疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 萬象翻譯股份有限公司 評價 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
社群媒體上有些相關的討論：

萬象翻譯股份有限公司 評價 在 [討論] 萬象翻譯評分- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者dixitdeus (dixitdeus)
看板Translation
標題[討論] 萬象翻譯評分
時間Wed Sep 5 16:31:25 2018



大家好，第一次貼文。

我是萬象的譯者，但很少接他們的案子，因為大多是特短篇急件。

但是最近接了的長一點的案子，翻完繳交

發現萬象的編輯會給分數耶

我綜合評分拿到了 B，評語是「譯文品質良好，但有幾處漏譯，一句誤譯」

這樣算合格嗎？

之後PM還會給我案子嗎？

不知板上各位有沒有經驗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.131.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1536136287.A.2C8.html
→ chingfen: 評核不定期，讓你知道自己翻譯品質和要改進的地方 09/05 20:58
→ chingfen: B OK 09/05 20:59
→ chingfen: 如果不再給你接案，應該會直接說吧 09/05 21:00
→ observer0117: B ok，我之前拿到B+很灰心，他們說這樣已經不錯了 09/05 21:02
推 fiercelily: 借問萬象審查試譯很嚴格嗎？投了兩次都C+ 有點灰心... 09/08 20:02
→ fiercelily: 今年才去師大上完筆譯 老師都說翻得很不錯 09/08 20:03
→ fiercelily: 自己覺得跟以前比也進步很多 可是評分都沒變T T 09/08 20:03
→ fiercelily: 有人可以給建議嗎？ 09/08 20:03
推 s101881: 學校跟業界是有差的，萬象是做L10N，跟一般「自由」的翻 09/08 20:04
→ s101881: 譯不同。 09/08 20:04
→ s101881: L10N要精準，不可以為求中文漂亮就略/漏譯 09/08 20:06
→ fiercelily: 了解 不過我是上推廣課程 也是以實務為主 09/08 20:08
推 EVASUKA: 你要確定推廣課程的老師有業界經驗XD 有些筆譯老師的接案 09/10 08:35
→ EVASUKA: 方向和你實際接案的方向不同，那些老師不見得適合所有 09/10 08:35
→ EVASUKA: 業界案子 09/10 08:35
→ EVASUKA: 「之後PM還會給我案子嗎？」→這句話要問PM 09/10 08:36
→ kage01: PM找不到人時只要有人就會塞案 09/10 10:47
推 fiercelily: 有喔 老師跟萬象也合作很久樣子 也有出書喔 09/10 17:39
→ fiercelily: 是業界很有名的老師 09/10 17:39
→ fiercelily: 張忠安老師啊啊～ 09/10 17:40
→ bjchiou: 或許可以問一下誤譯的內容？ 09/11 02:57
→ bjchiou: 不清楚試譯的回覆，但正式譯者的評核應該有分細項 09/11 13:06
→ bjchiou: 至少可了解在他們眼中，希望加強哪些部分 09/11 13:08
→ fiercelily: 有寫信詢問，沒收到回覆喔... 09/13 10:09
→ EVASUKA: 我以前很常一陣子在當為譯者改稿給評語的人， 09/15 12:40
→ EVASUKA: 沒收到回覆就是他們太忙，忙趕件都加班做不完，無法回覆 09/15 12:41
→ EVASUKA: 或是給你評語不符合效益(譯者太多，以後不太可能用) 09/15 12:42
推 kage01: 忙到沒時間了 09/15 19:27
噓 opqo: 翻譯社裡面不學無術的笨蛋們會把好譯者的翻譯搞砸 09/15 21:54
推 sellgd: 不給件就換一家啊，審稿也是很主觀的 10/07 19:16
→ sellgd: 我有經常性案子的pm大多是中國人，反而歐美非母語pm很難 10/07 19:17
→ sellgd: 常久。我想是因為他們給別人審稿，但自己無法判斷正確 10/07 19:17
→ sellgd: 遇到很主觀的審稿者搞你 就很難有好評價了 10/07 19:17
→ chingfen: 不用死守一家，手上幾家有時間就接，沒時間推了也沒關係 10/08 19:13
→ chingfen: 維持翻譯品質，即使這次沒時間接，下次還是會找你 10/08 19:13
→ chingfen: 各家有各家的清淡時間，總不能跟著度小月 10/08 19:14
→ sirloin: pm水準不用太期待 05/09 02:16
→ allenjeffery: 其實不用太在意那評分啦 翻譯社的水準普遍都很爛 08/14 11:59
→ allenjeffery: 不學無術真的是這些公司的最佳形容詞 08/14 12:00
→ allenjeffery: 你想想給譯者 給PM的錢是能請到什麼老虎 08/14 12:00
→ allenjeffery: L10N 早就臭了 自以為精準但盡翻出一些狗屁倒灶的 08/14 12:01
→ allenjeffery: 生硬翻譯 這也是現在網上一堆糟糕譯文的原因 08/14 12:01
→ allenjeffery: PM 的水準幾乎都很爛 而且還會把對的改錯的 08/14 12:03






