![影片讀取中](/images/youtube.png)
韓文教學|#cc字幕【非常律師 禹英禑 】來啦!!5分鐘帶你正確看懂劇中沒 翻譯 的「自我介紹」!! ... <看更多>
Search
韓文教學|#cc字幕【非常律師 禹英禑 】來啦!!5分鐘帶你正確看懂劇中沒 翻譯 的「自我介紹」!! ... <看更多>
原來《非常律師禹英禑》中自我介紹的英文被翻譯成這樣,唯獨保留了「驛三站」. 《非常律師禹英禑》中禹英禑最經典的自我介紹就是:不管是正著讀,還是倒 ... ... <看更多>
最近律政韓劇「非常律師禹英禑」非常紅,但是看到版上一堆人都表示「禹英禑」正著唸、倒著唸都可以,但實際上我去google「禑」這個字不是唸「ㄩˇ」⋯ ... ... <看更多>
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」 (是說翻譯的人也錯了 ... ... <看更多>
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」 (是說翻譯的人也錯了 ... ... <看更多>
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」 (是說翻譯的人也錯了 ... ... <看更多>
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」(是說翻譯的人也錯了, ... ... <看更多>
#1. 非常律師禹英禑》的翻譯爭議真的能算是疏失嗎? - 第1 頁
照原文翻是多數譯者都能做到的保險做法,但「黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」是只有該譯者才能想出的好譯筆(至少我目前都想不出來), ...
#2. 非常律師黑吃黑?台灣的Netflix翻譯擅改文字原意 - 關鍵評論網
韓劇《非常律師禹英禑》掀起的熱潮,大家一定會對禹英禑的這段自我介紹詞印象深刻,但多數台灣人並不知道這段介紹詞,台灣Netflix並非照原文翻譯, ...
#3. 《非常律師禹英禑》其實不唸「ㄩˇ英ㄩˇ」!他揭台灣Netflix ...
不過,還是要感謝NETFLIX台灣團隊,沒有像中國翻譯一樣,為了正著唸倒著唸都一樣,硬是把主角名改成「禹英雨」。同時也折服編劇選用「禑」這個用韓國人或 ...
#4. 有多少人因為本位主義翻譯把禹英禑唸成ㄩˇ英ㄩˇ - 方格子
在其他串流平台,翻譯方式值得學習,就是在韓文原來名詞的後面加個中文註解,讓大家了解這些詞的韓文意思,也可正確理解女主角禹英禑講的這些名詞,正著唸 ...
#5. 正著讀反著讀都是禹英禑!原來《非常律師禹英禑》中自我介紹 ...
《非常律師禹英禑》中禹英禑最經典的自我介紹就是:不管是正著讀,還是倒著讀,都叫「Woo Yeong Woo」(禹英禑)。
#6. 韓文教學|#cc字幕【非常律師禹英禑】來啦!!5分鐘帶你正確看 ...
韓文教學|#cc字幕【非常律師 禹英禑 】來啦!!5分鐘帶你正確看懂劇中沒 翻譯 的「自我介紹」!!
#7. 韓星網- 這個英文翻譯蠻用心的! #非常律師禹英禑 - Facebook
原來《非常律師禹英禑》中自我介紹的英文被翻譯成這樣,唯獨保留了「驛三站」. 《非常律師禹英禑》中禹英禑最經典的自我介紹就是:不管是正著讀,還是倒 ...
#8. 正著唸和倒著唸不一樣的禹英禑 - Fenabsolutely
而原台詞中最重要的訊息應該不是「기러기(大雁)、토마토(番茄)、스위스(瑞士) 인도인(印度人) 별똥별(流星)」正反唸起來都一樣,而是「禹英禑」 ...
#9. 非常律師禹英禑 - 维基百科
《非常律師禹英禑》(朝鮮語:이상한변호사우영우/異常한辯護士禹英禑,英語:Extraordinary Attorney Woo)為韓國ENA(朝鲜语:ENA (텔레비전채널))於2022年6月29日 ...
#10. 明星正著讀反著讀都是禹英禑!原來《非常律師禹 ... - KSD 韓星網
原來《非常律師禹英禑》中自我介紹的英文被翻譯成這樣,唯獨保留了「驛三站」. Tracy 2022年8月7日08:30. 《非常律師禹英禑》中禹英禑最經典的自我介紹就是:不管是正 ...
