▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT019）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP019)
https://youtu.be/jHBCwB75enc
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
＃１ 使目尾 [ 25分41秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 伊拄才是咧共你〔#使目尾〕諾？敢講伊對你……？❞ (張哲豪飾)
（她剛才是對妳拋媚眼嗎？難道她對妳……？）
【音】〔sái-ba̍k-bué〕
【義】眉目傳情、拋媚眼；使眼色、以眼神示意。
▁▁▁▁
＃２ 站節 [ 38分32秒 ]
￣￣￣￣
❝ 天寶！你共我較有〔#站節〕咧！我毋准你按呢講恁爸爸！❞ (王彩樺飾)
（天寶！你給我有分寸一點！我不准你這樣說你爸爸！）
【音】〔tsām-tsat〕
【義】分寸。
▁▁▁▁▁
＃３ 歹積德 [ 43分18秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 僥倖喔！我是做啥物〔#歹積德〕的代誌啦？我哪會遮爾仔無路用啦！❞ (王中平飾)
（可憐啊、悲哀啊！我是造了什麼孽？我怎麼會這麼沒有用啦！）
【音】〔pháinn-tsik-tik〕
【義】有損陰德、行為惡劣、沒良心、造孽、缺德。
▁▁▁▁▁▁
＃４ 為非糝做 [ 45分26秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 美娟啊，我毋是見死不救啦，實在是因為勇哥彼个人乎，〔#為非糝做〕呢！❞ (洪都拉斯飾)
（美娟啊，我不是見死不救啦，真的是因為勇哥那個人啊，都在為非作歹耶！）
【音】〔uî-hui-sám-tsò〕
【義】為非作歹、胡作非為。
▁▁▁▁▁
＃５ 姐弟仔 [ 56分32秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 唅？伊……？猶毋過恁一家伙仔的感情看起來……，尤其是恁〔#姐弟仔〕啦，彼感情足好的呢！❞ (賴慧如飾)
（什麼？她……？可是你們一家人感情看起來……，尤其是你們姊弟，感情那麼的好！）
【音】〔tsiá-tē-á〕
【義】姊弟。
【註】臺語說〔姊妹仔、姐弟仔〕，首字不同音；〔兄弟仔、姐弟仔〕次字不同音；詳見〔 http://bit.ly/3hkbEEz 〕(#HH068) 註❶。
▁▁▁▁▁▁▁
＃６ 了工閣蝕本 [ 1時12分25秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 生了袂䆀呢，喔，閣真斯文喔，跤尖手幼，哈，一定馬上就變紅牌的矣啦，哎，只不過乎，這兩肢跤傷長，我無佮意，萬一越頭若是做伊走，咱毋就〔#了工閣蝕本〕矣？❞ (何曼寧飾)
（長得不錯耶，喔，還很斯文喔，細皮嫩肉的，哈，一定馬上就變紅牌了啦，哎，只不過啊，這雙腿太長，我不喜歡，萬一轉身就逕自跑了，我們不就賠了夫人又折兵？）
【音】〔liáu-kang koh si̍h-pún〕
【義】白費功夫又虧損賠錢，相當於「賠了夫人又折兵」。
▁▁▁▁
＃７ 撙節 [ 1時14分15秒 ]
￣￣￣￣
❝ 阿達仔乎，是一个會曉〔#撙節〕輕重的人啦。若咧過去，啊講欲救人的時陣乎，伊攏走頭一个，無親像這擺呢，按怎共伊講，伊就是無欲共錄影帶提出來救采苓。❞ (陳美鳳飾)
（阿達是個懂得權衡輕重的人。若是已往，一說到要救人的時候啊，他總是跑第一，不像這次，再怎麼跟他說，他就是不想把錄影帶拿出來救采苓。）
【音】〔tsún-tsat〕
【義】權衡、拿捏、控制、節制。
▁▁▁▁▁
＃８ 好模樣 [ 1時20分56秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 啊就是因為我傷了解你矣，我才會按呢刺激你，因為你永遠攏是阮人生上好的〔#好模樣〕。❞ (GINO飾)
（就是因為我太了解你了，我才會這樣刺激你，因為你永遠都是我們人生最好的好榜樣。）
【音】〔hó-bôo-iūnn〕
【義】好榜樣、好模範。
