<蓉姥老師教生活韓語-處處皆喔暱(언니)>
上回的”喔霸”教學,大家反應挺不錯的,
提到喔霸,怎麼可以不順便教一下”喔暱”的用法咧XD
因此蓉姥老師再加映一場”喔暱”的使用篇~
韓國是個非常重視長幼輩份的國家,
不同於台灣人不希望被叫老,
在韓國就算只多一歲,
也一定是稱呼某某姊或某某哥。
而這也是蓉姥來到韓國
最不適應的地方= =
套一句又青姊的話 :
"當一堆人喊你某某姊、某某哥,
似乎在提醒你已年邁初老―_―"
以下就簡單為大家整理韓國人對”喔暱”的用法。
1. 有血緣關係的姊姊
“喔暱(언니)”指的是姊姊的意思,
跟喔霸一樣是專屬給女生使用,
男生稱呼姐姐則是”努娜(누나)”,
所以對於親姊姊或表姊堂姊們,
叫喔暱也都沒有任何問題。
2. 比自己年紀大的姊姊
但對於沒有血緣關係、年紀大的孩子,
韓國的父母也會教育子女要叫喔霸或喔暱。
3. 學姊
念書時期,對於學級比自己大的學姊
都可稱呼"OO喔暱"。
(以上和喔霸的用法相同)
4. 身邊比媽媽年紀小的女性
雖說韓國結了婚就晉升成”阿珠嗎”,
但就像在台灣
沒有人喜歡被叫”喔巴桑”一樣,
所以對於與自己還算親近、
可以叫阿姨輩分的女性,
一律都可以叫喔暱,
對方一定會很歡喜地接受的^^
像蓉姥就叫系上已經當媽媽的助教”喔暱”:D
5. 商店的店員
韓國的女店員不管年紀大小,
對女客人的稱呼一律叫”喔暱”,
而女客人對女店員也一律叫”喔暱”。
這時的”喔暱”只是單純的”小姐”的意思。
還記得第一次去東大門逛街時,
一位賣衣服的阿珠嗎,
蓉姥怎麼看她應該都有個4.50歲了,
但她開口閉口都是…
“喔暱~這件衣服很適合妳!”
“喔暱~妳要不要試試看這件?”
一直跟前跟後,又喔暱來喔暱去的= =
之後蓉姥就生氣回頭跟他說
“我~~~不~~~是~~~喔~~~暱!!!”
看到她一臉錯愕,
後來才知道是我自己好囧阿…
由於”喔暱”不像”喔霸”帶有曖昧的意思,
所以在韓國非常普遍使用,
幾乎只要確定對方年紀比妳大,
即使是第一次見面,
也可以直接稱呼對方為”喔暱~~~”
蓉姥在韓國幾乎每天都可以聽到這個稱呼,
有時候還會晉升成”王喔暱”或”王努娜”之類…
差不多是台語大姐頭的意思= =”
實在不知道該開心還是難過啊!
「輩分稱呼台語」的推薦目錄:
- 關於輩分稱呼台語 在 蓉姥的台韓生活點滴 Facebook 的最佳解答
- 關於輩分稱呼台語 在 [無言] 兒子該如何稱呼爸爸的姑丈? - 看板StupidClown 的評價
- 關於輩分稱呼台語 在 用台語要怎麼稱呼呢?【Lisa的臺語教室04】 - YouTube 的評價
- 關於輩分稱呼台語 在 一張圖讓你了解家裡「親戚朋友」的台語稱呼 - YouTube 的評價
- 關於輩分稱呼台語 在 台語生活社 的評價
- 關於輩分稱呼台語 在 親戚關係表2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於輩分稱呼台語 在 親戚關係表2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於輩分稱呼台語 在 Re: [問卦] 台語對特種行業的稱呼 - PTT Web 的評價
- 關於輩分稱呼台語 在 Re: [討論] 被叫台語“妹仔”的感受? - 看板WomenTalk - PTT網頁版 的評價
輩分稱呼台語 在 用台語要怎麼稱呼呢?【Lisa的臺語教室04】 - YouTube 的推薦與評價
在今天影片正式開始前,我想先跟大家報告一下我上一個影片跟大家募集的WaWa TV觀眾統稱結果。得獎的是「小wawa」。原因:最多人推薦的! ... <看更多>
輩分稱呼台語 在 一張圖讓你了解家裡「親戚朋友」的台語稱呼 - YouTube 的推薦與評價
你敢知影厝裡ê序大、序細kah仝沿ê親情五十應該愛按怎 稱呼 ?這擺就予Lisa詳細ê來共逐家介紹予逐家以後拄著親情就知影愛按怎叫--ah~~~(你知道家裡的 ... ... <看更多>
輩分稱呼台語 在 [無言] 兒子該如何稱呼爸爸的姑丈? - 看板StupidClown 的推薦與評價
笨板首PO
前陣子閃光的弟弟在籌備婚禮
大家坐在一起聊天時長輩免不了會問一下生育計畫
閃光弟弟: 阿~這樣你就要當阿公了耶(對著閃光爸講)
一個MOVE剛好眼睛對到閃光姑丈
閃光弟弟: 疑?那我的小孩子應該叫姑丈什麼?
閃光: 當然是叫姑爺啊...
叫姑爺啊...
叫姑爺啊...(台語:勾牙)
頓時畫面出現古裝劇的"姑爺不要啊~"XDDD
5樓你說,兒子/女兒到底應該叫姑丈什麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.55.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1512782264.A.CDF.html
但實際輩分不一樣(媽媽跟小孩輩分不一樣)稱呼應該不同才是
喔我補充說明,當下他用台語講勾牙
※ 編輯: ilovehs (111.242.55.244), 12/09/2017 10:32:14
我更改一下標題好了...原標題好像有點誤導了
※ 編輯: ilovehs (111.242.55.244), 12/09/2017 11:45:43
... <看更多>