「實用日語文法・溫故知新!」
Ken和家教老師的對話:
先生:はい、これ、先週のテストです。
(給你,這是上週的考卷。)
Ken:はい。
(好。)
先生:えっと、テストについて何か質問ありますか。
(那個,對於考試卷有什麼問題嗎?)
Ken:はい、わからない所が多いので、今日はテストを検討(けんとう)してくれますか。
(有、因為有許多不懂的地方,因此今天可以檢討考卷嗎?)
先生:え!?(もしかして、テスト問題がだめだった?)
(咦!? 心中:難道是我考卷出得很爛嗎?)
.
請問為什麼二人會產生如此溝通誤會的情況呢?哪裡有問題、又該如何更正呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
這裡的問題是「検討(けんとう)」這項日文字彙的用法,中文的「檢討」和日文「檢討」的意思是不一樣的:
.
中文「檢討」:
表示「訂正錯誤資訊、仔細解說」或是「反省」的意思。
日文的「檢討」:
表示「深思熟慮、仔細思考後所下的判斷」之意。
.
例:
今回の契約について、検討しているところです。
(關於這次的契約,目前尚在檢討中。)
よく検討した上で、返事します。
(會仔細考慮後予以回覆。)
.
如果要表達上述情境中的「再次檢討訂正」意思的話,那麼可以用「見直す(みなおす)」這項字彙,「見直す」是「訂正、修正」的意思,
「檢討考卷、針對題目進行解說」,可以說成:
★テストを見直す。
★テストの見直しをする。
.
因此,情境例句中更自然的講法是:
先生、今日はテストの見直しをしてください。
(老師,今天請訂正考卷。)
.
以上、大家在使用時可以注意一下喔~
同時也有18部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅有話好說 PTSTalk,也在其Youtube影片中提到,#川普 #國會 #華府暴動 #拜登 #美國大選 #潘斯 📢關注議題,開啟對話 💪陪我們繼續,做不一樣的政論節目~ ▎訂閱《有話好說》:https://bit.ly/34xc9Vh ▎按讚有話粉專|https://www.facebook.com/PTStalks/ ▎追蹤有話 IG |http...
訂正意思 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
「老師沒教的日語文法・温故知新!」
Ken和家教老師的對話,
老師:じゃ、先週のテストを配りますね。
(那麼開始發上一週寫的考卷喔。)
Ken:はい。
(好。)
老師:えっと、テストについて何か質問はありますか。
(那個,對於考試卷有什麼問題嗎?)
Ken:はい、わからない所が多いので、今日はテストを検討(けんとう)してくれますか。
(有、因為有許多不懂的地方,因此今天可以檢討考卷嗎?)
老師:え!?(もしかして、テスト問題がだめだった?)
(咦!? 心中:難道是我考卷出得很爛嗎?)
請問為什麼二人會產生如此溝通誤會的情況呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
這裡的問題是「検討(けんとう)」這項日文字彙的用法,中文的「檢討」和日文「檢討」的意思是不一樣的:
.
中文「檢討」:表示「訂正錯誤資訊、仔細解說」或是「反省」的意思。
日文的「檢討」:表示「深思熟慮、仔細思考後所下的判斷」之意。
.
例:
今回の契約について、検討しているところです。
(關於這次的契約,目前尚在檢討中。)
よく検討した上で、返事します。
(會仔細考慮後予以回覆。)
.
如果要表達上述情境中的「再次檢討訂正」意思的話,那麼可以用「見直す(みなおす)」這項字彙,「見直す」是「訂正、修正」的意思,
例:
先生、今日はテストの見直しをしてください。
(老師,今天請訂正考卷。)
.
