#青鳥選讀
夜色落下,我們的一天才正要開始,而我只想為你讀一首詩,談一場綿綿細雨的愛。
今日宜 #為所愛之人做一件浪漫的事
📖 《#左撇子》作者:#葛大為 / 有鹿文化.閱讀有路
「外面在下雨 我看著你看書的神情 別被發現 趕緊別過頭去 燈光太適宜閱讀了 以及欣賞你的專注 甚至完全 沒注意 陌生人拿走我眼前的那一本雜誌 是怎麼靠近 怎麼離開的」
📖《#水裡的靈魂就要出來》作者:#游善鈞 / 時報出版
「花莖從手腕延伸 一滴緩慢墜離的水珠 想像是最後的引力 我覆蓋你,輕聲 形容是最廣泛的容器」
📖《#在黑洞裡我看見自己的眼睛》作者:#徐珮芬/ 啟明出版
「夜晚怕我失望 所以不讓流星出現 它知道 所有的事 例如我其實愛你 這麼美麗的秘密 我永遠送不出去」
📖《#有一天我把她的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首》作者: #雪萊, #愛倫坡 / 臺灣商務印書館
「不要企圖訴說你的愛,愛情從來不能被表明;因為溫柔的風吹過來,沒有聲音也沒有蹤影。」
📖《#你是最溫和的規則:里爾克情詩選》作者:#里爾克 / #有鹿文化
「你是如此偉大,使我一無是處,每當我只要站在妳的附近。妳是如此幽暗;我小小的光 在妳的身邊就毫無意義。 妳的意志如像波浪推進 而每天就在其中淹沒。」
英語情詩名作100首 在 詩聲字 Facebook 的最讚貼文
※臺灣商務印書館 英語情詩名作分享※
※詩.聲.字 x 羅拔的老窩※
荷立克〈茱麗亞的乳頭〉
你曾否看到(十分欣喜地)
一朵紅玫瑰自白玫瑰背後偷窺?
或者一顆櫻桃(雙重的優雅)
在一朵百合花內?位置正中?
或曾留意優美的光芒,
發自一顆草莓,半身浸泡在鮮奶油?
或者看過豐潤的紅寶石羞紅著臉
穿過光潔的珍珠,同樣色澤鮮麗?
就像這樣,別無它樣──
她胸前兩顆勻整的小乳頭。
※
Robert Herrick "Upon the Nipples of Julia’s Breast"
Have you beheld (with much delight)
A red rose peeping through a white?
Or else a cherry (double graced)
Within a lily? Centre placed?
Or ever marked the pretty beam,
A strawberry shows, half drowned in cream?
Or seen rich rubies blushing through
A pure smooth pearl, and orient too?
So like to this, nay all the rest,
Is each neat niplet of her breast.
〆〆〆〆〆〆〆〆
人們常常爭論:何謂藝術、情色與暴力的界線?看看Robert Herrick的詩作"Upon the Nipples of Julia's Breast",便覺前兩者是可相輔相成的,與其說本詩「情色」,不如說是場感官與聲音的盛宴。作者以植物、食物以及飾品襯托與比喻少女的乳頭,唯美又給人無限遐想。整首詩節奏輕快,充滿韻律,是一首非常有趣的作品。(羅拔)
#荷立克(#RobertHerrick)創作
#燈子 手寫、攝影
#羅拔 選篇、簡釋,粉專 羅拔的老窩
※本篇見於《有一天,我把她的名字寫在沙灘上:#英語情詩名作100首》(#陳黎、#張芬齡 譯,臺灣商務,2020年4月7日)
※陳黎、張芬齡〈譯者說〉(節錄)
荷立克(Robert Herrick,1591-1674),英國詩人,與班.姜森和約翰.唐恩齊名。他出生倫敦中產階級,父親為倫敦最富有的金匠之一,在荷立克出生後不久即去世;1607年,荷立克隨事業同樣有成的金匠叔父入行學藝,至1613年轉向進入劍橋大學就讀,於1620年獲碩士學位。1623年,荷立克成為一名神職人員。但是他的神職生涯並不單調枯燥,因為寫詩使他鎮日有想像中的諸多仕女(茱麗亞、科琳娜、派莉亞、雅典娜等)相伴。1648年,他將詩作出版,不過未引起注意,因為當時英國人民正陷入審判和處死查理一世的激情之中。
