記得之前在版上看到一篇,蒐集了不少好像蠻可靠的線索的文,後來刪掉了,之後似乎也沒看到別的討論,剛剛看到蘿倫po了尊的照片,喔喔喔喔喔,難道是公開ㄌ嗎, ... ... <看更多>
「蘿倫尊ptt」的推薦目錄:
- 關於蘿倫尊ptt 在 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟- 看板C_Chat 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 尊和蘿倫在一起? - YouTuber板 - Dcard 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 尊和蘿倫在一起? - YouTuber板 - Dcard 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 蘿倫Lauren - Dcard上關於我的討論,在此統一回覆所有網友 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 蘿倫Lauren - Dcard上關於我的討論,在此統一回覆所有網友 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 蘿倫尊2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題 ... 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 蘿倫尊2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題 ... 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 尊跟蘿倫是不是在交往!? | 尊女友dcard - 訂房優惠 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 蘿倫尊的推薦與評價,YOUTUBE、DCARD、COOL-STYLE 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 蘿倫尊的推薦與評價,YOUTUBE、DCARD、COOL-STYLE 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 【尊】百萬Youtuber第一次看抖音的反應? ? 太迷惑了...【第2 ... 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 水利大樓補習班Ptt. 水利大樓樓層介紹 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 皇倫國際家具Ptt. 日皇慶63歲生日首次接受民眾朝賀並關懷弱勢 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 小琉球尊順祿PTT - 喵爸喵媽玩轉地球 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 台中耳鼻喉科推薦Ptt. 台中市耳鼻喉科推薦 - Comptamy 的評價
- 關於蘿倫尊ptt 在 新北三重皇倫國際家具有限公司. 皇倫國際家具Ptt 的評價
蘿倫尊ptt 在 尊和蘿倫在一起? - YouTuber板 - Dcard 的推薦與評價
記得之前在版上看到一篇,蒐集了不少好像蠻可靠的線索的文,後來刪掉了,之後似乎也沒看到別的討論,剛剛看到蘿倫po了尊的照片,喔喔喔喔喔,難道是公開ㄌ嗎, ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 蘿倫Lauren - Dcard上關於我的討論,在此統一回覆所有網友 的推薦與評價
我只會用Facebook、Instagram、YouTube、PTT這四個大平台。 四、說我準備的禮物,雅勻自己有了當初我為了準備氣墊粉餅滑雅勻的fb滑超久畢竟我又不能 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 蘿倫Lauren - Dcard上關於我的討論,在此統一回覆所有網友 的推薦與評價
我只會用Facebook、Instagram、YouTube、PTT這四個大平台。 四、說我準備的禮物,雅勻自己有了當初我為了準備氣墊粉餅滑雅勻的fb滑超久畢竟我又不能 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 蘿倫尊2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題 ... 的推薦與評價
知名Youtuber尊(朱玉恩)前日拍攝影篇開箱新家,提到自己因為受不了哥哥小玉,才決定搬出來的。結果有網友發現尊的臥室怎麼和另一位女Youtuber蘿倫... 【偷臉藏鏡人小玉】 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 蘿倫尊2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題 ... 的推薦與評價
知名Youtuber尊(朱玉恩)前日拍攝影篇開箱新家,提到自己因為受不了哥哥小玉,才決定搬出來的。結果有網友發現尊的臥室怎麼和另一位女Youtuber蘿倫... 【偷臉藏鏡人小玉】 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 尊跟蘿倫是不是在交往!? | 尊女友dcard - 訂房優惠 的推薦與評價
尊女友dcard,大家都在找解答。2019年10月11日— 這 ... 人生肥宅尊女友 小玉尊PTT 尊大學 尊是誰 尊ig 蘿倫美妝youtuber年紀 尊安啾 尊分手 尊台北大學 尊dcard 尊 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 【尊】百萬Youtuber第一次看抖音的反應? ? 太迷惑了...【第2 ... 的推薦與評價
這大概就是 PTT 看我影片時的反應▷追蹤我的頻道: ... 人生魯宅x尊-第2頻道 ... 【尊】我花了三小時做的壽司騙 蘿倫 是店裡買的她會發現嗎? ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 水利大樓補習班Ptt. 水利大樓樓層介紹 的推薦與評價
台中農田水利會尊賢大樓位於一中商圈,各樓層補習班林立,被稱為「 補習班大樓」,但有補教業者 ... 水利大樓補習班推薦· 席樂法式料理· 佛羅倫斯義. ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 皇倫國際家具Ptt. 日皇慶63歲生日首次接受民眾朝賀並關懷弱勢 的推薦與評價
壽屋Megami Device 女神裝置朱羅皇巫素盞鳴尊蒼炎特典版. Lego 樂高Technic 科技系列42141 麥拉倫一級方程式賽車. 森林家族兔媽媽動趣家具組(特價). 入手 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 小琉球尊順祿PTT - 喵爸喵媽玩轉地球 的推薦與評價
美國、加拿大、英國、法國、義大利、荷蘭、德國、奧地利、瑞士、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、土耳其、杜拜、日本、韓國、香港、澳門、中國、泰國、印尼、越南 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 台中耳鼻喉科推薦Ptt. 台中市耳鼻喉科推薦 - Comptamy 的推薦與評價
中部耳鼻喉科權威的推薦與評價,DCARD、PTT、YOUTUBE ... 俾斯麥建議皇帝將亞爾薩斯大公羅倫斯、洛林大公Leczinski強押至柏林,以求順利統治新領地。 ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 新北三重皇倫國際家具有限公司. 皇倫國際家具Ptt 的推薦與評價
皇倫國際家具. 超夢著色:: 楠梓電子:: psg lol台灣:: 憶童年休閒農場:: 履歷表自傳:: msi 維修據點:: 迷你洗衣機ptt :: 北港地政事務所:: 鹿胎盤 ... ... <看更多>
蘿倫尊ptt 在 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟- 看板C_Chat 的推薦與評價
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事
特別是那些新出現的用詞
我平常會看大量科普的東西,特別有感
台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多
熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度
但是一些二三線,甚至更冷門的題材就沒什麼台灣人翻譯
甚至根本沒有人翻譯
久而久之這些新用語
特別是這種新技術新科技的用語一定會被對岸全部給洗走
甚至一開始台灣的譯者就會直接沿用對岸的翻譯
我自己被「糾正」過印象最深的例子是 曝光機 / 光刻機
被人指出來之前我是真的不知道光刻機是支語
因為我在台灣人寫的文章中也看過,比例甚至還比曝光機略多
我一直當成是一種時代的翻譯問題
比方說 康橋 → 劍橋;斐冷翠 → 佛羅倫斯 這種
萬萬沒想到是支語,還因此被指成○○同路人XDDDDD
以後這種東西只會越來越多
我覺得也無可厚非就是了
語言這種東西多用者為王
如果從來源(翻譯)又直接斷流
那根本就沒救了
就像日本很多老人不喜歡年輕人用片假名
但是也已經很少有譯者會把新的外來語翻成漢字了
久而久之片假名就會把舊詞洗掉一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.80.21.170 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681720729.A.B0F.html
※ 編輯: staristic (58.80.21.170 日本), 04/17/2023 16:40:35
你用台灣用語說不定台灣自己人反而還聽不懂
因為台灣人習慣直接混英文講
「你忘記 import 那個 module 了喔」
昭和初年的日文和平成的日文跟本是不同世界
除非是極權政府動用國家力量去維持翻譯產業和聲量
※ 編輯: staristic (130.62.192.249 日本), 04/17/2023 19:58:40
... <看更多>