「穆罕默德」變成「穆罕清德」,「古蘭經」變成「堵藍經」,以及「塔綠班」,一點都不好笑,「塔利Ben」也不好笑,那是一個陷入悲劇的國家。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過72萬的網紅老外看中國、老外看台灣 | A Laowai's View of China & Taiwan | 郝毅博 Ben Hedges,也在其Youtube影片中提到,大家好,歡迎收看老外看中國,我是郝毅博,今天我們又要來回覆觀眾和網友們給我的留言。我們先來看看這幾則給我回家作業的留言。這位網友建議我可以看看陸貞傳奇,這部連續劇有50多集,滿長的,另外還有一個網友建議我看夜市人生,我查了一下,什麼?有4百多集!這些按LIKE的網友,你們要和我一起看嗎? 按讚加...
阿ben ptt 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
孤星 ◎#spaceman
忘了要用
什麼仰角來看你
你掛在無盡星雲上
期待遠方有光
讓你折射
讓夜晚感受你的照耀
讓世人在夜裡
行光合作用
草木無法獨享
我幾乎
是零星的出現
伴隨某次的運轉
感受是季風
太暴露
喜歡和愛
彷彿高原與白雪
融為一體
為何世界
會盛開一場霧
隱匿了所有思念
剩下的情感
在霧散後為你綻放
--
◎作者簡介
孫于軒,筆名spaceman(太空人),1984年生於高雄。畢業於政治大學財政系、台灣大學國發所經濟組,目前為初入社會的金融業上班族。從未加入任何詩社,亦不曾投稿報章雜誌、文學獎。2008年末以spaceman(太空人)為代號在ptt實業坊的poem板上發表創作迄今,最近也開始以相同帳號將作品發表於吹鼓吹詩論壇。
(編按:此為數年前自介,如今已少見作者作品公開發表。自介來源:http://www.books.com.tw/products/0010497533)
--
照片提供:https://pixabay.com/p-1709947/?no_redirect
圖像設計:姵妏
--
◎小編少年阿Ben賞析
〈孤星〉大概不會是spaceman最為人所知的一首詩,但作為他作品的關注者,我對這首詩裡面情感的清朗頗有獨特的驚喜感。
或許是斷句的緣故,spaceman的欲言又止總帶來一種漩渦般的拉力。善用這股拉力帶來的慣性,搭配精心陳設的漂亮句子,往往能讓他的詩有更多加分的感染力。不過,這首詩的結尾卻顯得直爽、清明很多。
首段裡的「你」很顯然是比自己在地位上更高的對象,既然有「什麼仰角來看你」這樣的字句,勢必存在著一個無形的「我」,或者這個「我」亦會成為是「我們」的共同經驗。為什麼有「我們」的可能呢?要從「你」的特質去思索,「你」雖不能發光,卻能透過折射照耀世人,不讓光合作用成為草木的專利。很顯然,這個至高無上的你,提供的生命能量,是能夠包含萬物的。
第二段寫「我」,卻是話鋒一轉,變成了孤星的獨白。「我幾乎/是零星的出現」這句話回應了首段前兩句,正因為出現的頻率不高,這麼重要的存在才會讓人遺忘。不過,此處的「零星」除了「很少出現」的意思以外,似乎也可以對照「孤星」的意象,來說明他的孤寂感。這個孤星依舊有著自己的情緒,而且因能量強大,所以體現出來就會是巨大的物質界現象:「感受是季風」卻又懂得自我節制:「太暴露」。後面三句「喜歡和愛/彷彿高原與白雪/融為一體」因為省略了「喜歡」的主詞,無法精確的理解是「我喜歡和愛/彷彿高原與白雪」或者「我的喜歡和愛/彷彿高原與白雪」,不過,「融為一體」很好的補足了語意模糊可能帶來的問題,反而讓細心的讀者增加了閱讀的趣味。在這一段中省略主詞的筆法很精省,回頭多看幾次才發現安插了多少資訊量,卻又如末句一樣「融為一體」,是很老到的筆法。
詩的結尾,開頭是spaceman善用的提問筆法:「為何世界/會盛開一場霧」像這樣天外飛來一筆的寫作,spaceman往往成功在於寫得很自然,不讓人感覺突兀,這就是功力所在了。回到我們的敘事脈絡,一場盛開的霧,會對眺望孤星的人,以及孤星本身帶來什麼影響?在spaceman筆下,頗有幾分守得雲開見月明的味道:「隱匿了所有思念/剩下的情感/在霧散後為你綻放」僅僅是這幾句,從畫面感到情感,寫來平易,實則動人。
https://cendalirit.blogspot.com/2017/10/20171011.html
阿ben ptt 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
星光 ◎#Ted Kooser ◎#kaifrankwind 譯
Starlight
All night, this soft rain from the distant past.
