Search
大家好，我們是一群想和大家一起讓泰語更上一層樓的教學團隊。
目前覺得泰語發音似乎是一個難關，我們想知道：
大家覺得泰語的發音會很困難嗎？
不少泰語課本除了泰文字母外，也都會提供羅馬拼音或其它各種拼音，
大家覺得這個文字有沒有幫助呢？
之前娘娘教網紅黃小紅唸「酸辣蝦湯」似乎有點不太順利，
我們這裡探討了一些關於發音學習的技巧：
https://www.youtube.com/watch?v=YZb6uS2z-MY
不同課本的泰文發音標注，也曾經進行過探討：
https://www.youtube.com/watch?v=et3T-c7UB4Q
想詢問大家自己在發泰文的時候，還遇到什麼困難？
PS.可能有人會說，就是聽一遍說一遍、聽一遍說一遍就好了！
這是屬於比較行為主義的作法，或許很有效，
但是少了點「人味」，即便沒有教學也可以自己練習。
所以，想向大家探討一下。
🇹🇭[掰跳中壢趣｜泰語實境教學] 叫什麼？住哪裡？喜歡什麼？
今天跟著每天簡單說泰語特派員小老師Vibo一同來到了泰國美食餐廳/小吃店林立的中壢，快來看看他跟美麗闆娘對話說了啥..........
/
👶Vibo：ชื่ออะไร（叫什麼--->指店名）
👩🦰曉詩：ชื่อ 曉詩
.
👶Vibo：อาศัยอยู่ที่จงลี่ไหมครับ（住在中壢嗎？）
👩🦰曉詩：จงลี่ค่ะ（中壢）
.
👶Vibo：ชอบจงลี่ไหมครับ（喜歡中壢嗎？）
👩🦰曉詩：ชอบมากค่ะ（很喜歡）
/
採訪地點在中壢泰國小吃店～ 曉詩泰廚房ร้านเจ้แพทครัวไท
ร้าน 店
เจ้แพท 潔珮（泰國名字音譯）
ครัว 廚房
ไทย 泰國
闆娘叫「曉詩」，她即將推出道地 #泰國東北菜色 了呦！
由於店新開，Google Maps找不到，可搜尋「中平路故事館」，在正對面就是囉！
/
🔔下次粉絲團網聚約這裡吃好不好？🥰
想要跟的，留言+1
/
🧑🏫後續......
團長Ricky我得知又有一家由泰國新住民開的店，
當然得力挺到底，發揮行銷＆社群專長囉！
馬上就幫忙曉詩「協助申請Google地圖的地標」啦！
相信不久的將來，大家要去曉詩吃飯時，就可透過「Google Maps」搜尋找到正確的位置囉！
/
＊ 泰語特派員小老師Vibo老師 （IG：verysong555）
「學語言不能速成，但可以秒懂！」Vibo老師擅長語言發音與效率教學，深入淺出，強調「無痛吸收、快樂教&學」，已開發「20分鐘會50音」、「20分鐘會KK音標」、「20分鐘會時態」等課程。Vibo原為英語老師、語言治療師，語言教學經驗多年，曾任職於中小學、美語機構、高中補習班、兒童發展中心等，並曾在泰國擔任英語、華語文教學、華語演講、華語文競賽評審老師，具有語言學習、治療、心理學等專長，幫你糾出語言障礙的心魔。
👉 https://www.instagram.com/verysong555
/
🇹🇭 除了「叫什麼？住哪裡？喜歡什麼？」外，想多學點日常生活泰語？！
👉 [線上泰語課程推薦] 簡單說泰語｜生活旅遊必懂會話，一開口就會說！
https://www.yottau.com.tw/course/intro/1004#intro
/
#泰國料理 #泰國美食 #泰國必吃 #泰國東北 #東北料理 #泰式料理 #泰國好吃 #中壢美食 #中壢餐廳 #中壢小吃店 #泰國 #清邁 #曼谷 #泰語 #泰文 #學泰語 #學泰文 #說泰語 #說泰文 #每天簡單說泰語 #曉詩泰廚房 #ร้านเจ้แพทครัวไท
🇹🇭[掰跳中壢趣｜泰語實境教學] - 叫什麼？住哪裡？喜歡什麼？
今天跟著每天簡單說泰語特派員小老師Vibo一同來到了泰國美食餐廳/小吃店林立的中壢，快來看看他跟美麗闆娘對話說了啥..........
👶Vibo：ชื่ออะไร（叫什麼---指店名）
👩🦰曉詩：ชื่อ 曉詩
.
👶Vibo：อาศัยอยู่ที่จงลี่ไหมครับ（住在中壢嗎？）
👩🦰曉詩：จงลี่ค่ะ（中壢）
.