#11. 非常律師禹英「禑」似乎不是唸ㄩˇ? - 閒聊板 - Dcard
最近律政韓劇「非常律師禹英禑」非常紅,但是看到版上一堆人都表示「禹英禑」正著唸、倒著唸都可以,但實際上我去google「禑」這個字不是唸「ㄩˇ」⋯ ...
#12. Instagram 上的#馬鈴薯簡單翻譯主題標籤• 相片和影片
2 則貼文- 查看「馬鈴薯簡單翻譯」主題標籤的Instagram 相片和影片. ... 【#非常律師禹英禑未公開片段】 #馬鈴薯簡單翻譯翻譯 · - 非常律師禹英禑|正著唸倒著唸都是禹.
#13. 現代社會裡的日常翻譯 - APTA碧詠國際翻譯社
劇中最經典的例子是主角禹英禑逗趣的自我介紹:「不管是正著讀,還是倒著讀,都叫禹英禑(Woo Yeong Woo)……」接著在後面舉一串同樣是前後唸法相同的詞,如韓語的「大雁」 ...
#14. 《非常律師禹英禑》 | Netflix 正式網頁
具有自閉障礙的女律師禹英禑專業能力傑出,成為頂尖律所裡的新人,面對法庭內外的種種挑戰。 主演:朴恩斌,姜泰伍,姜基榮. 創作者:劉仁植,Moon Ji-won. 盡情觀賞。
#15. 戀慕英文
戀慕的英文翻譯,戀慕英文怎麽說,怎麽用英語翻譯戀慕,戀慕的英文單字, ... 《 非常律師禹英禑》( 朝鮮語:이상한변호사우영우/異常한辯護士우 ...
#16. 非常律師禹英禑|惹人憐愛的亞斯伯格律師|深愛法律與鯨豚的 ...
肉肉揪謀迎 異➰ 並非不正常只是特別 更多是寂寞累➰ Wawa們〰️ 最近很大發的非常律師禹英禑大家都有入抗了嗎⁉️ “我叫禹英禑,正著唸、倒著唸都 ...
#17. 電視劇《非常律師禹英禑》將通過網絡漫畫連載……海外翻譯 ...
連日成為話題中心的ENA水木劇《非常律師禹英禑》將制作成網絡漫畫。 Naver網絡漫畫將從27日開始連載以同名電視劇為基礎制作的網絡漫畫《非常律師禹英 ...
#18. [心得] 非常律師禹英禑E01-11的心得PTT推薦- KoreaDrama
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」 (是說翻譯的人也錯了 ...
#19. [心得] 非常律師禹英禑E-01-11的心得- 看板KoreaDrama - Mo PTT
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」 (是說翻譯的人也錯了 ...
#20. 非常律師禹英禑(Extraordinary Attorney Woo), 2022
今天的節目我們將會藉由解析鄭明錫的不同面向,跟你分享幾位我們自己生命中遇見過的好老闆,快來聽我們聊吧! 宏浩翻譯轉自https://www.facebook.com/ ...
#21. 翻譯- 最新文章| 運動視界Sports Vision
翻譯 - 這星期洛杉磯道奇隊在在官網上開始公開徵聘一位臺灣籍的中文翻譯,我也在前同事的 ... 正著唸和倒著唸不一樣,《非常律師禹英禑》的翻譯爭議真的能算是疏失嗎?
#22. “欣慰”是一种很难了解的心情- 非常律师禹英禑 - 豆瓣
2⃣️结尾禹英隅穿过旋转门说:"뿌듯함."翻译过来是欣慰,满足,有成就感的意思。由于最近几年的心态,看到这里很感动。一直以来迷茫、不知道自己想要什么 ...
#23. TV Guide《非常律师禹英禑》朴恩斌英文采访全文翻译
《非常律师禹英禑》的朴恩斌带我们走进她是如何饰演非常流行的禹英禑的. 翻译by Silberlicht 转载请注明出处. “我觉得我不可以带着任何刻板印象和偏见 ...
#24. 中韓文- 優惠推薦- 2023年3月| 蝦皮購物台灣
「國中會考筆記」考前三個月只要念這本英文老師重點筆記 ... 韓文翻譯/韓翻中中翻韓 ... 區 · (預購/9月底出版10月中寄送)韓劇非常律師禹英禑우영우劇本集作家文智媛 ...