▁▁▁▁▁
＃９ 拳頭拇 [ 1時21分59秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 勇哥乎，是一个小人，攏無講信用，所以我感覺乎，你兩个攏𤆬去──「一文一武」啊，啊文的是用頭腦，武的是用〔#拳頭拇〕。啊恁同齊去乎，較妥當，我嘛較放心。❞ (陳美鳳飾)
（勇哥是一個小人，都不講信用的，所以我認為啊，他們二人你都帶去──「一文一武」啊，文的，你用他的頭腦，武的，你用他的拳頭。你們一起去，比較穩當，我也比較放心。）
【音】〔kûn-thâu-bó/bú〕
【義】拳頭。
▁▁▁▁
＃１０ 烏有 [ 1時25分23秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你愛知影喔，假使講你若是做落去，就是有案底的、有前科的矣喔。若按呢，你這世人就〔#烏有〕去矣喔！喂，𨑨迌人欲閣回頭，是無可能矣喔。❞ (龍天翔飾)
（你要知道喔，如果你做了的話，就是留下案底、帶有前科的人了喔。如此一來，你這輩子的人生就毀了喔！欸，踏入江湖想再回頭，是不可能了喔。）
【音】〔oo-iú〕
【義】泡湯、幻滅、消失、落空、沒了、毀了、完蛋。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT019 #黃金歲月｜張哲豪-Daniel Chang｜王彩樺-台灣濱崎步｜王中平和余皓然愛的小屋｜洪都拉斯｜賴慧如 Huiru Lai｜曼。不經心 【何曼寧】專屬後援會｜陳美鳳 MeiFen｜GINO Tsai｜#龍天翔｜
時間 攏 欸 過去 在 [歌詞] 火車叨位去國台翻譯版- 看板Jay 的推薦與評價
老實說，我真的很無聊，居然花時間做這個.....
歡迎指教
===============================================================================
[ti:火車叨位去]
[ar:周杰倫]
[al:八度空間]
[by:[email protected]]
[00:00.00]火車叨位去 - 周杰倫
[00:26.00]
[00:26.50]作詞：方文山 作曲：周杰倫
[00:27.00]
[00:27.72]聽我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝 / 聽我說 鄉下的路邊 蟬躲在樹枝
[00:31.70]七月天 鬧熱ㄟ唱戲 / 七月天 熱鬧的唱戲
[00:33.87]ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ / Si La Sol Fa Mi
[00:35.60]聽我講 風景這呢水 火車叨位去 / 聽我說 風景這麼美 火車往哪去
[00:39.58]拿紙筆 寫歌思念你 / 拿紙筆 寫歌思念你
[00:41.63]ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ / Si La Sol Fa Mi
[00:43.27]車過山洞變成 暗瞑 / 車過山洞變成 夜晚
[00:47.15]但是連咪都ㄟ 過去 / 但是馬上就會 過去
[00:51.05]按怎你走那個 當時 / 怎麼你走那個 當時
[00:54.94]沒留半張批紙 加字 / 沒有半張信紙 加字
[00:58.95]過去 像溪邊ㄟ田蠳 / 過去 像溪邊的蜻蜓
[01:01.01]攏是 逗陣飛ㄟ日子 / 都是 一起飛的日子
[01:02.96]這時 我像離水ㄟ魚 / 這時 我像離水的魚
[01:04.87]放抹記 剩最後一口氣 / 忘不掉 剩最後一口氣
[01:06.79]放抹記 / 忘不掉
[01:07.76]過去 你迷人ㄟ氣質 / 過去 你迷人的氣質
[01:09.69]攏是 笑容酸甘呀甜 / 都是 笑容酸甜呀甜
[01:11.76]返去 故事到這為止 / 回去 故事到這為止
[01:13.94]
[01:14.45]你那ㄟ全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[01:18.32]我親像一隻蜂找沒蜜 / 我就像一隻蜂找沒蜜
[01:22.37]將過去一張一張ㄟ撕 / 將過去一張一張的撕