No wonder I sometimes waken as a child.
徹夜,來自遙遠的過去柔軟的雨
無怪乎是一名小孩,在我醒來──
--
◎作者簡介
Ted Kooser(生於1939年4月25日)是美國詩人。從2004年至2006年,他曾在國會圖書館擔任詩人詩人顧問,以他對話的詩歌風格而著稱。
(節錄自維基百科https://en.wikipedia.org/wiki/Ted_Kooser)
kaifrankwind,ptt詩人,有blog:https://kaifrankwind.wordpress.com/
--
美術設計:陳又瑄
攝影來源:CC0|Amanda Mocci (@Unsplash)
--
◎小編少年阿Ben賞析
來自kaifrankwind在ptt poem版上的譯作(https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1489476384.A.D11.html)並不是以長度取勝的作品,表現在簡潔中的張力卻堪稱完美。
「徹夜」不僅呼應主題的「星光」,同時讓星光因為這個時間單位而有被延伸的可能性。徹夜的星光訴說著什麼呢?「來自遙遠的過去柔軟的雨」。在無數靜止的此刻感受到的星光,從物理學而言都來自於過去。星光作為黑夜中少有的溫暖指引,竟也為受這個認知影響而回望的過去增添了些許溫度。以「柔軟」談論「光」是本質的改變,寫法非常親近。以「雨」言之,則表現了這星光在徹夜中不停歇的連續性。
也唯有這星光象徵的「時光回溯」與「親近」,才能讓一名成人重新成為了一個小孩。但Ted Kooser又以「醒來」為此詩增添了一點解讀的複雜可能——或許是直言如此情境似在(或本來就在)夢中,或許是悄聲訴說此一啟示性的親近感受讓自己安然入睡,並重新成為一個心思純淨的人。
在第一句充滿暗示,並在動/靜中拉扯的自然場景後,第二段轉化出的日常狀態讓這首詩抵達了另外一個層次。像一只大手牽著小手,讀此詩令人心靈平靜,像重新與過去的自己達成了和解。
http://cendalirit.blogspot.com/2017/06/20170621.html
阿ben ptt 在 老外看中國、老外看台灣 | A Laowai's View of China & Taiwan | 郝毅博 Ben Hedges Youtube 的最讚貼文
大家好,歡迎收看老外看中國,我是郝毅博,今天我們又要來回覆觀眾和網友們給我的留言。我們先來看看這幾則給我回家作業的留言。這位網友建議我可以看看陸貞傳奇,這部連續劇有50多集,滿長的,另外還有一個網友建議我看夜市人生,我查了一下,什麼?有4百多集!這些按LIKE的網友,你們要和我一起看嗎?