👶Vibo：ชอบจงลี่ไหมครับ（喜歡中壢嗎？）
👩🦰曉詩：ชอบมากค่ะ（很喜歡）
採訪地點在中壢泰國小吃店～ 曉詩泰廚房ร้านเจ้แพทครัวไท
ร้าน 店
เจ้แพท 潔珮（泰國名字音譯）
ครัว 廚房
ไทย 泰國
闆娘叫「曉詩」，她即將推出道地 泰國東北菜色 了呦！
由於店新開，Google Maps找不到，可搜尋「中平路故事館」，在正對面就是囉！
🔔下次粉絲團網聚約這裡吃好不好？🥰
想要跟的，留言+1
🧑🏫後續......
團長Ricky我得知又有一家由泰國新住民開的店，
當然得力挺到底，發揮行銷＆社群專長囉！
馬上就幫忙曉詩「協助申請Google地圖的地標」啦！
相信不久的將來，大家要去曉詩吃飯時，就可透過「Google Maps」搜尋找到正確的位置囉！
＊ 泰語特派員小老師Vibo老師 （IG：verysong555）
「學語言不能速成，但可以秒懂！」Vibo老師擅長語言發音與效率教學，深入淺出，強調「無痛吸收、快樂教&學」，已開發「20分鐘會50音」、「20分鐘會KK音標」、「20分鐘會時態」等課程。Vibo原為英語老師、語言治療師，語言教學經驗多年，曾任職於中小學、美語機構、高中補習班、兒童發展中心等，並曾在泰國擔任英語、華語文教學、華語演講、華語文競賽評審老師，具有語言學習、治療、心理學等專長，幫你糾出語言障礙的心魔。
👉 https://www.instagram.com/verysong555
🇹🇭 除了「叫什麼？住哪裡？喜歡什麼？」外，想多學點日常生活泰語？！
👉 [線上泰語課程推薦] 簡單說泰語｜生活旅遊必懂會話，一開口就會說！
https://www.yottau.com.tw/course/intro/1004#intro
💡喜歡這支影片的粉絲們，記得按👍及也可留一句鼓勵團長Ricky的話吧！
🗣記得加入FB粉絲團： https://www.facebook.com/eztalk.Thai
🗣記得加入FB社團，可與其他粉絲互動及獲得更多完整情報：
https://www.facebook.com/groups/eztalk.Thai
🇹🇭更多泰語分享影片，請按「訂閱」及「鈴鐺」，將可第一時間收到影片更新訊息： https://goo.gl/E3kzAK
🇹🇭 IG 上線，字卡隨身帶！ 🙏歡迎大家加入～
IG帳號： eztalk.thai
https://www.instagram.com/eztalk.thai/
🇹🇭 想快樂及無壓力的學習道地曼谷腔泰語？！歡迎大家一同來學說泰語，當「 每天簡單說泰語 」版主Ricky的學弟妹吧！也邀請大家加入Line@好友，可以隨時查詢教學過的單字及句子喔！
https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d
#中壢美食 #中壢餐廳 #學泰文 #泰國料理 #泰國美食 #泰國必吃 #泰國東北 #東北料理 #泰式料理 #泰國好吃 #中壢美食 #中壢餐廳 #中壢小吃店 #泰國 #清邁 #曼谷 #泰語 #泰文 #學泰語 #說泰語 #說泰文 #每天簡單說泰語 #曉詩泰廚房 #ร้านเจ้แพทครัวไทย
泰文羅馬音標符號設定教學常用的類型如下，大家可以複製之後，進入系統設定，便可以在輸入的過程中打出這些符號了。 字型請設定為「Time New Roman」 å ā ǎ à ã á ī ... ... <看更多>
泰語 音標 在 Re: [心得] 泰語以及華語的音調系統簡介與比較- 看板Thai 的推薦與評價
※ 引述《kueilee (李小貴)》之銘言：
: 二、泰語的音調系統簡介
: 現代泰語分五聲調，且由於泰文有四個聲調符號，名稱源自梵語或巴利語中的數字一至四
: ，所以我們將泰語的五聲這樣稱呼，saaman（普通調）、ek（第一調）、tho（第二調）
: 、tri（第三調）、chattawa（第四調）。但是因為方便我們理解有時候又會以saaman
: （一聲）、ek（二聲）、tho（三聲）、tri（四聲）、chattawa（五聲）來稱呼五聲調。
: （跟我們把陰平叫做一聲一樣意思）。
: 若用「五度標記法」來記錄泰語聲調會有以下結果，saaman（33）、ek（21）、tho（41
: ）、tri（45）、chattawa（214）。
:
就我來說，我簡單理解是這樣：
saaman（33）=中文1聲，都是平聲，只不過音高不同，泰語是mi，中文是so。
