EEC孩子上週學了obey,
俐媽順勢多教了幾個片語,
也表示「遵守」:
abide by/ comply with/ conform to
俐媽請EEC學生去捷運站找,
看看告示牌上的「遵守」是用哪個字?
大家紛紛傳照片給俐媽。
答案揭曉:
🚦 comply with 🚦
來學告示牌上的英文單字吧!
—————————————————————
🙆🏻♂️ 俐媽英文教室—捷運告示篇:
🚨 comply with (v.) 遵守
🚨 in compliance with (prep.) 遵守
🚨 epidemic (n.) 傳染病
🚨 command (n.)(v.) 命令
🚨 regulation (n.) 規定
—> 記得複習「意志動詞」的用法喔!
🚨 venue (n.) 場所
🚨 metro (n.) 地鐵🚇
🚨 community (n.) 社區
🚨 refuse (v.) 拒絕
🚨 fine (v.) 罰款
🚨 transportation (n.) 運輸
🚨 fever (v.) 發燒🤒️
🚨 face mask (n.) 口罩
#俐媽英文教室口罩篇
—————————————————————
大家來補習班也要把口罩戴好,
不配合或隨隨便便的孩子,
俐媽可是會拒絕提供教學服務喔!
.
#防疫人人有責
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室捷運告示篇
#俐媽新聞英文新冠肺炎篇
#台大明明認真防疫全面防堵
#台大明明學子量體溫戴口罩勤洗手保持社交距離
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過878的網紅時事英文 Podcast by ssyingwen,也在其Youtube影片中提到,這週,Naomi Osaka 從法網退賽引起了非常多的關注。不像常見的選手因身體受傷而退賽,大阪直美因心理健康考量,先拒絕參加賽後記者會遭罰款,隨後宣佈退出法網賽事。大阪直美事件會不會改變賽后記者會這個多年來的慣例?會不會讓更多人正視以及公開討論心理健康議題呢? 0:00 Intro 0:0...
「罰款英文動詞」的推薦目錄:
- 關於罰款英文動詞 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最讚貼文
- 關於罰款英文動詞 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最讚貼文
- 關於罰款英文動詞 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最佳貼文
- 關於罰款英文動詞 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最讚貼文
- 關於罰款英文動詞 在 紐約思維文化美語- 一字多用:『Fine』這個字有多種用法 的評價
- 關於罰款英文動詞 在 罰款英文penalty的推薦與評價,YOUTUBE和網紅們這樣回答 的評價
- 關於罰款英文動詞 在 fine罰款用法2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事討論 ... 的評價
- 關於罰款英文動詞 在 fine罰款用法2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事討論 ... 的評價
- 關於罰款英文動詞 在 罚款的英文 - YouTube 的評價
罰款英文動詞 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最讚貼文
【報導寫作的用詞】「贅」不上道
***
有關贅詞的討論,常見一些似是而非的講法,特別是不加思索地誤用了英文的規範。的確,英文語法已普遍滲入中文寫作之中,這在新聞報導寫作上更是格外明顯;只是影響的類型,並不是如一般所想像的那樣。
自一百年前,威廉‧史壯克的「寫作風格的要素(The Elements of Style)」出版以來,文中主張的避用被動語態、不採倒裝語句、禁絶副詞,幾被歷代英語世界的寫手奉為圭臬。以致經常有台灣的中文寫作指導者照搬準則,以此告誡新手。
其實,這些問題在中文寫作裡並不嚴重,倒是一些正確的英文慣用譯法,反而在中文裡成為累贅的拙筆。以下讓我們來作一番大略的檢視:
(一) 副詞,「…地」。
首先,中文副詞雖然一般慣用「…地」,但「地」和「的」是通用的,只要全篇統一即可。