[01:26.25]這日曆 馬撕到何時 才有你ㄟ字 / 這日曆 要撕到何時 才有你的字
[01:30.17]你那全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[01:34.23]像往南ㄟ燕子斷翅 / 像往南的燕子斷翅
[01:38.07]不曾擱返來巢看厝邊 / 不曾回來家看鄰居
[01:42.00]為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 / 為什麼 鐵路直直 火車往哪去
[01:46.01]
[02:18.63]車過山洞變成 暗瞑 / 車過山洞變成 夜晚
[02:22.63]但是連咪都ㄟ 過去 / 但是馬上就會 過去
[02:26.40]按怎你走那個 當時 / 怎麼你走那個 當時
[02:30.47]沒留半張批紙 加字 / 沒有半張信紙 加字
[02:34.36]過去 像溪邊ㄟ田蠳 / 過去 像溪邊的蜻蜓
[02:36.33]攏是 逗陣飛ㄟ日子 / 都是 一起飛的日子
[02:38.30]這時 我像離水ㄟ魚 / 這時 我像離水的魚
[02:40.26]放抹記 剩最後一口氣 / 忘不掉 剩最後一口氣
[02:42.20]放抹記 / 忘不掉
[02:43.14]過去 你迷人ㄟ氣質 / 過去 你迷人的氣質
[02:45.11]攏是 笑容酸甘呀甜 / 都是 笑容酸甜呀甜
[02:47.08]返去 故事到這為止 / 回去 故事到這為止
[02:49.29]
[02:49.85]你那ㄟ全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[02:53.76]我親像一隻蜂找沒蜜 / 我就像一隻蜂找沒蜜
[02:57.68]將過去一張一張ㄟ撕 / 將過去一張一張的撕
[03:01.59]這日曆 馬撕到何時 才有你ㄟ字 / 這日曆 要撕到何時 才有你的字
[03:05.62]你那全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[03:09.45]像往南ㄟ燕子斷翅 / 像往南的燕子斷翅
[03:13.48]不曾擱返來巢看厝邊 / 不曾回來家看鄰居
[03:17.39]為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 / 為什麼 鐵路直直 火車往哪去
[03:21.42]
[03:37.08]你那ㄟ全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[03:41.05]我親像一隻蜂找沒蜜 / 我就像一隻蜂找沒蜜
[03:45.05]將過去一張一張ㄟ撕 / 將過去一張一張的撕
[03:48.93]這日曆 馬撕到何時 才有你ㄟ字 / 這日曆 要撕到何時 才有你的字
[03:52.87]你那全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[03:56.66]像往南ㄟ燕子斷翅 / 像往南的燕子斷翅
[04:00.71]不曾擱返來巢看厝邊 / 不曾回來家看鄰居
[04:04.68]為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 / 為什麼 鐵路直直 火車往哪去
[04:08.31]
===============================================================================
不好意思只有動態歌詞 （因為我懶得一行一行刪了 :P）
轉載請附上 <[email protected]>
--
[皮老闆]獲得了[美味蟹堡食譜]的成就。
[隊長][海綿寶寶]: 嘿!章魚哥!要不要加入卯毛朋友幫?
[珊迪]上線了。
[小隊][派大星]: 對啊，卯毛朋友幫欸!
<勿擾>[章魚哥]大喊: 獸人給我閉嘴,奧格瑪!
[蟹老闆]獲得了[我滿腦子都是錢]的成就。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: darkcola 來自: 218.162.0.132 (07/17 19:41)
... <看更多>