... <看更多>

萬象翻譯股份有限公司 評價 在 萬象翻譯面試2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價

萬象翻譯 面試2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊-2022-06(持續更新). 首頁 · dua lipa血統 · dua lipa · dua lipa發音 · 翻譯 · 統一數位翻譯dcard ... ... <看更多>

萬象翻譯股份有限公司 評價 在 萬象翻譯面試2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價

萬象翻譯 面試2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊-2022-06(持續更新). 首頁 &middot; dua lipa血統 &middot; dua lipa &middot; dua lipa發音 &middot; 翻譯 &middot; 統一數位翻譯dcard&nbsp;... ... <看更多>

萬象翻譯股份有限公司 評價 在 [心得] 台北翻譯公司心得- Salary - PTT Web 的推薦與評價

在那之後我在台中的翻譯公司工作兩年半，因為想去翻譯機會跟公司都比較多 ... 英商思迪股份有限公司＿錄取履歷回覆：1 天試譯時限：4 天半（我當初是 ... ... <看更多>

萬象翻譯股份有限公司 評價 在 Salary - [公司] 萬象翻譯公司 - MYPTT 的推薦與評價

公司 名稱： 萬象翻譯公司應徵職務/工作地點：日本線業務/台北1/12下午經過兩個半小時的面試（10分鐘性向測驗、50分分鐘英日文回信、30分日文口試、60分中文口試） 1/14 ... ... <看更多>

你可能也想看看
萬象翻譯ptt
萬象翻譯試譯
萬象翻譯dcard
翻譯社 Dcard
翻譯兼職 PTT
兼職 翻譯 心得
翻譯 入門 PTT
萬象ptt
搜尋相關連結

#1. 萬象翻譯股份有限公司 - 面試趣

萬象翻譯股份有限公司 面試經驗、面試問題、自我介紹、面試準備、面試流程、薪水年終等精彩內容都在面試趣。最新面試：校對專員面試、專案經理面試、人事專員面試、本地 ...

#2. 萬象翻譯股份有限公司薪水情報

萬象翻譯股份有限公司 薪水、年終獎金、公司福利等精彩內容都在比薪水。最新薪水：專案管理師薪水、系統 ... 薪水情報 面試心得 PTT 評價. 平常心. 上班心情. 偶爾加班.

#3. 萬象翻譯股份有限公司｜工作徵才簡介 - 1111人力銀行

萬象翻譯股份有限公司. 台北市松山區. 月薪30,000元. 應徵人數： 1 ~ 5人. 週休二日; 日班; 工作經驗不拘; 大學以上. 實習編輯Editor Intern(中翻英、英翻中、日翻中) ...

#4. 萬象翻譯股份有限公司｜最新徵才職缺 - 104人力銀行

【公司簡介】資本額：4000萬元、員工數：80人。福利：年終獎金、三節獎金/禮品、員工舒壓按摩、結婚禮金、部門聚餐、免費下午茶。Linguitronics 以公司的卓越人才為傲 ...

#5. 參觀萬象翻譯公司心得 - 奶茶流浪記の秘密花園

今天Grace學姊安排我們參觀萬象翻譯公司。 ... 因為譯者不再是孤獨工作，獨自面對客戶，自己一個人完成整個翻譯、審稿、校對等等，而是有一整個團隊 ...