#25. NETFLIX韓劇《非常律師禹英禑》9金句贈予不斷碰壁的生活
在看《非常律師禹英禑》時,你會因為主角先天性的缺陷、總是遭人歧視的過往而感到難受,彷彿也將自己投射在劇中,但英禑憑藉著正能量,用輕鬆化解一次又 ...
#26. 《禹英禑》編導公開「劇中設定秘密」!英禑&濬浩關係像遛貓
其實《非常律師禹英禑》是台灣Netflix的譯名,翻譯成「非平常的律師」的意思,但如果劇名從韓文直譯的話,會是《奇怪律師禹英禑》,而文智媛編劇就在採訪 ...
#27. 「禹英禑」禑不念ㄩˇ! 編劇揭正著念倒著念取名真相 - 鏡週刊
主角禹英禑的中文譯名念法為ㄩˇ 一ㄥㄨˊ,雖第「禹」「禑」發音不同,但因韓文的우영우(發音為「五用五」)對台灣觀眾來說並不難聽懂,多數觀眾立刻能 ...
#28. 《禹英禑》劇中設定秘密!「董格拉米」名字竟有玄機
其實「董格拉米」的韓文「동그라미」是代表「圓圈」的意思! 《禹英禑》劇中設定秘密!「董格拉米」名字. 圖片來源:Netflix. 而韓國網友也認為 ...
#29. 《非常律師禹英禑》登韓國Netflix排行冠軍!朴恩斌飾演自閉症 ...
由朴恩斌、姜泰伍主演的新劇《非常律師禹英禑》剛開播就登上韓國Netflix的收視寶座, ... 網友評論翻譯節自臉書專頁「韓網評論翻譯站」).
#30. 英语字幕|奇怪的律师禹英禑|第12集预告 - bilibili
打开App,流畅又高清. 打开App,流畅又高清. 英语字幕|奇怪的律师禹英禑|第12集预告. 如果你想学翻译. 相关推荐. 查看更多. 我们不能是朋友EP12 为了谁篇预告.
#31. 《非常律师禹英禑》开播,朴恩斌主演,律师剧,开出9.2的高分
所以,经过多日的翻译名争议之后,这部电视剧最终的中文翻译名是《非常律师禹英禑》。这个“禑”字的发音是xu。因为是生僻字,所以,这部电视剧的名称可能会 ...
#32. 非常韓文 - 瑰珀翠門市
非州" 韓文翻譯: 아프리카"非對稱金鑰演算法" 韓文翻譯: 비대칭키 ... 韩语那句《 非常律師禹英禑》( 朝鮮語:이상한변호사우영우/異常한辯護士禹 ...
#33. 《非常律師禹英禑》朴恩斌告白姜泰伍,「生母之謎」終於解開
這種逆襲現象,甚至引來CNN報導,指出《非常律師禹英禑》已經被翻譯成31種語言在Netflix播出,而且馬上就讓Netflix在亞洲新增了約110萬的用戶,至於 ...
#34. 非常律師禹英禑 EP06 Preview 中文翻譯預告主演:朴恩斌 ...
非常律師禹英禑 EP06 Preview 預告主演:#朴恩斌#姜泰伍#姜其永《 #韓劇》. 中文翻譯:. 別讓崔秀妍律師太感情用事,讓她冷靜處理案件。
#35. 非常律師禹英禑在中国中如何发音
你怎么说非常律師禹英禑在中国? 发音非常律師禹英禑3 音频发音, 1 意思, 更为非常律師禹英禑.
#36. 國立臺北大學應用外語學系
學術活動. 「走進翻譯,拓展視野,展望未來」--專業譯者的養成、職場現況及必備技能 · 2022-12-16. 學術活動. 非常語言:再見禹英禑Atypical Speech: Hello Woo!
#37. 搜尋:非常律師禹英禑 - 創作大廳
Beyond My Dreams 即興版/ 摘自電視劇非常律師禹英禑主題曲- 상상(想像) & 翻譯小試. 作者:popo│2022-08-21 13:40:24│巴幣:2│人氣:74.
