帰宅時どのようなやり取りをするのかというか、下記の例文で示している通り単に基本的な挨拶を交わす程度になります。これがアメリカ式の「ただいま」&「おかえり」のコミュニケーションです。
<例文>
〜会話例1〜
A: Hey Lisa!
(ただいま〜!)
b: Hey, how was your day?
(おかえり!今日は1日どうだった?)
〜会話例2〜
A: Hi dad.
(お父さん、ただいま!)
b: Hey Andrew. How was school today?
(おかえり。今日は学校どうだった?)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=1189
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
挨拶 英語 例文 在 コペル英会話 Youtube 的精選貼文
シモンがお届けするコペル英会話の新シリーズ!
現在形、過去形、未来形を”英語思考”を使って理解していきましょう。
現在形の最後は盛りだくさんです!
「できる・できない」を言いたい時は、助動詞のcanを使うので、難しくとらえがちですが、英語の語順を理解すれば、とてもシンプルです。
天気の話題は、いつもの挨拶のあとに一言添えられるので、大人のコミュニケーションには必須ですよ!
分からないことがあれば、コメント欄にお寄せください!
英文法に苦手意識がある方も、シモンと一緒に気軽に取り組んでみましょう。
シリーズ動画の次回UPは5/7(金)19時です!
■やりなおし英文法再生リスト⇒ https://youtube.com/playlist?list=PLdmXz3ynmdV2UQsOajwuN3hahj2JLtqnb
■英語思考とは?
英語思考とは、英語の語順のまま理解する、新しい学習方法です。
英語を理解するときに、日本語の語順になおして、日本語で理解していませんか。
動画を見ると分かりますが、英語の語順のままの日本語でも、案外、意味が理解できます。
このやり方で理解していくと、日本語と英語の並びに混乱することが少なくなります。
今回、コペル英会話のイムラン校長の書籍シリーズから、ビギナー向けの例文を選出して動画レッスンにしました!
-------
★コペル英会話HP https://www.coper.biz/
★シモンのYoutubeチャンネル「POWER英会話 シモン」
【再生数No.1】英語の歌い方 No.4 ゴダイゴ の「銀河鉄道999」 https://youtu.be/x2N7xZDATpg
-------
#英語 #英会話 #初心者英語 #現在形 #英文法 #英語学習 #日常英会話 #中学英文法 #助動詞
挨拶 英語 例文 在 SAKUMA Thai Channel さくまちゃんねる Youtube 的精選貼文
仕事終わりの空いた時間だった1分!ミアが教える無料レッスン!!
今すぐ見る→ https://al-influence.com/lp/9ym/40d3
愛を伝えるレッスンLINE限定動画あり!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▶︎ ▶︎ Everyone's Instagram !!! Follow me
さくま https://www.instagram.com/sa.ku.ma.390/
バンコク発信!インスタライブやってます!
ミア https://www.instagram.com/mialasswell/
さのっち https://www.instagram.com/etktphoto/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【タイ語リスニングゲーム 再生リスト】https://www.youtube.com/playlist?list=PLGri0RsA26lUDSAm2Uu6aM5TFws_1Jstr
リスニングゲームも3話目!!
徐々に皆さんもゲームのルールがわかってきましたか??
リスニングだからって
「難しいから自分には無理だ...」と思っている方!
違います!もちろん難しいです!!
しかし耳を鍛えないと聞き取れなかったら意味ないです😨
【 To the people of the world 】
The third episode of the listening game! !
Did you gradually understand the rules of the game? ?
Because it's listening
Those who think "it's impossible for me ..."
wrong! Of course it is difficult! !
But it's meaningless if you can't hear unless you train your ears
ตอนที่สามของเกมฟัง! !
คุณค่อยๆเข้าใจกฎของเกมหรือไม่ ?
เพราะมันฟัง
คนที่คิดว่า "มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน ... "
ความแตกต่างที่คุณ! แน่นอนมันยาก! !
แต่มันไม่มีความหมายถ้าคุณไม่ได้ยินถ้าคุณไม่ฝึกหู
#タイ語レッスン
#初心者
#リスニング
【関連動画】
日本人が最も知りたいタイ語「挨拶」英語発音付きで教えます!【タイ語レッスン完全保存版】
https://youtu.be/-2jNsn1LMuY
旅行者必見!ホテルで使える便利フレーズとは!?GW(10連休)ですぐ会話で使える!
https://youtu.be/G8B-_Bsvdac
-----------------------------------------------------------------
フリー音源素材
「魔王魂」
「Music is VFR」
挨拶 英語 例文 在 SAKUMA Thai Channel さくまちゃんねる Youtube 的最佳貼文
教科書に載ってない旅行で使えるタイ語をタイ人MIAが教えます!
今すぐ見る→ https://al-influence.com/lp/6qr/3zqy
〈ミアの1分タイ語レッスン〉毎週更新中!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▶︎ ▶︎ Everyone's Instagram !!! Follow me
さくま https://www.instagram.com/sa.ku.ma.390/
バンコク発信!インスタライブやってます!
ミア https://www.instagram.com/mialasswell/
さのっち https://www.instagram.com/etktphoto/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【タイ語 基礎・初級編 再生リスト】https://www.youtube.com/playlist?list=PLGri0RsA26lWOEkw9ygK2ilh15iwjvM3e
今回は「おはよう」を深掘りしました!
みなさん知っているタイの挨拶サワッディー クラップ/カーですが
タイではどう使われているのか、、
今回もYouTubeでの検索されている言葉です。
初心者や旅行者の方必見でございます!
知ってる方も是非チェックしてくださいね!!
【 To the people of the world 】
This time I dug “Good morning”!
Thai greetings that everyone knows
How is it used in Thailand,
This time it is a word that is searched on YouTube.
It is a must-see for beginners and travelers!
If you know it, please check it out! !
ครั้งนี้ฉันขุด“ อรุณสวัสดิ์”!
ทักทายไทยที่ทุกคนรู้
มันใช้อย่างไรในประเทศไทย
คราวนี้มันเป็นคำที่ค้นหาบน YouTube
มันเป็นสิ่งที่ไม่ควรพลาดสำหรับผู้เริ่มต้นและนักเดินทาง!
ถ้าคุณรู้โปรดตรวจสอบออก! !
#タイ語レッスン
#初心者
#おはよう
【関連動画】
日本人が最も知りたいタイ語「挨拶」英語発音付きで教えます!【タイ語レッスン完全保存版】
https://youtu.be/-2jNsn1LMuY
旅行者必見!ホテルで使える便利フレーズとは!?GW(10連休)ですぐ会話で使える!
https://youtu.be/G8B-_Bsvdac
-----------------------------------------------------------------
フリー音源素材
「魔王魂」
「Music is VFR」