再者,許多副詞的「地」是可以省略的,特別是疊詞,如「他緩緩地醒來」,可改為「他緩緩醒來」,更加簡潔。當然,有些多此一舉的副詞危害較深,則應該完全去除,如「他成功地度過難關後…」,可以改為「他度過難關後…」。畢竟,所有的度過難關,都是成功地度過,沒有失敗地度過。
(二)形容詞,「…的」。
首先,很多對「…的」的批評,其實都是針對民國早期的作品,目前這類形容詞生硬的用法已不多見。白話文運動初始,許多作品會出現這樣的例句:「月光是隔了樹照過來的,高處叢生的灌木,落下參差的斑駁的黑影,峭楞楞如鬼一般;彎彎的楊柳的稀疏的倩影,卻又像是畫在荷葉上。」~朱自清。
其次,許多形容詞的「的」也像副詞的「地」一樣,是可以省略的。如「參差的斑駁的黑影」,可改為「參差的斑駁黑影」;或「肢體的語言往往會洩露人的真正意圖」,可改為「肢體語言往往會洩露人的真正意圖」。
(三)被動語態。
首先,中文的被動語態,並不像英文那般被評為「軟弱無力的句法」。無論是「錢被他花光了」或「錢被花光了」,與主動的「他花光了錢」都是十分慣用的。甚至,「錢被花光了」,更往往以「錢花光了」的主動語態呈現。
其次,「他被懷疑偷東西」若改為「他有偷東西的嫌疑」,或「他的意見不被大家接受」,若改為主動的「大家都不接受他的意見」,其實對語句的簡潔、生動、音律都沒有太大的幫助。
(四)主詞。
首先,中文通常以具體名詞為主詞,而英文則常有以抽象名詞作主詞。如英文語法「他的競選失敗讓他從此退出政壇」,改為中文語法則是「他因為競選失敗而從此退出政壇」;中文語法似乎較英文略勝一籌。
其次,把長修飾詞加在名詞之前,是一種累贅的呈現方式,應予避免。如「他接到一張前妻轉來罰款高達百萬元的補稅單,讓他嚇了一大跳。」可改為「他接到一張補稅單,是前妻轉來的,罰款高達百萬元,讓他嚇了一大跳。」
(五)偽動詞。
首先,偽動詞如「作出」、「進行」等,是一種裝腔作勢的「萬能動詞」,遭到普遍濫用。如「科學家對癌細胞的轉移進行試驗,發現…」,改為「科學家對癌細胞的轉移試驗,發現…」;如「他對這顆新藥的開發作出重要的貢獻」,改為「他對這顆新藥的開發有重要的貢獻」。
其次,「正式」則是一個偽副詞,其濫用的程度,與另一個偽副詞「成功地」聲勢相當。
(六) 複數,「們」。
首先,許多複數稱法加「們」都顯得多餘而拙劣,如「讀者們」、「觀眾們」、「球員們」;其實用「讀者」、「觀眾」、「球員」,複數的意思就十分清楚了。
其次,儘管林語堂、余光中對「人們」的用法也深惡痛絕,斥之為「醜陋的西化詞」,但我個人是覺得還好,如「人們普遍認為,這樣的反對太激烈了吧」。
(七)「……之一」。
首先,有時使用「之一」有其必要,但濫用更是常見。如「金農是楊州八怪之一,他的畫風具有……」,就不能省略「之一」;但 「紅樓夢是中國文學名著之一」,「張三是我好友之一,他……」,這「之一」就沒有必要了。當然,若再說「其中之一」,罪過就更深重了。
其次,「一個」也是一個應該注意的問題,又如「獲獎作品都有一個明確的主題」,改「獲獎作品都有明確主題」,簡潔一些。
(八) 連接詞,「及」,「以及」。
首先,「A,B ,C and D」是英文的句型,中文不僅沒有「and」的用法,有時連頓號都沒有。如說「禮樂射御書數」、「柴米油鹽醬醋茶」,而絕不說「五行是金、木、水、火以及土。」
其次,在現代寫作中,「及」和「以及」已普遍被接受,如「台灣近年加速政治民主化,在人權保障、性別平權、環境自主,以及體制改革上,都有長足的進步。」
(九)介詞,「有關」、「關於」。
首先,嚴格而言,「有關」、「關於」、「由於」大多是濫用之詞。如「計劃整理一些有關贅詞的資料」,應該用「計劃整理一些贅詞的資料」即可。
其次,「由於」,「因為…所以…」也是大多可以省略的。如「由於他家境清寒,所以只好休學」,可改為「他家境清寒,所以只好休學」,或更精簡為「他家境清寒,只好休學」。
(十)「…性」。
首先,「全球性」、「可閱讀性」、「具參考性」……,這種用法被嚴謹的人士視為「偽術語」,意思就是「知識份子的假掰」。這種用法在文青當道的今日,已經沛然莫之能禦了,只得大家警醒些,稍作節制。
其次,某些「…性」其實是具有嚴謹的學科定義,如社會學使用的「主體性」(subjectivity)、「現代性」(modernity),則不能一概而論。
罰款英文動詞 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最佳貼文
<3 俐媽生活英文:
請支持正版,拒買盜版哦!