#38. 名字中翻韓
漢字名字之歧異狀況,也出現在最近廣受歡迎的《非常律師禹英禑》(이상한 ... Name变换君可帮您迅速将自己的名字翻译并转换成日文汉字和假名,并提供 ...
#39. 林子斌X敏迪選讀:用Google翻譯不可恥!雙語課不是用來考 ...
雙語體育課不該考英文單字,閱讀國際新聞用Google 翻譯也行,旨在更快速掌握自己要學什麼? Sky 幫你讀文章. 文章語音朗讀・.
#40. 非常律师禹英禑_百度百科
董格拉米在韩文동그라미中有圆圈的意思,剧组之所以会取这个名字是因为自闭症的人不喜欢有稜有角的形状,由于圆圈的线条很平顺,所以不会让他们感受到压力 。 剧中禹英禑 ...
#41. 《非常律師禹英禑》8個超感人的幕後彩蛋你發現了嗎?朴恩斌 ...
其實董格拉米在韓文동그라미中有圓圈的意思,劇組之所以會取這個名字是因為自閉症的人不喜歡有稜有角的形狀,由於圓圈的線條很平順,所以不會讓他們感受到 ...
#42. 《非常律師禹英禑》收視直落! 韓網批愛情劇無趣「第9集成 ...
《非常律師禹英禑》開播後話題不斷,收視率從一開始0.9%到第9集創下最高收視紀錄15.8%, ... 圖/翻攝自theqoo/翻譯自《ETtoday星光雲》).
#43. 《非常律師禹英禑》你一定要知道的四個小細節:在朴樹下相遇 ...
但其實「董格拉米」的名字在韓文中所代表的意思是「圓圈(동그라미)」。而編劇之所以如此取名的原因是來自於自閉症患者在孩童時期通常對於周邊的事物不感 ...
#44. 正著唸倒著唸都是禹英禑|史上最可愛又超大發的律師
肉肉揪謀迎&##129419; 異➰ 並非不正常只是特別&##128239; 更多是寂寞累➰ Wawa們〰️ 最近很大發的非常律師禹英禑大.
#45. [心得] 非常律師禹英禑E01-11的心得 - PTT評價
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」 (是說翻譯的人也錯了 ...
#46. 翻譯全攻略(485) - Cool3c
為您獻上所有翻譯的相關文章,Cool3c資訊最齊全,從新到舊通通一把罩! (485) ... 正著唸和倒著唸不一樣,《非常律師禹英禑》的翻譯爭議真的能算是疏失嗎?
#47. 台灣沒有能媲美日韓的法律劇,缺的是什麼? - 思想坦克
近來韓劇《非常律師禹英禑》(以下簡稱「禹英禑劇」)在韓國開出非常好收視 ... 倒是台灣的翻譯有一小部分並不到位,其中最明顯的是,禹英禑律師自我 ...
#48. 韓劇《非常律師禹英禑》EP1-2 劇情心得,正著念倒著念都一樣
最後提一下Netflix 的翻譯,人家正著念倒著念都一樣,你翻譯禹ㄩv 英ㄧㄥ禑ㄨ\ ?還是有什麼破音字是我不曉得的?最近幾部韓劇都遇見這種名字翻譯的問題, ...
#49. 正著读反著读都是禹英禑!原来《非常律师禹英禑》中自我介绍 ...
原来《非常律师禹英禑》中自我介绍的英文被翻译成这样,唯独保留了「驿三站」. 发布于:2022-08-08 04:21:22. (封面图源:Netflix@《非常律师禹英禑》截图).
#50. 极禹英文翻译 - 抖音
抖音为你提供极禹英文翻译、极禹的英文、禹英语翻译等禹视频信息,帮你找到更多精彩的禹视频内容!让每一个人看见并连接更大的世界,让现实生活更 ...
#51. 单集预算超一亿日元!韩剧《非常律师禹英禑》在日本也大火
沪江日语网是免费日语学习网站,提供单集预算超一亿日元!韩剧《非常律师禹英禑》在日本也大火、排行榜,中日对照,奇怪的律师禹英雨,收视率,日本, ...
#52. 韓劇
正著唸和倒著唸不一樣,《非常律師禹英禑》的翻譯爭議真的能算是疏失嗎? ... 生活藏在細節裡,每週五的主編手札。 ... Every little detail matters. ... every little d.
