Search
【#台語世界／錄音】3月19北港迎媽祖
文、錄音／蔡尚穎（Chhòa Siōng Éng）
恁一定感覺足怪奇，是按怎3月19是媽祖生？
Kám m̄是3月23？你無看m̄-tio̍h，舊曆3月19 chit-kang對阮北港人來講，是特別ê 日子。
自我出世到taⁿ，聽著北港人 ê「小過年」，著是3月19媽祖生，sī北港媽祖出巡se̍h街 ê大代誌，3月19 kap 20 nn̄g-kang 有bōe-chió 人會辦桌請人客。
#北港朝天宮 是台灣 #媽祖信仰 ê重要所在之一，kui年thàng天lóng有bōe-chió 人去朝天宮進香，文化部已經kā北港迎媽祖成做台灣國家重要民俗之一。
大家安安，好久沒有來發文了！
最近整理相片時，翻到疫情前，參與了我們金瓜石的媽祖繞境，沿途我都跟在報馬仔後面。
報馬仔
是一個具有深意的傳統繞境角色
每次走在報馬仔後面，都會有兩種責任感，一種就像是告訴當地居民，大家所期盼的天后媽祖娘娘即將到來，請把你的心裡話都告訴祂吧！
而另一種的責任感是謹言慎行，我們都該為自己的言行而負責，不能因為自己認為不重要的人事物就輕浮以待。
以下幫大家科普報馬仔寓意：
報馬仔（探馬仔）本是軍隊裡的偵探，負責偵測與探察敵情並通風報信，基於安全因素，其身份、行動不能公開；轉變成進香的角色後，報馬仔身分行蹤不再是秘密，其任務大致是探察前方路況是否安全，隨時回報進香隊伍。 報馬仔行進時沿途敲鑼，讓信眾知道進香隊伍即將抵達，亦順便提醒民眾，擺設香案，迎接媽祖到來。
身穿藍衣、頭戴帽子的報馬仔所穿服飾其實深具含意，寓意著媽祖「知足、長善、感恩、惜福」的四大精神。 報馬仔每項附掛物皆有含意，報馬仔會出現裝扮有：
身穿黑衫：德高望重。
頭戴紅櫻帽：「負責盡職」的意思。
單片眼鏡：意指「明辨是非」，另一意為看破世情。
留八字燕尾鬚：諧音「言非虛」，寓意言而有信。
旱菸斗：抽菸時會有含煙的動作，台語諧音為「感恩」之意。
菸草袋：是裝盛「香」菸菸草的「袋」子，從諧音方面來取義，有類似香火的意涵因而進一步發展「代代相傳」之意。
反穿羊皮襖：知人情冷暖。反穿羊毛襖為倍受煎熬帶給他人溫暖。
手持銅鑼：同心勞心勞力。
肩荷長紙傘：紙傘國語的諧音為「直善」，也勸世人要做人正直、和善積德。傘為長柄之紙合傘，代表「長期行善」。
韭菜：諧音「久久長長」，表示友情、感情、恩情，永無止盡天長地久之意。
錫酒壺：諧音「惜福」，勸誡世人懂得「惜福祈福」珍惜一切。
壽酒：諧音「壽久」，喝壽酒可長命百歲
豬蹄：台語諧音做人「知足」常樂。
紅線：報馬仔所攜帶的紅絲線這幾年來也成為未婚男女求取的「聖品」，報馬仔身上所掛的紅絲線，原本祇是報馬仔用來綁豬腳及其他物品東西之用，2000年大甲媽進香時，轉播時聽信徒說道，有人向報馬仔求取紅絲線，果然得到好姻緣，自此報馬仔的紅絲線便成為未婚青年求取的對象。現今每年大甲媽進香報馬仔都必需準備一大捆紅絲線供應民眾求取。但可以給小朋友或大人戴在手上保平安用的｡
捲起褲管一高一低長短褲：為不道人長短。
腳生瘡：此處不但暗喻「勿揭人瘡疤」，告誡人們要記取每一次的失敗經驗，不再重蹈覆轍犯下相同錯誤。
草鞋：用意提醒世人要做人腳踏實地；而另一足赤腳，暗指世路不平，自己的路要自己去走出來。
這星期的 #台語小教室 來講很多人敲碗的 #媽祖
而且還加碼 #廟會陣頭用語 喔😁
一起來上課吧！
#草屯囝仔 #地牛翻身 #台語解說
台語小教室第一季終於來到最後一集了！
謝謝大家這期間的陪伴，
你們的支持、鼓勵和建議，
我們都有收到了～🙏
為了未來有第二季和大家見面，
我們要先去寫新歌了🤣🤣🤣
不然沒有歌可以講解啦！
朋友一生一起走～
未來有緣再相見～
期待我們的新歌吧🎵
#工商服務 歡迎來信洽詢👇
caotunboy542@gmail.com
