字幕組，是不能說出名字的「佛地魔」，因為我們知道他們的存在，卻只能在檯面下膜拜。
https://www.fountain.org.tw/column/columns/series/fansub
因為本人從小就是電視兒童，最基礎是日本卡通，照家裡的第四台的頻道分布，卡通台都在前面20位數，加上無線三台下午六點會播出日本卡通（比方說那時還叫「神奇寶貝」的《精靈寶可夢》、那時買《快樂快樂月刊》為了看《魔法少年賈修》），所以小學六年，拿著搖控器，都是來來回回在前段班轉來轉去。
升上國中，對於從小就崇日的我來說（那時流行「哈日」一詞），卡通的下一個階段，就是日劇了。
在當時的第四台裡，最常播出日劇的頻道是44台「緯來日本台」（現在是75台），或是「TVBS-G」（現在叫TVBS歡樂台，《池袋西口公園》就是在那時看的，現在還有「WAKUWAKU」除了日劇還有日綜也不錯），可能年紀稍稍漸長，像是世界被打開了一點──第四台頻道範圍也因此變廣了一些，從二開頭跳到了四開頭──儘管我那時只是個跟老三台一樣的一字頭、根本看不太懂日劇的小鬼。
那時看日劇，處在「轉到就停下來看」的階段，所以很少有一集集從頭看到尾，直到我在緯來日本台看了當時非常紅的青春校園劇《野豬大改造》，那個是我第一次完整地，從第一集看到最後一集，有次序地完整看完的日劇，也是想認真看日劇的契機（接下來就是跑去看山P的《詐欺獵人》，我還記得緯來日本台翻成「詐欺花美男」）。
但電視上的播出有時段上的限制（新活水上一篇有寫到一部份），所以，對於我們這群約在小學左右接觸到電腦，接觸到網路的這一代來說，「在網路上看日劇」，才是真正的主流。
所以，「字幕組」對我來說，一直都是個崇高的存在，即使我知道那是不對的東西，但是他們在正版難以取得的情況下，以十分有效率的方式，提供了管道。
當然，現在OTT的流行，已經是比去字幕組抓還要方便很多──當然，現在估狗一下就有人把字幕組的東西弄成線上看，但OTT的畫質、翻譯品質絕對都是比較好的。
僅以這一小篇，寫進字幕組的好，也寫進字幕組的不正確，感念我在他們身上得到的知識。
詐欺獵人日劇 在 [心得] 詐欺獵人EP10 End - 看板Japandrama 的推薦與評價
劇情：
氷柱被當街擄走之後，綁匪到了換車地點時，被黑崎趕到場上演一個英雄救美。後來兩人
到安全地點後，發生疑似有追兵的動靜，不過原來是白石出場，幫忙收拾了追兵。
為了防備桂木派來的手下再次對氷柱下手，黑崎拜託白石充當氷柱的貼身隨扈。但在街上
的黑崎卻不慎被早瀬從後面用槍抵著，黑崎以為早瀬會對自己痛下殺手，沒想到對方放了
自己一馬，黑崎訝異道早瀬居然背叛了桂木。
只不過，白石以及早瀬的登場其實都是桂木的安排，桂木派出二人幫忙黑崎抵禦宝条的追
兵，而當初桂木之所以答應黑崎讓他成為詐欺獵人，也是為了給黑崎一個活下去的動力…
後來，黑崎出資買下的海外基金以向日葵銀行提出的不動產擔保已經有一胎的債權人為由
，要求宝条方面要額外再拿出30億的日本國債債券作為擔保。
宝条起了戒心，後來本人直接跑到黑崎臨時成立的基金辦公室挑明了一切。然後宝条轉身
要手下用同樣的擔保品條件：「20億不動產、30億債券」，來尋求下一個願意出資的海外
基金。
宝条順利找到了新的投資方，正打算跟對方慶祝吃飯時，對方卻說總公司的人到場了，出
場的人物沒想到正是黑崎本人！
黑崎把包括日下轉交給他的蒲生議員賄賂罪證在內的資料，存放在向日葵銀行出租保險箱
內。身穿口袋裡放著保險箱鑰匙的外套的黑崎在道別宝条後，走在街上卻被假扮聖誕老人
的殺手（蒲生議員的助理—浦川)刺殺…腹部中了數刀！
黑崎在失去意識之前打了電話給氷柱，與此同時宝条也打給姪子，也就是擔任氷柱大學助
教的輝。氷柱以及輝趕到黑崎被送醫的醫院後，互相爭奪著口袋裡放著保險箱鑰匙的黑崎
的外套。
最後，氷柱提議一起來查看裡面的罪證，看看誰才是輝常掛在嘴邊的「擾亂社會秩序者」
，再加上白石現身助攻，於是輝交出了外套。
回頭找到叔叔宝条時，宝条則無奈地感嘆，教導輝「無法原諒擾亂社會秩序者」的觀念的
正是他自己，但卻讓輝失望了，宝条說感到抱歉。
黑崎康復後來到氷柱家中，跟氷柱的家人們共享了晚餐。不過，黑崎還是打算遠走高飛，
並由氷柱開場接送他到成田機場。一路上，雖然兩人之間沒有太多交談，看著坐在自己身
邊睡著的黑崎，氷柱眼中有欲言又止的不捨。
黑崎在離開前留下一封信在氷柱的租屋處門口，信中內容是這樣的（大意）：
「你說過希望我有一天金盆洗手後，如果找到願意接納我一切的人，或許我就能跟對方成
為新的家人一起活下去。雖然我現在仍認為那不可能會發生，但如果真的有那樣的未來的
話，我想我所希望跟我一起活下去的人會是『吉川氷柱』。」
「最後，你之前對我說法律可以救人，我果然還是無法相信，但如果你真的那樣想的話，
我希望你能成為檢察官，跟我用不同方式的戰鬥。」
鏡頭轉到六年後，氷柱當上了檢察官，在大街上與黑崎錯身而過… 雖然彼此一度停下腳
步，但轉頭的時機錯開，於是又各走各的路…
「如果那一天到來的話，就是詐欺獵人消失的一天。」（黑崎露出微笑）
—全劇終—
心得：
本來覺得黑崎在大街上被行刺，然後氷柱跟助教衝到醫院搶外套那邊很瞎，宝条幹嘛不叫
殺手當下就直接搶外套就好了 = = 是硬要給助教塞一個戲份嗎XD
更新：感謝推文分享，大街上行刺黑崎的是蒲生議員的助理浦川，劇情前面有演到蒲生暗
示浦川應該「做點什麼」
但最後面黑崎的告白信很讚，終於說出自己的心聲，而且這兩個人在外表上真的很配，男
帥女美，最後擦出一點小火花，給個推～
不過請教一下版友，氷柱開車送黑崎去成田機場，那邊鏡頭特別take她的藍色耳環，是前
幾集黑崎送過她的嗎？有點忘記了
然後我就知道桂木一定是有白的一面，三浦友和這個老好人專門戶（誤）！桂木基本上有
點像把黑崎當成兒子在疼了的感覺啊…
話說King and Prince解散前再度登上NHK紅白，演唱的歌曲居然不是《ツキヨミ》，有點
可惜欸…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.219.121.111 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1671837759.A.61E.html
※ 編輯: kcbill (90.219.121.111 英國), 12/24/2022 07:35:30
那這樣就比較沒那麼瞎了
※ 編輯: kcbill (90.219.121.111 英國), 12/24/2022 07:46:09
... <看更多>