#53. 单集预算超一亿日元!韩剧《非常律师禹英禑》在日本也大火
除了主人公禹英雨律师的工作和恋爱、脱离父亲独立之外,与出生后马上抛弃禹英雨选择出人头地的精英律师母亲之间的矛盾等,后续展开十分高能。 本翻译为沪 ...
#54. Netflix 怎麼念
無雷「禹英禑」 正著念倒著念都一樣嗎? ... 念相關關鍵字#netflix怎麼念ptt #netflix音標#netflix翻譯#netflix英文#netflix kk音標#flix發音#netflix ...
#55. 投射社會縮影《非常律師禹英禑》,暖心勵志金句大盤點
AM ME Women Talk ‖ 真人真事改編‖ 投射社會縮影《非常律師禹英禑》,暖心勵志金句大盤點 · 1「虎鯨一生都不會離開媽媽,牠們總是一起行動,以人類的標準而 ...
#56. 律師英文 - 小米監視器雲台版
律师的英文翻译:lawyer; barrister; solicitor; ,查阅律师英文怎么说, ... 無論是順著念倒著念都是一樣的讀音#非常律師禹英禑#自我介紹朱律師在 ...
#57. 非常律師禹英禑︱編劇親解「董格拉米」意義與自閉患症者無關?
此外編劇也解釋了「權敏宇」名字的意思代表「對權力敏感的朋友」(「友」韓文發文與「宇」相同),想帶出他是「禹英禑」在現實層面上遇到的人,同時反派 ...
#58. [心得] 非常律師禹英禑E-01-11的心得- 看板KoreaDrama
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」 (是說翻譯的人也錯了 ...
#59. 非常律師禹英禑EP10 禹英禑約會兩個人要一起做的事
剛剛看最新一集#非常律師禹英禑禹英禑向濬浩提出約會要做的事清單NETFLIX沒有翻譯真是太可惜了我特別截圖下來看每一件都好可愛喔雖然劇中沒有列出 ...
#60. 溝通有愛無礙!《非常律師禹英禑》談的不只是法律而是人性
這陣子討論度最高的一部劇,莫過於Netflix剛上映的《非常律師禹英禑》。 ... 聽懂對方話中的話,才能當對方的心靈翻譯師,進一步去解讀對方的心意。
#61. [心得] 非常律師禹英禑E-01-11的心得 - PTT 熱門文章Hito
有雷我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣, 黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」(是說翻譯的人也錯了, ...
#62. 熱播韓劇《非常律師禹英禑》吃飯有秘密、董格拉米藏洋蔥...5 ...
董格拉米的韓文동그라미有代表「圓圈」的意思,呼應了自閉症患者幼年時偏愛圓形物體、不喜歡有稜角的形狀的特徵之一,也象徵禹英禑和董格拉米在一起時會 ...
#63. 《非常律师禹英禑》开播,朴恩斌主演,律师剧,开出9.2的高分
老编之所以没有第一时间向观众们介绍这部电视剧,主要原因则是,该剧的中国翻译名一直没有最终确定。该剧最早的翻译名是《奇怪的律师禹英雨》。豆瓣等处 ...
#64. 《非常律師禹英禑》正能量金句!河允景為朴恩斌發聲
「禹英禑」朴恩斌:「我的名字是玉英的『英』和有福氣的『禑』,意思是像花一樣的福星。但伶俐的『伶』和愚蠢的『愚』會不會比較適合我呢?雖然這輩子看過 ...
#65. 《非常律師禹英禑》如果男二是「這個角色」的話...姜泰伍「李 ...
在英禑想要闖入法官辦公室時,秀妍搬出自己部長法官父親這張牌,讓英禑順利的見到審判法官,當英禑聽不懂委託人的隱喻時她就充當英禑的翻譯,案件結束後帶 ...
#66. 律師英文
律師法" 英文翻譯: act of lawyer; lawyer law "律師費" 英文翻譯: a ... 發音無論是順著念倒著念都是一樣的讀音#非常律師禹英禑#自我介紹律師樓.
#67. 亿万同人字幕组
乐土Joyland (2022) 1080P 中英字幕 ... 再会See You Then (2021) 1080P 中英字幕 ... 除了热门影片的翻译,还有外国影视剧集的翻译,如德语影视剧《狂野岁月》、《从 ...