-
《地牛翻身》Official Audio📺
👉 https://youtu.be/J4uO1QTU0fA
-
本集介紹歌曲
【地牛翻身】
故鄉彼幅美麗的風景
佇彼暝全然攏變色
只聽著不安的聲音
予阮心內的雨落袂停
啥物款的情形親像電影面頂
啥物款的風景佇彼暝攏走精
彼是一場災難我的表情表示怨嘆
睏甲毋知影人的我彼時閣細漢
佇彼咧暗暝全倒 臺灣全島
地牛反身車籠埔連媽祖嘛煩惱
天咧艱苦 所以天變紅色
人咧艱苦 思念故鄉風景
思念阮序大 是毋是感覺冷
想著阮老爸 是毋是照常啉
目睭毋敢擘金 一百空兩秒鐘
恐怖的震動 到底啥物情形
我實在毋敢閣想彼是啥物情形
干焦知影十六年前的我心真冷
行佇提起這故事的路頂冷清清
這條欲講查埔囝的目屎筆記台灣九二一
崩去的山峰毋通阻礙咱的路
有時想起彼時暗暝阮也會艱苦
彼當時不安的心
感謝有恁的照顧
重新行出為阮故鄉的路
這場天災發生時我閣細漢
無法度救人性命當時我怨嘆
看著親像地獄的南投天咧吼
當時人散親像狗蟻四界走
佇彼暝爸母偝著我覕佇國小邊仔
我一（目聶）四周攏是無訊號收音機啊
烏暗的南投城市 人用目屎扶持
聽著攏是揣無親人吼甲無力的聲音
崩去的厝 必開的路 十多萬戶
無情的雨 這場重建之路 欲安怎度
代誌經過十六年 烏暗伊總會過去
這場地動的（記持）我是比啥攏較深
阿公對我講放心 地牛咧反身 總是會煞
祈求菩薩軟心 地牛咧走精 阮攏咧掣
我偌希望當我斡頭時
無十六年前彼段記持
崩去的山峰毋通阻礙咱的路
有時想起彼時暗暝阮也會艱苦
彼當時不安的心
感謝有恁的照顧
重新行出為阮故鄉的路
重新起著阮的故鄉
漸漸畫著這幅美麗的圖
若是問著阮的心
也會堅強行阮的路
我閣會記得 彼年我十六歲
睏佇馬路頂懸 看天頂紅甲若血
對面開貨車的阿義仔講起
烏溪橋著佇伊頭前斷去 伊驚甲半死
厝內電話閣袂通 伊向天求菩薩保庇
保庇厝內大大細細平安無代誌
會記得彼晏阿公穿內衫佇外口坐
我走入去厝幫伊提外套 閣予伊罵
無水無電無聲音 嘛無厝蹛
有血有肉有目屎 嘛有心疼的感覺
受傷的山城 恬恬咧睏
毋敢閣講 彼逝紅色的傷痕
中寮的厝 排隊領的便當
無所在睏 滿出來的便所
所有我攏會記得 毋管時間安怎過
毋管今年我幾歲 彼年我十六歲
-
參考資料｜Wikipedia
特別感謝｜Achia Liu 、劉冠汶
-
台語小教室（全集）：
https://reurl.cc/W375x9
FB粉絲專頁：
https://www.facebook.com/CaoTunBoyz
草屯囝仔Instagram：
https://www.instagram.com/caotun_taiwan/
樞育 https://www.instagram.com/caotun_su/
阿倉 https://www.instagram.com/leechang06/
#草屯囝仔 #我只想欲安靜 #台語解說
阿里山拍攝MVの美好回憶分享⛰️
真的是從早拍到晚
還爬山累得要死💦
不要問小編為什麼這麼清楚🥲
見證老闆如何中斷拍攝就要看這一支了！
～跪求乾爹乾媽置入～
～支援更新設備基金～
#工商服務 歡迎來信洽詢👇
caotunboy542@gmail.com
-
《我只想欲安靜》Official Music Video📺
👉 https://youtu.be/iYIqnAOxpwM
《我只想欲安靜》線上聽 🎧
🎵 Apple Music → https://reurl.cc/XWrkK0
🎵 Spotify → https://reurl.cc/MAmdEv
🎵 KKBOX → https://reurl.cc/vqb1NL
🎵 MyMusic → https://reurl.cc/j8450Z
-
本集介紹歌曲
【我只想欲安靜】
