日文 商用 書信 ptt 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
「日文 商用 書信 ptt」的推薦目錄：
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問題] 搞不懂商用信件的寫法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問題]想進修商用日文，請推薦課程？ - NIHONGO | PTT Web 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 問題］請推薦商用日文書籍 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問題] 即將去日本工作的朋友，適合的商業日文書? 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問題] 搞不懂商用信件的寫法- PTT看板nihongo - 干饭人 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文詢問信的八卦，PTT、YOUTUBE - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文詢問信的八卦，PTT、YOUTUBE - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文商務感謝信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文商務感謝信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 關於日文商業書信附中文翻譯- nihongo | PTT職涯區 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商用日文ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 【懶人包】商務英文書信大全ptt - 自助旅行最佳解答-20201021 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商務英文書信ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商務英文書信ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [解題]單件英日文商業書信批改 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 Salary 看板- [問題] 關於商用日文、英文用書 - My PTT 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文ptt - Marcher Dans la Conscience 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問卦] 日文N1在ptt被說得一文不值? - Gossiping板 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文商務感謝信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文商務感謝信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商務英文書信大全ptt、職場英文單字、商業英文文章在PTT ... 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商用英文書ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商用英文書ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 "日文口譯行情ptt"相關專家有4598 筆 - PRO360 達人網 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 【網友推薦】商用英文書ptt - 紐西蘭自助旅行最佳解答-20211022 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文ptt 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 Re: [問卦] 日文N3卻被N5嗆：這能幹嗎？ - PTT八卦政治 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商業感謝信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商業感謝信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文ptt <> friends 字幕 - 阅读翻譯擴充 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問卦] 日文翻譯是不是很不值錢 - PTT評價 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 無塵室翻譯PTT - 職涯貼文懶人包 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 英文書推薦ptt強烈推薦Get Ready！商務英語溝通力【二版 ... 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [JLPT] N1合格心得 - PTT美食旅遊區 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問卦] 日文翻譯是不是很不值錢- Gossiping 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [閒聊] 日文系出路 - PTT 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 英特嵐開發建設有限公司- المنشورات فيسبوك - 紫山藥全聯 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文ptt - Apconstructions 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [難過] 很後悔學日文，覺得日文對工作沒幫助- WomenTalk 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 翻譯社推薦ptt 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 Ptt 日文~ 來自星星的你印尼版 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 Ptt 日文<> 煮過頭2 switch 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商務英文書信大全ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商務英文書信大全ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 讓您久等了日文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 讓您久等了日文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 [問題] 看動畫學日文可行嗎 - PTT推薦 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商務英文書信ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 商務英文書信ptt在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 【日文教學】怎麼寫信給日本客戶？商用日文書信常用句型大補 ... 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 拒絕日文敬語在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 拒絕日文敬語在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 找日文翻譯工作PTT相關社群貼文資訊 的評價
- 關於日文 商用 書信 ptt 在 日文ptt ~ sogno gelato 結業 的評價
日文 商用 書信 ptt 在 [問題]想進修商用日文，請推薦課程？ - NIHONGO | PTT Web 的推薦與評價
「日文能力現況」 10年前通過舊制1級，原本只是為了去日本觀光+看漫畫+打電玩， 但最近工作上需要寫全日文商用信件、會議時中日口說翻譯， JLPT沒有 ... ... <看更多>
日文 商用 書信 ptt 在 問題］請推薦商用日文書籍 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
雖然是本科生，但已經十幾年沒有使用日文了。無奈最近轉職，目前拿到的幾間offer都要求商用等級的日文能力。所以打算特訓一下自己的日文，特別是聽說的部份。 ... <看更多>
日文 商用 書信 ptt 在 [問題] 搞不懂商用信件的寫法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近很常要寫對外的信件，雖然知道自己寫得不是很好，不過我想說只要不失禮，能傳達
到需要的訊息應該就夠了。要像日本人一樣信達雅，我覺得還是很有難度。
最近對寫商用信件非常挫折，一直被上司修正，還被認為沒有認真在思考寫的內容...可
是
事實上我已經花了超多時間在寫每封mail了。
被修正的內容的確有變的比較漂亮，不過我還是不知道自己原本寫得哪裡不合適。自己一
個人煩惱也沒用，決定來請教各位。
1
我的版本：
前回のメールで、私はOO様が指した部分を間違いましたので、違った回答をしてしまい
、本当に申し訳ございません。
上司版本：
前回の質問に対しまして、弊社の理解が足りず申し訳ございませんでした。
2
我的版本：
弊社の工場側に確認いたしまして、当該OOも今回金型の製作部位のため、事前にインプ
ットすれば、当該OOをなくすことは可能です。
上司版本：
弊社の工場側に確認した結果、当該OOも今回金型の製作部位の対象であるため、事前に
インプットすれば、当該OOをなくすことは可能であることがわかりました。
如果能為我解答是哪裡不恰當，文法錯誤，有失禮之處，或是詞不達意之類的話，我會非
常感謝。
已經對自己的寫作能力感到絕望了...
拜託大家了。
事實上還有很多其他封信件，跟其他的修正。
如果大家有興趣，希望可以陸續po出來跟大家請教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.165.37.152 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1596794603.A.56F.html
謝謝大家的意見，我也知道自己的贅字比較多，沒辦法寫得像日本人一樣簡潔有力。
有時候想說寫簡潔一點，被說交待不清楚。所以後來mail都變有點長。
每次一封信都要來回檢查很多次，我上司很累，我自己也很挫折...
事實上她自己處理都比我弄來得有效率，我也很想改善，卻不知道該怎麼進步。
※ 編輯: sugar110203 (203.165.37.152 日本), 08/07/2020 21:16:47
謝謝你們：）
我前前後後也寫了7個多月，還是時好時壞，可能除了多練習，多看，還要多跟人討論了
！
下次再po新比較請教各位。
看看。
另外，說來汗顏，事實上我已經寫這樣的信件寫了7個多月了，還是時好時壞。語感有時
有有時沒有，不知道該怎麼辦才好。可能要多跟人討論。
※ 編輯: sugar110203 (203.165.37.152 日本), 08/08/2020 00:39:50
... <看更多>
相關內容