#68. 咚漫漫画官网|咚咚手指看看漫画
分类更多 · 非常律师禹英禑. 热播影视剧漫画化! · 夏日微风. 那年夏天遇见你 · 阳生小雪. 成为彼此的那束光 · 第二次作为女儿诞生了. 我突然成了团宠! · 浪漫细雨. 他和他的 ...
#69. 中文書 - 金石堂
現代翻譯文學 · 奇幻/科幻小說 · 推理/犯罪小說 · 看更多 ... 一場快樂勝過千萬悲傷【《非常律師禹英禑》援引的真實故事】. 曺祐誠(조우성) 著 ...
#70. 姜泰伍搜索結果 - 小鴨影音
當一名電影翻譯員走進他的生活後,這位田徑明星放棄了預設好的發展道路,第一次開始跟隨自己的步調與內心。 立即播放. 非常律師禹英禑.
#71. 進行中活動| Readmoo 讀墨電子書
一場快樂勝過千萬悲傷~《非常律師禹英禑》援引的真實故事. 活動期間:2023-02-23 ~ 2023-03-31 ... 蓋亞文化翻譯小說展~. 活動期間:2023-02-08 ~ 2023-03-16 ...
#72. “最强体格”争夺剧吸睛,韩国文化的强力输出 - 周末画报
《鱿鱼游戏》《非常律师禹英禑》的火爆让Netflix看到了可乘之机,Netflix知道有一部分观众正逐渐被韩国文化俘虏,渴望更多了解韩国。
#73. 《非常律師禹英禑》觀看兩千萬小時奪冠!真實法律故事、黑吃 ...
《非常律師禹英禑》好看成年度黑馬!Netflix觀看次數奪冠、在韓播出收視爆漲10倍,還奪下IMDb 9.1高分!因為太受歡迎,居然因此新增31種語言字幕, ...
#74. 專欄- 基督教論壇報- 全球華人新聞網
你的有限將走向無限——思想韓劇《非常律師禹英禑》. 3,406 0. 穆香怡 穆香怡. 2022-08-03 ... 最早的《天方夜譚》中譯本:教會翻譯家奚若的故事.
#75. 我的家日剧 - BjAvseetv -
提供最優質在地化翻譯與雙字幕,並支援跨裝置接續 … ... 的《非常律師禹英禑》、刺激的古裝劇《還魂》,還有宋仲基《財閥家的小兒子》、宋慧喬《The ...
#76. 一場快樂勝過千萬悲傷【《非常律師禹英?》援引的真實故事】: 한 개의 기쁨이 천 개의 슬픔을 이긴다1:삶과 태도에 관하여
... 台韓兩地科技業打滾,現為自由工作者,認為翻譯和設計都是能提高生活質感的魔法。 ... 撰寫的短篇故事集就像和共鳴,部分故事也被電視劇《非常律師禹英禑》改編使用。
#77. 《非常律師禹英禑》朴恩斌「禹英禑可可棕斜背包」被搜爆!6 ...
我叫禹英禑,正著唸倒著唸都一樣,黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑、驛三站!」一定要用禹英禑每集幾乎都會出現的招牌自我介紹開場 ...
#78. 敦煌往事[二] 一马当先盗敦煌_其他文化娱乐 - 社区
无巧不成书,王道士从藏经洞里随手拿出借给斯坦因翻阅的一卷手写佛经,正好是一部玄奘署名翻译的佛教经典,于是,其后斯坦因顺水推舟,让蒋师爷以此 ...
#79. 《影視韓語》非常律師禹英禑冷笑話 - 超有趣韓文
여러분안녕하세요!最近《非常律師禹英禑》這部韓劇真的超夯~相信有很多人都看過了吧!今天想分享的冷笑話在第10集,劇情是居酒屋的毛怪老闆去相親,結果說了冷笑話嚇 ...
#80. 【約翰聊影劇】《非常律師禹英禑》大結局!禹英 ... - Bella 儂儂
由朴恩斌、姜泰伍、姜其永等人主演的《非常律師禹英禑》,開播至今不論收視率、討論 ... 禹英禑用10大金句告訴我們在愛情、工作、家庭的人生大道理!