我只想欲 安靜去無聲的所在
我只想欲 安靜簡單解說我的悲哀
人生路坎坷 雖然坎坷我也感激
跋倒才會深刻
踮細漢哭咧哭咧著笑啊
大漢了後笑咧笑咧煞哭啊
有偌濟誤會袂赴解說
一斡頭煞被人嫌共淒慘犁犁
無錢踮社會等於攏無機會
學校教的煞毋是完全對的
斷翼的我嘛想欲飛
我只想欲 安靜去無聲的所在
我只想欲 安靜簡單解說我的悲哀
猶原孤單唱著歌 攑吉他咧彈
毋管環境按怎拖 毋管按怎磨
管伊條件按怎換 是啥咧操盤
感受表面的繁華 比看啥荏懶
出帆的船隻 也會拄著風浪
親像咱踮人生道路所拄著的過程
這馬出外的咱總有對的環境
可能以後咱會感謝天公伯的酷刑
但是 我想欲找一个無聲的所在
這滿腹的悲哀 喔 恁袂了解
我只想欲 安靜去無聲的所在
我只想欲 安靜簡單解說我的悲哀
-
參考資料｜Wikipedia
特別感謝｜Achia Liu 、劉冠汶
-
台語小教室（全集）：
https://reurl.cc/W375x9
FB粉絲專頁：
https://www.facebook.com/CaoTunBoyz
草屯囝仔Instagram：
https://www.instagram.com/caotun_taiwan/
樞育 https://www.instagram.com/caotun_su/
阿倉 https://www.instagram.com/leechang06/
#草屯囝仔 #媽祖 #台語解說
2018年我們將媽祖的故事寫成歌
2021年跟著草屯囝仔重新回味
大家知道單曲封面上的千里眼和順風耳是阿倉和樞育扮演的嗎？
阿倉最近飽讀詩書，學識涵養大力提升！
任何關於歌曲的問題、討論都歡迎在底下留言！
也別忘了分享這支影片，讓更多人知道媽祖的好❤️
-
《媽祖（Prod. Huangfu）》Official Music Video📺
👉 https://youtu.be/yd-L47K2luA
《媽祖（Prod. Huangfu）》線上聽 🎧
🎵 Apple Music → https://reurl.cc/KAD90R
🎵 Spotify → https://reurl.cc/5raROR
🎵 KKBOX → https://reurl.cc/dG8aLk
🎵 MyMusic → https://reurl.cc/a9zxqX
-
本集介紹歌曲
【媽祖（Prod. Huangfu）】
人生如海 有媽祖指引
親像是明燈踮黑暗時陣牽引咱的心
天上聖母留慈悲 教咱就要向善每一日
心誠 則靈
天地玄宗 神由心通
湄洲林氏降世默聲中
有如靈通 大慈大悲如金光
救苦救難 島嶼眾生保安康
海相險惡無情洶洶 天妃挺身驅蛟龍
降伏妖精千里順風 供奉面容攏薰黑
捨身為己 孝名顯赫連天
天上聖母 慈悲
萬家祈求保安寧 法門弟子專拜請
天上聖母降臨來 神兵火急如律令
人生如海 有媽祖指引
親像是明燈踮黑暗時陣牽引咱的心
天上聖母留慈悲 勸咱就要向善每一日
心誠 則靈
眾信徒攏想欲聽草屯囝仔講祢的故事 要從佗講起
我就帶你轉來泉州浦田縣賢良港三月二三彼一日
踮西元九百六十年 那時咱猶未出世
但是從我有記憶 開始 攏是受祢的保庇
祢親像阮欸媽媽 拄著困難提醒著我
叫我頭要舉乎高 啥物款代誌攏別驚
我一直跑 一直堅持 一直向前行
我袂閣吼 袂閣驚慌 因為有祢的陪伴
我曾經想過放棄 因為祢所以堅持
在我的心目中祢的重要大過幾錢臭錢
有祢我開始學著會對別人好
祢是阮大家人心目中的媽祖 天上聖母
國泰民安 雨順嘩啦啦拉
文武旗飛 鼓陣法仔拉拉
肅靜 喔欸喔欸喔
迴避 喔欸喔欸喔
國泰民安 雨順嘩啦啦拉
文武旗飛 鼓陣法仔拉拉
肅靜 喔欸喔欸喔
迴避 喔欸喔欸喔
人生如海 有媽祖指引
親像是明燈踮黑暗時陣牽引咱的心
天上聖母留慈悲 勸咱就要向善每一日
心誠 則靈
-