piracy (n.) 盜版
pirate (n.) 海盜(反: bandit 土匪)
import (v.) 進口(反: export 出口)
counterfeit (a.)(n.) 膺品(的)
goods (n.) 商品
crime (n.) 罪(搭配動詞: commit)
discard (v.) 丟棄(模考班孩子本週翻譯才學過哦~~)
bin (n.) 桶子
up to (phrase) 高達...
imprisonment (n.) 監禁
plus (prep.)(a.)(n.)(v.) 加
fine (n.)(v.) 罰款
罰款英文動詞 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最讚貼文
這週,Naomi Osaka 從法網退賽引起了非常多的關注。不像常見的選手因身體受傷而退賽,大阪直美因心理健康考量,先拒絕參加賽後記者會遭罰款,隨後宣佈退出法網賽事。大阪直美事件會不會改變賽后記者會這個多年來的慣例?會不會讓更多人正視以及公開討論心理健康議題呢?
0:00 Intro
0:08 第一遍英文朗讀 (慢)
3:38 單字片語解說
23:13 第二遍英文朗讀 (快)
❤️ 給我繼續錄製 podcast 的能力 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
📝 單字筆記 & 所有平台連結:https://ssyingwen.com/ssep25
🖼️ 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
📪 ssyingwen@gmail.com
💬 我有建議:http://bit.ly/sssurveyform
————
👉 朗讀內容來自Washington Post: https://www.washingtonpost.com/sports/2021/06/03/naomi-osaka-press-conferences/
【專有名詞】
1. Naomi Osaka 大阪直美
2. French Open 法網 / Grand Slam 大滿貫
3. Postgame / Post-match interview 賽後採訪
4. Postgame / post-match news conference / press conference 賽後記者會
【單字片語】
1. 記者媒體相關: reporter, journalist, anchor, host, commentator, the press, the media.
2. 運動員 athletes, players
3. A swarm of
4. In the wake of
————
#podcast #大阪直美 #法網 #大滿貫 #網球 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/di2DoXRN9Ho/hqdefault.jpg)
罰款英文動詞 在 fine罰款用法2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事討論 ... 的推薦與評價
「Fine」 的動詞也是「fine」,它的意思是「處以某人罰款」。 ... 點擊查查綫上辭典詳細解釋罰款英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯罰款,罰款的英語例句用法和解釋。 ... <看更多>
罰款英文動詞 在 fine罰款用法2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事討論 ... 的推薦與評價
「Fine」 的動詞也是「fine」,它的意思是「處以某人罰款」。 ... 點擊查查綫上辭典詳細解釋罰款英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯罰款,罰款的英語例句用法和解釋。 ... <看更多>
罰款英文動詞 在 紐約思維文化美語- 一字多用:『Fine』這個字有多種用法 的推薦與評價
罰款 ,罰金(名詞) - 例句:”The penalty for the offense is a $1,000 fine.“ 違者罰1000元。 6. 處…以罰款(動詞) - 例句:”He was fined for illegal parking. ... <看更多>