以上、ご参考に〜
訂正意思 在 有話好說 PTSTalk Youtube 的最佳貼文
#川普 #國會 #華府暴動 #拜登 #美國大選 #潘斯
📢關注議題,開啟對話 💪陪我們繼續,做不一樣的政論節目~
▎訂閱《有話好說》:https://bit.ly/34xc9Vh
▎按讚有話粉專|https://www.facebook.com/PTStalks/
▎追蹤有話 IG |https://www.instagram.com/pts.talks/
▎有話,用聽的|https://link.chtbl.com/ptstalk
▎本集Podcast|https://link.chtbl.com/ptstalk-2021-01-07
👤來賓:
林正義(中研院歐美所研究員)
郭正亮(文化大學教授)
汪 浩(自由撰稿人)
閻紀宇(風傳媒執行副總編輯)
00:00 開場:川普支持者衝入國會報導
04:29 閻紀宇:川普為私利持續煽動 美國陷入前所未見的分裂
09:43 汪浩:川普呼籲支持者集會抗議 但從未要求進攻白宮
15:06 國會衝突為拖延認證?白宮官員陣前倒戈 國民兵進駐!
19:52 川粉衝國會 會帶來長遠的影響嗎?拜登挑戰將會持續?
33:04 美國社會部落化 紅藍撕裂拜登有能力克服?
40:40 郭正亮:民主黨的選民結構內在矛盾 美國衝突將持續?
44:12 林正義:政權轉移沒問題,但拜登要面對太多的問題!
48:33 國務卿龐佩奧宣布:美駐聯大使將訪台!什麼意思?
💬 週一到週四晚間八點,歡迎到臉書收看直播,參與線上討論,有閒來坐!
🚩 感謝交大陳信宏校長帶領的自然語言處理團隊,提供 AI 中文字幕與校對服務。軟體開發初期錯誤難免,也請網友協助訂正幕錯字,提供 AI 更多學習機會,謝謝!
___
更多新聞與資訊請上👇
▎有話好說官網|http://talk.news.pts.org.tw/
▎公視新聞網 | http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Mf2BJFB-reY/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLCBSuaVVowtbl6lUp4xsNs08jlISQ)
訂正意思 在 のぶちゃんねる Youtube 的最讚貼文
ハッキングやステルス向けではありませんが、
敵に凸って銃を撃ちまくるのが好きな人におすすめなビルド
レジェンダリーの厳選はある程度レベル上がってからやった方がいいと思います
それまでは適当にエピック装備とかでも全然やっていけます
僕は35レべくらいからレジェンダリー装備厳選はじめました
気に入ったデザインのはアップグレードして使ってます
字幕訂正
✕整体モニター
◯生体モニター
✕意思
◯意志
プレイ難易度 ベリーハード
★レジェンダリー装備厳選のポイント解説 入手場所27か所まとめ
https://www.youtube.com/watch?v=9tM6ig1QsN8
レジェンダリー装備8か所まとめ
https://www.youtube.com/watch?v=zkoQStaleFo
レジェンダリー装備6か所まとめ
https://www.youtube.com/watch?v=5yx8lnfCqpQ
★グリッチを使わない効率レベル上げ
https://www.youtube.com/watch?v=Bsy6K5QFHXg
【サイバーパンク2077】その他の動画
★アーマー爆盛アルマジロMOD設計図入手場所
https://www.youtube.com/watch?v=bGvCUmLcCgo
★最速スーパーカーを無料入手
https://www.youtube.com/watch?v=TpPNxmIkqx0
レア武器入手場所まとめ
https://www.youtube.com/watch?v=iE3xUrMT6Yc
武器設計図が手に入る組織犯罪
https://www.youtube.com/watch?v=mfIDUTp9Rb0
#サイバーパンク2077
#CyberPank2077
#のぶちゃんねる
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wfj6aYd0N8c/hqdefault.jpg)
訂正意思 在 Cycling Lady小魚兒 Youtube 的最讚貼文