雖然這本《金蘋果園》(Hesperides)是荷立克出版過的唯一詩集,但所有他感興趣的題材盡在其中──從女子的酥胸,到他與上帝的關係。這本詩集包括了兩個部份,一為世俗題材之詩歌,一為被他稱為「聖詠集」(His Noble Numbers)的宗教詩──這些宗教詩並不奧秘,明白淺顯一如他的非宗教詩。他對政治、人類在宇宙的位置、人類情感的黑暗面等重大主題並不感興趣,反而將觸角伸向生活週遭細節。他觀察細膩深刻,意象鮮活精準,切入事物的角度獨到,看似平淡無奇的事物,到他筆下,往往搖身一變成為興味十足的藝術品,因此有評論者稱他為「日常瑣事的雕琢大師」與「語言的金匠和珠寶匠」,他化腐朽為神奇的功力,在英語詩壇難覓匹敵者。
在〈茱麗亞的乳頭〉一詩,他一口氣用了「自白玫瑰背後偷窺的紅玫瑰」,「百合花中間的櫻桃」,「半身浸泡在鮮奶油裡的草莓」,和「羞紅著臉穿過光潔珍珠的紅寶石」等意象寫少女的乳頭。這四組視覺、味覺、觸覺效果交融的意象,有情色的影射,卻又一派純真無邪,把女體的描述提升到藝術的層次。另一首〈新鮮的乳酪和鮮奶油〉,顯然是同一主題的小變奏,但更口語而直接。
※原有贈書活動,已結束。感謝臺灣商務及其聯絡人德柔,並感謝羅拔、燈子。
英語情詩名作100首 在 詩聲字 Facebook 的最佳解答
※臺灣商務印書館 英語情詩名作分享※
莎士比亞《十四行詩.第18首》
我該把你比擬做夏天嗎?
你比夏天更可愛,更溫婉:
狂風會把五月的嬌蕊吹落,
夏天出租的期限又太短暫:
有時天上的眼睛照得太熱,
他金色的面容常常變陰暗;
一切美的事物總不免凋敗,
被機緣或自然的代謝摧殘:
但你永恆的夏天不會褪色,
不會失去你所擁有的美善,
死神也不能誇說你徘徊其陰影,
當你隨永恆詩行與時間同久長:
只要人們能呼吸或眼睛看得清,
此詩將永存,並且給予你生命。
※
William Shakespeare ''Sonnet 18''
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
〆〆〆〆〆〆〆〆
#莎士比亞(#Shakespeare)創作
#賴位政 手寫
※本篇見於《有一天,我把她的名字寫在沙灘上:#英語情詩名作100首》(#陳黎、#張芬齡 譯,臺灣商務,2020年4月7日)
※陳黎、張芬齡〈譯者說〉(節錄)
莎士比亞(William Shakespeare,1564-1616),英國最著名的詩人、劇作家。除了 37 部劇本外,寫有 154 首十四行詩,其中大多數是情詩。這些詩有寫給異性戀人的,也有寫給同性友人或愛慕對象的——據說是一位貴族青年。不管是異性戀、同性戀或友情,人間一切美好事物最大的敵人即是時間或死亡。如何對抗或克服時間的威脅,超越死亡,就成為人生,乃至於莎士比亞十四行詩中的重要主題。中國人所謂的三不朽,立言是其一,莎士比亞也深信文字的力量,認為他的詩將不朽,在他死後繼續發揮效力。此處所譯的兩首詩皆觸及此一主題,然而趣味卻大不同。
在第 18 首十四行詩裡,莎士比亞認為用象徵熱情、美景的「夏天」不足以描述他愛人的美好形象,因為它多變無常且無法逃脫自然遞嬗的法則。唯有他的詩作才能賜予戀人「永恆的夏天」,賦予愛情永恆的生命,以對抗死亡。此時的詩人是神采飛揚的,企圖向世人宣揚他對愛情以及文學的信念,結尾的幾行鏗鏘有力,是幾百年來一再被吟誦的名句。
英語情詩名作100首 在 情詩、車遙遙篇在PTT/mobile01評價與討論 - 台鐵車站資訊懶人包 的推薦與評價
搜尋結果共1111 筆· 有一天,我把她的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本) · 中文書· 69 折$311$ 450. ... <看更多>
英語情詩名作100首 在 情詩、車遙遙篇在PTT/mobile01評價與討論 - 台鐵車站資訊懶人包 的推薦與評價
搜尋結果共1111 筆· 有一天,我把她的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本) · 中文書· 69 折$311$ 450. ... <看更多>
英語情詩名作100首 在 臺灣商務印書館, profile picture 的推薦與評價
【新書上市】 《有一天,我把她的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本)》 https://lihi1.com/6Vzo5 「我的詩將使你稀罕的美德長留, 並將你燦爛的名字書寫 ... ... <看更多>