禹英禑翻譯 在 [心得] 非常律師禹英禑E-01-11的心得- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
有雷
我一開始是被禹英禑的自我介紹吸引
「我叫禹英禑,正著念反著念都一樣,
黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」
(是說翻譯的人也錯了,禑應該是念 ㄨˊ,不是 ㄩˊ...,害我差點打不出她的名字
誤以為是可愛幽默的女律師,結果我錯了
原來禹英禑是患有自閉症的律師
無法與人眼神交流,手指會不自覺比劃,不懂人心險惡,更不懂言外之意
但幸運的是
她有過目不忘的天賦,並且能活用法律,從出乎意料的角度替客戶辯護
加上大型律所的老闆有特殊目的錄取了她
所以她才能當上律師
然而在自閉症者的眼中
這世界是多麼奇怪,永遠沒有規則可循
例如喊著想殺了自己先生的老婦
卻細心地照顧病床上的先生,還不忘拉起窗簾以免先生眼睛不舒服
原本對太太溫柔的先生
在官司勝訴得到一大筆錢之後,想要離婚,不留給太太一分錢
法律條文白紙黑字
但總有人想要鑽漏洞,尋找有利自己的方法解讀
一條法律,多種解讀
律師面對的不只是法律
還有複雜難測的人性
嘴裡說的跟心裡想的都不同,又要如何辨別呢?
禹英禑常幻想自己是一隻鯨魚
而事實上她確實是格格不入的鯨魚
面對都是哺乳類的擁擠人群,她更想在浩瀚無垠的大海裡悠遊自在
但隨著成長、工作
她不可避免地面臨社會化的困境,且越來越複雜
例如親情,例如愛情
例如E11 討論的主題是
身心障礙人士是否能有談戀愛的資格
有一對情侶
男方被女方母親控告性侵她女兒
因為她女兒是身心障礙人士
男方利用她的天真無知(?)與其交合,還讓她支付約會費用
但男方卻說
他是真心愛她的,女方是有錢的姐姐,才讓她負責約會費用
雙方的line內容也是透露出彼此的愛戀
兩方爭執不下
陪審團也是三位同意罪名,四位不同意
而當事人的想法呢?
她應該是最重要的關鍵點,然而她卻很晚才站上法庭
她原本都跟在她母親身邊
母親大聲譴責男方,她也是默默無語
一直到單獨跟律師見面才說出心聲:
她希望男方不要坐牢,她是真心愛他的
可是當她上法院作證
被檢察官指出:
她跟男方上完旅館後不斷搔抓自己的手背,有自殘傾向,可見她情緒受到極大影響
是被性侵者
心理學家也說;
自閉症患者無法分辨情感的真偽,沒有保護自己的能力
因此她的證詞不被法官採納
最後男方被判入獄
自始至終她的想法都不是那些審判法官的重點
女主角很傷心很傷心
不只是她看見 男方被判有罪之後在旁聽席的女方崩潰
她也看見自己的愛情是不會被社會大眾接受
只因為她有缺陷
但是那些健康的人就懂得愛嗎?
知道如何愛人?如何保護自己?如何分辨對方的愛是否真實?
當然不是!
如果能分辨
還會出現那些情傷、情殺的新聞嗎?
那憑什麼那些自認身心正常的人可以否定自閉症者的認知
還如此理直氣壯呢?
如同那位女子的母親
發自內心地認定只有自己才能為女兒做出正確的判斷
禹英禑,或其他的自閉症患者,都沒有資格說話,這豈不是也是種歧視?
歧視自閉症者對於同是自閉者的情感判斷
但反過來說
男方對女方真的是愛情嗎?
真的會有人喜歡自閉症患者嗎?
好吧,就算不是愛情,而是欺騙
我們就可以藉由刑法懲罰他嗎?
面對愛情的失落,痛苦的人總是希望能報復對方
要他付出極大的代價
但是刑法能成為感情的報復工具嗎?
用刑期坐牢懲罰不忠者
這不就又落入以往通姦有刑事責任的窠臼中呢?
這些都是值得思考的點
話說回來
編劇也無意在這著墨太多
因為這些爭議點太多,無法短期獲得共識
況且這是喜劇,不該破壞節奏
就留給觀者自行判斷
雖然這議題很沉重
不過最後倒是以女主角跟她喜歡的人親吻作為結局
在下一集禹英禑因為受到極大驚嚇,開始打自己的頭
男主角立刻緊緊抱住她好久好久
她情緒得以平穩下來
為什麼呢?