【單車】新竹經典路線串騎│9453單車路線介紹│飛鳳山│大山背│五指山│天湖│宇老│Cycling Lady小魚兒
※影片內容訂正:9分14秒文字《第4P天湖農場》
新竹經典路線串騎
第一P: 飛鳳山代勸堂
第二P: 大山背樂善堂
第三P: 五指山玉皇宮
第四P: 天湖農園
第五P: 宇老觀景台
●起始點:06:30 芎林7-11飛鳳門市
●總長:114km
●總爬升:約3000m
●難易度:★★★★★
●沿路景點:#飛鳳山 #大山背 #五指山 #天湖 #宇老
貼心提醒:沿路補給點距離較長,建議隨身攜帶補給品,攜伴同行安全至上。
Google 路線:
第一P: 飛鳳山代勸堂 https://goo.gl/maps/R3xVs2hb941HKTsT6
第二P: 大山背樂善堂 https://goo.gl/maps/Du3YmyC9iXPB5dZe6
第三P: 五指山玉皇宮 https://goo.gl/maps/ResoFDsU1epuN36u6
第四P: 天湖農園 https://goo.gl/maps/1iHz76S7HVfopERp
第五P: 宇老觀景台 https://goo.gl/maps/55tc4AFwScQJ8SR66
strava:https://strava.app.link/fspIDIy8q5
照片來源:許景嵐/志偉
音樂曲目:
All My Friends Hate Me-Stay Up
Emily Coulston-Follow You
Igor Pumphonia-Home_Radio_Edit
Just Matthew-All The Way
------------------------------------
小魚兒完騎小小心得:
又是一個急急忙忙的早晨,抵達目的地沒多久就要出發了,早餐都沒來的急吃完,第一座的飛鳳山轉個彎就完成了,短短的3公里不到,一眨眼就結束了,陡坡來的又急又快,幸好剛開始精力十足,小抽一下就上山,第二座的大山背坡度就顯得柔和的多了,大約在5%6%左右,沿路幾乎沒有來車,順順的就完成了,雖然高度不高但是景色真的很美,風光明媚一覽無遺,還可以吃免費的綠豆湯,新竹真是個好地方,緊接著第三座的五指山坡度跟大山背的差不多,但是先前爬了兩座山體能有點消耗,慢慢覺得有點喘,玉皇宮的廟方有時候會提供免費的米粉湯或綠豆湯,今天則是綠豆湯,在一次的感謝廟方的體貼。
9453顧名思義就是"就是五山",要爬五座山的意思,爬完了第三座山你以為騎一半了嗎?當然還沒阿!你想的美阿~第四座山才是真正的開始啊!前面只是暖身!!!暖身而以!!!時間也差不多該吃中餐了,五指山結束下滑到竹東萊爾富,補充剛剛消耗的能量,儲存新的能量,準備迎接下一個魔王挑戰"天湖",五座山裡面我覺得最難最硬的一座山,雖然距離也沒有很長,但是途中有兩個20%的陡坡,不止陡還很長,因為不想牽車只能硬著頭皮踩上去,完全榨乾大腿的能量,最後的宇老是五座山裡面距離最長的,車流也是偏多的,上山的時間已經超過1點了,霧氣開始增加,溫度也慢慢下降,相較之下宇老的坡度比較和諧,只有最後面的100m比較陡,但因霧氣看不到坡頂,踩著踩著就到了。
本來以為要騎到天黑才能回家,幸好體能還沒有太差,太陽下山之前順利的回到起點(飛鳳門市7-11)。
謝謝所有的領路人,謝謝一路相伴的車友們。
2020.3.8
------------------------------------
Welcome to my story.
I'm just a woman who loves cycling.
YouTube:Cycling Lady小魚兒🐟
❣IG: taiwan.eva
#一個熱愛單車的台南女子 #小魚兒
------------------------------------
♥️YouTube訂閱
#如果喜歡我的影片請別吝嗇給個『讚』喔~
也別忘了『訂閱』▪『分享』
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/mGEYmP80vow/hqdefault.jpg)
訂正意思 在 因此今天可以檢討考卷嗎?) 先生:え!?(もしかして ... 的推薦與評價
參考答案↓ ↓ 這裡的問題是「検討(けんとう)」這項日文字彙的用法,中文的「檢討」和日文「檢討」的意思是不一樣的: . 中文「檢討」: 表示「訂正錯誤資訊、仔細 ... ... <看更多>