來加拿大準備我的北美巡迴簽名會(並不是),順便參加韓國朋友小孩的一歲生日趴體。話說一歲生日趴(韓文=첫돌)是韓國小孩的人生大事,我覺得大概僅次於婚禮和喪禮吧。在韓國我亂入過一個在Sheraton舉辦的豪華一歲趴,桌數比我姊的婚禮桌數還要多!
加拿大這個一歲趴,除了服務生是歪果人之外,其他人全•部•是•韓•國•人(朋友反駁我「你也是歪果人啊」)。
大背板是韓文,桌上有海帶湯和白飯,送給客人的伴手禮是彩色年糕,幸好buffet是完全的西式。也有抓周的流程,然後桌上一定要有鮮花+素果(嗯…)。
韓國小孩一歲趴會搞這麼大,是因為以前嬰孩夭折率高,能活過一年就要慶祝一下。百日也是一個門檻,不過現在慶祝百日,用拍攝嬰兒寫真照的方式進行比較多。
不過韓國小孩出生就算一歲,所以照韓國年紀算法,這是他的兩歲生日趴啊。
我︰「他是兩歲不是一歲吧?」
友︰「첫是처음(最初), 첫 번째(第一個)的意思,是出生後的First生日趴沒錯啊。」
.....所以我不應該翻一歲趴,應該翻成出生第一趴。
#人生首趴好像也不錯
#別小看翻譯啊泥看看川蔡事件
#첫돌
西式喪禮流程 在 父親的喪禮,要西式還是中式呢? 客家電視電影院《轉屋下》 的推薦與評價
新民和母親芳美,以及同父異母的弟弟Denny,為了完成父親的遺願,將父親的骨灰罈從美國帶回台灣苗栗,舉辦一場基督教式的追思禮拜。 ... <看更多>
西式喪禮流程 在 沈莹佳生命经理师- 葬禮小知識- 治喪流程 許多現代人其實 ... 的推薦與評價
西式喪禮 的流程就與以上略有不同,停靈期間的法事改成追思、禱告和唱聖歌的儀式;從殮房直接出殯的案件,則省略停靈期間的過程。相對來說更簡化。 ... <看更多>