按讚加入主持人郝毅博Facebook,一起討論中港台時事新聞!
https://www.facebook.com/benhedgesntd
郝毅博成立微博囉!歡迎大家一起關注並分享心得!
http://weibo.com/u/3876251527
訂閱《老外看中國》頻道,觀賞最新精采有趣影片!
http://www.youtube.com/Laowaikanzhongguo
這則網友分享的影片也引起我的注意,雖然這是今年2月份一個TALK SHOW的片段,不過隨著最近香港電視的發牌事件,香港市民們對於一國兩制和言論自由的爭議和反彈也越來越強。這段節目裡他們討論的是香港特手梁振英上台以後,好像突然增加了這種以前很少見的,支持政府的遊行。有個專家是這麼認為的:
大家知道我是香港出生的,雖然我已經不是香港市民,不過看到這位主持人提到香港現在的情況有點糟,讓我覺得很難過,也擔心我老家的未來。
我的想法是什麼?我看過一些評論,覺得滿有道理的,就是說一國兩制真的是一種很畸形的體制,對香港人來說,他們當然會不高興從原有的自由,變得好像越來越不自由。
另一方面,我也替大陸民眾覺得很不公平,為什麼政府可以告訴你們說,你們都是中國人,但是他們可以享受比你們更多的自由,他們可以看YOUTUBE,你們只能看CCTV。所以問題是出在人民還是政府身上,這不是很明顯嗎?
最近我也開了微博,希望可以和更多大陸網友們接觸,那這位網友就提到說,我在微博上發的YOUTUBE連結在大陸是被封鎖的,其實我們同事已經試過上傳到好幾個中國的影片網站,大部分都通不過審核,但這幾天他告訴我,我們有個影片目前上傳成功了。
這個網友問我,聽說中文是世界上最難的語言,可不可以分享一下外國人學中文的痛苦?
首先我覺得中文的語法比英文多,對老外來說還有兩點比較困難,一個是聲調,歐洲語言沒有音調,所以我們會不習慣,但如果你有學過音樂,可能會容易一點。
另外一個是中文字,大家知道英文字母只有26個,所以這麼多的中文字對老外來說,要記住真的有點難。可是對我來說,因為中文字都有很深的內涵,所以有時候能把他背起來是滿有意思的。
下一個是這個網友也常問的問題,我是在哪間大學畢業的?
我是英國倫敦大學亞非學院中文系畢業的。亞非學院、SOAS包括了亞洲和非洲的相關科系,這個學院的歷史超過一百年。在電影「The Last Emperor」裡,中國最後一個皇帝的老師 Reginald Fleming Johnston,其實是個真實的歷史人物,他從中國回來後,就在亞非學院的中文系教書,後來他把他所有的中文書、一萬六千多本都捐給學校,這些書現在還在我們的圖書館裡。
剛剛都是回覆網路上的留言,我們來看看PTT上的一個留言,這位叫JHNJHNJHN的鄉民說,媽!我上電視了!JHNJHNJHN,嚴格來說,那個時候你還沒有上電視,不過現在你是真的上電視了,我幫你跟媽媽問候一下,阿姨好,JHNJHNJHN平常在學校功課怎麼樣我不知道,不過妳看,凌晨3點47分他還在PTT上面晃,浪費你們家的電。
提到PTT,大家還記得上次我們那個闖禍弄錯照片的同事嗎?當然我們都有責任,不過我今天早上發現他又出包了,別的同事告訴我,在YOUTUBE搜尋我的名字,會發現這個東西列在很前面的自動搜尋,沒錯!就是「郝毅博比金城武帥的10個理由」,這個當初他幫我想的冷笑話,其實我們根本沒拍過,但是卻讓這麼多無辜的網友們跑去搜尋,為了節目,我可以忍,為了網友,我不能忍,你們再請他進來一下!
最後是這位大陸網友的留言,他說:謝謝你,你是中國人的朋友!
這個留言真的讓我很高興,因為可能有一些人聽到我批評中共,就把我當成中國的敵人,像是電影「Enemy of the State」一樣,這方面的事情以後我們可以再多聊聊,其實中共並不等於中國,不過這個網友好像已經明白了,謝謝你。好的,大家可以把想問的問題在YouTube、Facebook或微博上給我留言,今天就到這裡,我們下次再見!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/kb5Flm1b4a0/hqdefault.jpg)