#6. 萬象翻譯股份有限公司校對面試經驗2022.4.16 - 職場透明化運動

第一次面試：筆試中英文測試第二次面試：經理面試工作環境：優良，個人工作區域很大，環境很寬敞，整體氛圍很好. 給其他面試者的中肯建議.

#7. [討論] 萬象翻譯評分- 看板Translation - 批踢踢實業坊

大家好，第一次貼文。 我是萬象的譯者，但很少接他們的案子，因為大多是特短篇急件。 但是最近接了的長一點的案子，翻完繳交發現萬象的編輯會給分數耶 ...

#8. 萬象翻譯面試2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ...

萬象翻譯 面試2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊-2022-06(持續更新). 首頁 · dua lipa血統 · dua lipa · dua lipa發音 · 翻譯 · 統一數位翻譯dcard ...

#9. 萬象翻譯股份有限公司－詢價官網

萬象翻譯股份有限公司. 本公司成立於1992年，為股份有限公司組織。公司現有專職人員90人，特約審稿員數十人，專業領域涵括法律、商務、金融、電子、通信、機械、醫藥 ...

#10. 統一數位翻譯股份有限公司| ಠ_ಠ Qollie - 求職天眼通

薪水會被拆成最低薪資+簽約金+加班費，這代表雇主會偷竊勞工的勞健保保額、加班費，同時可以動不動就威脅要告你違約。 工作時間非常長、無加班費，公司二代繼承人非常 ...

#11. [心得] 台北翻譯公司心得- Salary - PTT Web

在那之後我在台中的翻譯公司工作兩年半，因為想去翻譯機會跟公司都比較多 ... 英商思迪股份有限公司＿錄取履歷回覆：1 天試譯時限：4 天半（我當初是 ...

#12. 【不藏私大學生打工方式分享】翻譯和寫作｜方格子vocus

另外兼職翻譯放在履歷上對將來找正職工作還是滿有幫助的，畢竟那代表了一定的語言能力，非常推薦大學生用來作為打工方式之一。 二、寫作. 最近我發現了 ...

#13. Salary - [公司] 萬象翻譯公司 - MYPTT

公司 名稱： 萬象翻譯公司應徵職務/工作地點：日本線業務/台北1/12下午經過兩個半小時的面試（10分鐘性向測驗、50分分鐘英日文回信、30分日文口試、60分中文口試） 1/14 ...

#14. 翻譯社/軟體中文化公司試譯心得（視情況更新） - Medium

不過我也沒實際踏入這間公司，所以這部分也不清楚。 3. 富海– 全職中英翻譯編審. 測驗領域：行銷、電子工程、審稿（利用追蹤修訂）. 因為工作內容 ...

#15. 萬象翻譯股份有限公司

兼職-中翻英_法律類-翻譯人員|萬象翻譯股份有限公司|台北。 台湾万象翻译股份有限公司总经理冯国扶先生来高翻学院讲学; DIGITAL HEARTS 與萬象翻譯在台 ...

#16. Linguitronics 歡迎您

Linguitronics 以公司的專業人才為傲、提供全球頂尖的語文服務、二十年來我們持續提供口筆譯、技術撰寫、 ... 在2015 年， 中文已成為全球翻譯需求排名第二的語言。

#17. 阿里达摩院先后发布多个版本AI大模型受益上市公司梳理 - 证券

中国信息通信研究院近日启动大模型技术及应用基准构建工作，联合业界主流创新主体共同构建一套涵盖多任务领域、多测评维度的基准及测评 ...

#18. 中華電信688 吃到飽

薩摩亞商美律富聆股份有限公司. 美勞作品吃. 重機胎壓偵測器推薦. ... 貓霧咖啡有限公司. 洪蘭快思慢想翻譯. 海巡署造艦計畫. ... 鼎食貓罐頭評價.

#19. 鲁迅翻译研究论文集 - Google 圖書結果

[ 25 ]李永帜:《世纪末艺术的起源与特质》《世纪末的思想与社会》台北万象图书股份有限公司 1993 年版,第 85 页。 1 三、鲁迅编《比亚兹莱画选》“