遊戲王5ds中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
「遊戲王5ds中文」的推薦目錄：
- 關於遊戲王5ds中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於遊戲王5ds中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於遊戲王5ds中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於遊戲王5ds中文 在 [動畫] 遊戲王5D's中文第一集- 看板Suckcomic 的評價
- 關於遊戲王5ds中文 在 2022遊戲王5ds國語-網路上3c電腦遊戲資訊分享，精選在Dcard ... 的評價
- 關於遊戲王5ds中文 在 【遊戲王5D'sTF6】ツァンディレ篇-中文字幕 - YouTube 的評價
- 關於遊戲王5ds中文 在 遊戲王5ds楓林的推薦與評價，PTT、YOUTUBE和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於遊戲王5ds中文 在 遊戲王5ds楓林的推薦與評價，PTT、YOUTUBE和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於遊戲王5ds中文 在 [動畫] 遊戲王5D's中文第一集- 看板Suckcomic - PTT網頁版 的評價
- 關於遊戲王5ds中文 在 游戏王5Ds第143 话【在我的BGM里不可能被打败】杰克BGM ... 的評價
- 關於遊戲王5ds中文 在 遊 戲 王5D's第一季線上看- - Gimy 劇迷 的評價
遊戲王5ds中文 在 2022遊戲王5ds國語-網路上3c電腦遊戲資訊分享，精選在Dcard ... 的推薦與評價
遊戲王5ds 國語版. > 游戏王5ds国语版动漫全集飞速不卡观看，就在奇奇动漫， 以武藤游戏所在时代数十年后的童实 ... ... <看更多>
遊戲王5ds中文 在 【遊戲王5D'sTF6】ツァンディレ篇-中文字幕 - YouTube 的推薦與評價
【遊戲王5D'sTF6】ツァンディレ篇-中文字幕 ... Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 6 ... 話說我最近才知道行動遊戲的遊戲王DL，コナミ君有登場耶。 ... <看更多>
遊戲王5ds中文 在 [動畫] 遊戲王5D's中文第一集- 看板Suckcomic 的推薦與評價
剛剛看完了華視撥出的5d's第一集
對於5d's的中文翻譯，我真的只能搖頭嘆息。
先前我一直抱怨華視沒有撥gx的第三、四季
現在想想，如果是這種翻譯水平，華視還是不要撥比較好。
這5d's第一集的翻譯有多誇張呢？
居然把”覆蓋一張卡”翻譯作”捨棄一張牌”
而且還翻錯兩次！！！
把陷阱卡”鋼鐵的稻草人”翻譯作”垃圾戰士”
更糟的是，劇情的後半段真的出現了一張叫垃圾戰士的怪獸卡。 囧rz
然後”duelist(決鬥者)”被翻譯作”激速戰士”
這完全不對啊！！！
然後是傑克和挑戰者進行騎乘決鬥比賽時，
在兩人的機車出發後，比賽主持人居然說”開始加速度”
拜托，開始加速度是什麼東西啊！一般都是說”出發”或是”開始”的吧！
有一張卡片被翻譯作羅德飛鳥
可是那隻鳥長得跟鴯鶓差不多
一看就知道那隻鳥不會飛啊 ＝ ＝
遊星有一句話是"以守備為前提，召喚羅德飛鳥"
這句話是沒翻錯啦，不過就是怪怪的，
依他的話來說，難道用攻擊形式就召喚不出羅德飛鳥嗎？
翻譯作”以守備形式召喚羅德飛鳥”不是更好？
還有字幕是用"妳"來稱呼拉利，
可是拉利他．．．．．．他是男的啊！！！（雖說他長相還真的頗中性）
先不論他的自稱詞是”僕”
有一集他還被強劫到全身脫到只剩內褲！！！
那身材怎麼看都不像是女的啊！！！
嘛！有印象的錯誤大概就是這些了
其他還有好多翻譯語氣不順的地方就不管了
唉．．．．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.99.10
... <看更多>