因為自閉症者受到擠壓會讓自己情緒穩定
看到這我不禁微笑
原來不只是鯨魚
就算是人,被他人緊緊抱著,都會感受溫暖跟平靜
也能感受到愛
一種全心全意的溫柔
我想
那個性侵案件的女子被男子擁抱的時候
也是這種感受吧
所以她愛上了對方,付出了許多
自閉症者看似跟一般人不太一樣
但也沒這麼的不同
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.211.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1660102646.A.D31.html
原來如此
那翻譯已經盡力了,畢竟要同音同義真的太困難
像自我介紹的英文翻譯也很有趣
她很可愛也很勇敢
畢竟自閉症者是害怕人群,害怕衝突
但律師就是處理人與人之間的衝突
而她願意獨自坐著壅擠的電車,前往律所,面對陌生人與未知的世界
真的很棒
※ 編輯: charoo (125.230.211.183 臺灣), 08/10/2022 13:32:52
劇中是說智力障礙人士,我誤解了,抱歉
所以她才會跟女孩子說 你有愛上壞男人的資格
她都說了那男生就是壞男人啊
但這句話也表示
就算是身心障礙人士也有跟壞男人相愛的自由
如果是愛情詐欺
那麼足以嚴重到刑責法度嗎?
如文中所說的
感情所受的傷能以刑法究責嗎?
這在法理上是不行的
但現在就是別人可以決定這些身心障礙人士是否擁有愛情
如禹英禑說的
就算她說是愛情,別人說不是就不是
所以變成了刑責
這應該也有爭議
如果說男生不是無視,而是不懂如何調整步伐呢?
那麼他也要面對性侵罪的成立嗎?
我並不是同情男性
而是這個案例有太多模糊空間
並且若真是明明確確的性侵
法官怎麼會只判兩年徒刑
而不是原本七年以上或無期徒刑的刑度呢?
我想就連法官都沒辦法確定在此中的人心跟真相
是啊
但我還是很喜歡這段文字
有種可愛的疊字韻律感
禹英禑應該很喜歡這種節奏感吧,還自己加上驛三站
感覺這自我介紹會越講越長
※ 編輯: charoo (125.230.211.183 臺灣), 08/10/2022 17:30:24
但是該男子之前涉及的是金錢的部分,不是性行為
如果檢察官起訴的罪名是金錢詐欺,那麼法官跟陪審團或許不會這麼糾結
(還是要看細節,畢竟劇裡沒有把之前案子詳細描述)
但是檢察官起訴的是性侵
我們還是得回歸到法律層面的前提:該男子是否趁受害者不願或不能的情況下進行性行為
所以受害者,也就是該位智能障礙女子是否有性自主權
她是否有能力判斷、決定自己可以跟別人進行性關係
確定這前提,才能判定該案是否成立
而法官判定男子有罪
且說明:被告是趁受害者有精神障礙,無法具體表達自我防禦之意,強制進行性行為
顯示法官並不認為該位女子有能力判斷啊
這才成了禹英禑難過的點
也是這集討論的主題
後來濬浩說:就算別人說不是,只要我說是愛情,這就是愛情
這很令禹英禑感動
是說
情侶裡,只要心智正常的一方說這是愛情就是愛情,就行嗎?
看看該案例,也不盡然
我可以理解法官跟媽媽的想法
但若同樣的情況落在英禑爸爸身上呢?
他不像觀眾有著全知的上帝視角
不會知道濬浩是真心誠意,願意配合英禑的腳步
我相信他也會擔心英禑會被傷害,就跟小時候一樣被霸凌
那麼英禑爸爸又該怎麼做?
這真的是很兩難
雖然編劇拋出這個棘手的論點,絕對會引起爭議
(韓國殘障協會就已經提出抗議,說過於美化身心殘障人士的愛情)
但我反而因此更喜歡編劇的用心
是這些議題讓這部戲更有深度,而不會是看完即丟的的淺白喜劇
※ 編輯: charoo (125.230.211.183 臺灣), 08/11/2022 14:06:01
... <看更多>