參考資料｜傳統雜技主題知識網、Wikipedia
特別感謝｜Achia Liu 、劉冠汶
-
台語小教室(全集):
https://reurl.cc/W375x9
FB粉絲專頁:
https://www.facebook.com/CaoTunBoyz
草屯囝仔Instagram:
https://www.instagram.com/caotun_taiwan/
樞育 https://www.instagram.com/caotun_su/
阿倉 https://www.instagram.com/leechang06/
天公生咧迎媽祖。 「天公」：音Thinn-kong，就是玉皇大帝。「生」：音senn/sinn，生日。「咧」：音the/ ... ... <看更多>
2010年，文化部文化資產局登錄「大甲媽祖遶境進香」、「北港朝天宮迎媽祖」、「白沙屯媽祖進香」為國定的重要民俗。媽祖信仰也是世界非物質文化遺產，而台灣正是世界媽祖.. ... <看更多>
迎媽祖台語 在 「迎」媽祖哪會變做「迓」媽祖？ - 看板TW-language 的推薦與評價
「迎」媽祖哪會變做「迓」媽祖？
昨--日是三月廿三媽祖生，人所說：「三--月，痟媽祖。」臺灣一四界攏有人咧迎媽祖，
只是迎媽祖這字「迎（ngia5）」--字，這幾年來，有人主張愛共伊正名做「迓」，漸漸
就出現了「迓城隍」、「迓火獅」這款新的用字，甚至嘛已經成做真濟新聞媒體或者是大
廟寺的官方用語--矣！孔子公講：「必也正名乎」，既然「迓」--字已經濫用甲這款程度
，就不得不對聲韻學的角度好好仔來共稽考、稽考。
「迓」這字的臺語應該按怎讀？才著，《康熙字典》：「《廣韻》《韻會》《正韻》五駕
切《集韻》魚駕切丛音訝《說文》相迎也……」；《彙音妙悟》：「嘉七語」→ga7，「
迎也」；《彙音寶鑑》：「嘉七語」→ge7，「迎迓也」，「監三語」→gann3，「迎也泉
腔」。
根據《康熙字典》所記載這幾若卷韻書的切音，不管是五駕切抑是魚駕切，因為音從訝，
所以咱會使共這幾卷韻書的音讀擬做「ga7」。另外，因為泉州腔陰去佮陽去仝音值，而
且若佮漳州腔相比--起來，有的音有去鼻化的韻母對應規律，親像歹、耳、鼻、悽、尼遮
的例，因此雖然《彙音寶鑑》共泉腔記做「gann3」，事實上，咱猶閣是愛照《彙音妙悟
》的記錄共伊讀做「ga7」，而且音值會使讀做五階的「21」，啊若「迓」的漳州腔應該
就愛讀做「ge7」。
咱閣轉來看「迎」--字，《康熙字典》：「《唐韻》語京切《集韻》魚京切《韻會》疑京
切丛音□（按左人右幵）《說文》逢也……」；《彙音妙悟》：「京五語」→ngia5，「
接也相（按：應為相接也之誤）」，「卿五語」→ging5，「接也」；《彙音寶鑑》：「
驚五語」→ngia5，「迎接迎請迎神也」，「經五語」→ging5，「迎迓迎娶」。暫且不論
「ging5」的文讀音，先看「ngia5」這个白話音，音義俱合，正是ngia5媽祖的「ngia5」
本字。
以上是對傳統的韻書來看「迓」佮「迎」的音讀，簡單來講，就是「迓」雖然嘛是「迎接
」的意思，毋拄，「迓」的泉州話愛讀做「ga7」，漳州話愛讀做「ge7」，就是袂使讀做
「ngia5」；相對而言，從到今，逐家攏寫甲真慣勢的「迎（ngia5）」--字，毋但意思就
若字面上仝款遐爾明顯，而且音讀嘛是上正確--的，也就是「音義俱合」。
總講--一句，「迓媽祖」、「迓城隍」、「迓火獅」的「迓」，是望字自生義的現代產物
，古早人寫--的「迎媽祖」、「迎城隍」、「迎火獅」、「迎熱鬧」，正是正確的漢字本
字。
寫於2012.04.15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.179.253
... <看更多>