「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」
- 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉
桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。
專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。
感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、#台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，以及各種音樂語言文化盡情的展現，令人非常的感動。
感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂；也感謝始終與我們站在一起，大力扶持原民文化產業的原住民族委員會。
最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話：
「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」
祝願大家平安，疫病不再。
#在此感謝專輯團隊所有工作同仁
企劃總監｜陳健立
製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊
製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music
製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司
族語顧問｜楊慕仁
特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館
編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強
弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民
鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍
吉他/電吉他/月琴｜曾仁義
吉他/口簧琴｜桑布伊
貝斯｜甯子達( Michael Ning )
鋼琴｜鍾興民、洪子龍
合成器｜洪子龍
爵士鼓｜ 張浩嘉
打擊樂器｜吳政君
黑管｜高承胤
長笛｜聶琳
小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時)
非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾)
第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒
第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇
中提琴｜甘威鵬、牟啟東
大提琴｜林宏霖、孫韻淳
錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製)
混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文
母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound
錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正
爵士鼓技師｜汪博緯
美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業
文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊
翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文)
錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製)
混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio
【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】
１. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀
詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教
曲/桑布伊
編曲/洪子龍、鍾興民
弦樂編寫/鍾興民
鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍
混音/黃俊憲
２. kikaruna / 去工作
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
３. iturusanay / 跟著走
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/王俊傑
４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時)
混音/林正忠
５. senay / 長歌
演唱/桑布伊、張碧蘭
詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
編曲/樂工 : 林強
混音/鄭皓文
６. pulu’em
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/黃少雍
混音/鄭皓文
７. Sirusirupan / 蝴蝶
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
８. amanan na kemazu / 別這樣
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/林正忠
９. maaplras / 撫摸
詞/楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/黃俊憲
10. maava / 擁抱
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/鍾興民
混音/林正忠
月琴 原 唱 在 [心得] 月琴- 看板SuperStarAve - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
1.方前段沒話說, 後段被樂隊牽著鼻子走. <= 這是無法給高分的關鍵
2.兩人到了後段就開始自唱自的. <= 這是給低分的關鍵
方跟曾如果單獨唱這首，得分肯定都會超過17，張清芳就獨唱過
這首，她已經盡量不 follow 鄭怡的唱法了，但還是可以聽出這
首老歌的幾個重點。
方曾兩人前段沒問題，所以底下講後段的重點..
張清芳版的「月琴」(後段從 1:58 起)
https://www.youtube.com/watch?v=wwxQFQOq4H8
https://www.youtube.com/watch?v=Y3u_po2HMFU
「唱一段思想起 唱一段唐山謠」 起要「細音」，謠要「高坳音」
起為何要細音？因為不細音就會跟「曲」音近似，其實我一直覺
得這裡的歌詞應該要鋪「思想曲」會比「思想起」來的適當，因
為「思想曲」也可以涵蓋解釋為帶著思念的一些歌曲，而不必用
「思想起」來單獨指一首歌(或其歌詞)。
方在唱到「起」時音有對到，但是在拉音時卻用了很厚的煙喉音
在轉，各位可以想想，歌詞是「唱一段思想起」，這裡要拉也是
拉伊喉音，煙(一ㄣ)喉音是完全錯誤的唱法。
所以才說她被樂隊牽著鼻子走，樂隊第二段疑似轉清快的搖滾風
，她就跟著轉了，像這樣的老歌就算轉這樣，該維持住的拉音跟
轉音規則還是要守住。
曾在唱「唱一段唐山謠」時就有守住。
「走不盡的坎坷路 恰如祖先地步履」
這裡唯一要批的只有「方"疑似"有看著曾唱」，但實際上方在唱
到「坎坷路」時是沒有看著曾的，曾在唱「恰如祖先地步履」時
則是有看著方的。
為何要對看？因為已經進入後段的重點區，既然是對唱，為何不
對看？下句「抱一支老月琴 三兩聲不成調」時方甚至頭就直接
轉一邊，根本就沒在看曾。
這是「合唱」，評審看到這種的一般分數就直接砍了。
「老歌手的音尤在 獨不見恆春的傳奇」
這裡就更離譜了，兩個像是在比賽。
再來是重點處，只要研究過月琴的評審(例如賽前只要有試聽過
完美版本的)，一定會釘住的地方就是這裡.
方曾版 2:58
張清芳版 3:02
甚至張雨生縮減版的月琴 1:33
https://www.youtube.com/watch?v=4VMljtLwQec
在唱到後段的後面時樂隊也轉成輕快版，但張並沒有隨樂隊奏曲
的轉換就跟著轉換"月琴"這首歌在本質上的風格)
「再唱一段 唐"山"謠」
張清芳跟張雨生在唱到「山」時那個音的處理是一樣的，這代表
他們知道唱到這裡時「就是要這樣子唱」，因為有時候曲到了這
個字時就是這樣轉的，這可能就是譜曲者要求的「味道」，唱到
山時必須「唱出兩種味道」，一個是開闊感，一個是必須要與後
面的謠相搭的「鄧麗君感」。
方這時已經被樂隊牽著鼻子走了，「山」這個字處理的非常粗糙
，她完全是根據聽到的樂音在唱，而在這裡曾又跟著方一起唱，
曾可能也不知道山這個字必須要這樣唱，兩個人唱了山字後就一
起收音，完全就是 follow 樂隊..
然後到了最後
「再唱一段 思想"起"」
張雨生在唱到最後一個字時，他盡可能地把高音跟抖音做了最大
最高的 release，然後在 2:07 時迅速有力地收音，張清芳也是
把高音跟抖音在這裡做了最奔放的 release，然後她採用餘音嘹
繞的方式來收尾。
這裡是曾必須獨唱的地方，這兩位前輩的收音方式都是曾可以參
考的，但是曾在處理「段」時就唱壞了(各位可以仔細聽，韻味有
跑掉)，唱最後的「起」時他採用張清芳的方式收尾，但是...
沒有餘音嘹繞感。
(這裡就會建議曾用張雨生式的收尾方式，肯定加分)
前段要求他們要唱的跟張清芳甚至殷正洋(<=經典)一樣好，是很
困難的，他們唱的平穩，所以我對那段沒什麼意見。
但「月琴」之所以經典，就在於前後段歌詞幾乎一樣，譜曲者於
是在曲調裡加入了一些重點的變化，才使得這首歌可以昇華到百
聽不膩的境界，遇到這樣的歌就是要特別注意曲子中的不同處。
尤其開頭是「再唱一首思想起 再唱一段唐山謠」，但是後面卻
是「再唱一段唐山謠 再唱一段思想起 再唱一段 思想起」，
想也知道最後的「思想起」是重點，曾在這裡加不到分，分數自
然難看。
(因為雖然是合唱，但畢竟還是以評曾為主)
後段變為搖滾的輕快曲風我也曾聽過(至少三次)，我只能說，重
點還是不能漏掉，小胖給方曾四分，或許可以代表他說喜歡方曾
的改編可能是真的，但如果認同這樣的改編，那老歌的優美就會
越來越難欣賞到了。
我這次是特地來看方宥心的，因為十幾年前我聽她唱過「為著十
萬元」以及其它幾首歌曲，嗯，她現在唱的很好，但還是沒有現
在的王壹珊好(之前還蠻常出現在友台某個節目)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: laechan 來自: 114.38.134.46 (06/21 00:37)
... <看更多>