ek（21）=中文3聲，唸前半部分，不過對台灣人來說可以直接=中文3聲。
tho（41)=中文4聲。
tri（45）=中文2聲，只不過泰語起音比較高。
chattawa（214）=把中文3聲唸長念圓，尾音拉高一點（這個音調泰語好像幾乎是長音）。
: 舉例來說，在"泰文字母聽說寫"和"大家來說泰語"兩本教材的拼音方式就完全不同。大家
: 來說泰語採取的是泰國的皇家泰語音譯通用系統，是泰國人會用的拼法，但對不會國際音
: 標的台灣人來說，應該就是一套完全看不懂的東西；而泰文字母聽說寫，筆者認為用的是
: 該作者覺得這樣比較好念的方式記錄讀音。以筆者的角度來說，像泰文字母聽說寫這樣的
: 記法，雖然感覺比較好念，但是其實這種不是國際音標也不是泰國轉寫系統的拼法，到最
: 後還是會造成讀者的困擾，尤其是對於輔音的清濁、送氣不送氣、聲調的記法都不甚精確
: ，而且由於用的記法跟別人不一樣，還沒有辦法尋求其他資源輔助，會造成很多不必要的
: 誤解，這在很多教材都有一樣的問題存在。
其實你說的完全正確，就像是中文的「好」，在不同的詞彙發音會有微妙的
變化（「好想吃」不算喔，這個已經算是中文的變調規則），可是說是這樣
說，你寫出來大家也覺得對，但是如果你真的去試錄，比方說，1 萬個臺灣
人於10000 天中的所有對話，然後把「你好」這個詞彙挑出來，真的每個人
都會把「好」念好念滿嗎？
未必吧。
這就是自然語境跟理論發音必然會有的差異，不然同樣是中文，怎麼會有大
陸腔還臺灣腔的區別，理論發音不是相同的嗎？但是臺灣人的發音就是會存
在ㄕㄙ不認真發的現象（語言學的專有名詞叫什麼我忘了，畢業太久，還給
老師了），一般朋友交談，你如果真的把老師的ㄕ念得很標準，或是講到「
斯斯感冒藥」的時候，完整露出兩排白牙閃瞎你朋友的雙眼，反而會給人一
種做作的印象，就如同泰語的彈舌音一樣，雖然學是要認真學，但真正對話
的時候卻不要一直彈。
那泰文字母聽說寫這本書呢，的確，如果用正規的語言教材來看確實有標記
莫名的問題，如你所述，既不是國際音標也不是泰國轉寫系統的拼法，但是
呢，這本書的目的是什麼？是教你泰文字母怎麼用國際音標或泰國轉寫系統
來拼寫嗎？
不是啊，這本書的目的，就只是教會臺灣人泰文字母正確的讀音而已啊。
這些音到底怎麼拼寫根本不是這本書的重點，這本書的重點是讓臺灣人用最
容易理解的方式掌握泰文正確的發音，所以這本書不能翻譯成其他語言（比
方說，「別笑！我是泰語學習書」就是從韓文翻譯成中文的泰語教材），裡
面的教法也不能用在一群母語不同的學生班級，這本書是專為臺灣人所寫，
只能用來教臺灣人。
所以在教你魚跟樹葉的b 到底有什麼不同時，這本書的重點不在什麼清音濁
音，送氣不送氣，而是要你念念看，來喔，ㄅ，邦，這個就是魚，夢（台語
）、肉（台語），這個就是樹葉，懂了嗎？
秒懂。
比較母語本來就是學習發音的捷徑，說到這本書的標音方法，雖然無法跟國
際音標或皇家轉譯系統接軌，但卻是臺灣人最容易讀懂的標法，我舉一個最
簡單的例子，雞的輔音，標k 才對吧，但是本書標g ，其他應該要標kh的輔
音，本書都標k ，但是對台灣人來說，光看書不聽老師發音，雞的輔音標k
的話100個有100個會唸錯（唸成蛋），標g 的話100個有100個會唸對，而標
kh的話100 個有n 個會不知道怎麼念，標k 的話100個有100個會唸對，你應
該明白我的意思。
總結就是，本書不是那麼正規的語言教材，他要教的並不是音標的寫法，而
是正如本書書名，泰文字母聽、說、寫，在這一點上，本書並沒有為了好教
而教導學生錯誤觀點，相反，正如同封面後作者介紹一樣，這是一套經過實
際驗證而歸納出適合臺灣學習者的泰語教學方式，至於為什麼最後歸納的結
果會是這樣，考量到作者的背景，也不難想像，他們教的不是高中生、大學
生，一個班可能從社會新鮮人到大叔大嬸都有，在背景知識及學習動機如此
不整齊的情況下，我也覺得不適合走學院派的方式。
所以，依循本書，配合解說，其實不會在泰語的發音學習上發生錯誤，相反
，對於台灣人來說可能比其他教法更有效率；走正規的標音方式學習當然也
很好，但勢必要花更久時間，這就自己取捨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.181.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1593433673.A.ED9.html
... <看更多>