【日語漢字讀音】浅草VS浅草寺
「浅草(あさくさ)」的「浅草寺(せんそうじ)」
兩者漢字雖然相同,但發音卻不同耶😲😲
今天想跟大家分享日語漢字讀音的問題,
學習過日語一陣子的同學應該都知道有些日語的漢字讀音有二種以上,基本上日語的漢字讀音分成了
📌「訓読み(くんよみ)」跟「音読み(おんよみ)」
「訓読み(くんよみ)」例如有:
🔹乗り場(のりば)
🔹食べ物(たべもの)
🔹市場(いちば)
🔹山(やま)
「音読み(おんよみ)」就更有趣了,
日本的漢字主要由中國傳入,
主要分成三個時期,
所以讀音也分成了三類,
吳音(多用於佛教用語) :
🔹京都(きょうと)
🔹平等(びょうとう)
🔹明日(みょうにち)
漢音(佔漢字讀音較多):
🔹京師(けいし)
🔹平和(へいわ)
🔹明白(めいはく)
唐音(佔漢字讀音較少) :
🔹南京(なんきん)
🔹明朝(みんちょう)
那麼為什麼「浅草(あさくさ)」與「浅草寺(せんそうじ)」兩者漢字雖然相同,但發音卻不同呢😂😂
📌基本上日本固有的字彙會使用「訓読み」,
例如:山(やま)、歌(うた)、寺(てら)等等
所以地名「浅草」當然就讀「あさくさ」囉!
📌至於「浅草寺」的建造是源自於中國佛教傳入的關係,
「お寺(てら)」的佛教用語概念幾乎都使用「音読み」
📌另外還是有例外的,
例如京都有名的觀光聖地,「清水寺(きよみずでら)」
據說最一開始是讀「せんすいじ」
但是寺廟裡有一清澈的瀑布「恩羽の滝(おとわのたき)」
喝了可以實現願望、延長壽命,
因為泉水清澈所以因此得名。
下次如果要去日本自由行,為了讓旅途順利,
記得事先查好想去的地名讀音唷😂😂
更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 https://reurl.cc/x0GX1Z
適合N3以上同學,加強口說及文法觀念🏋
#日語學習
#工作
#働く
#勤める
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#日語會話
#日語文法
#初級日文
#雲端愛上課
#日語家教
#Tkb日文報報
#阿勇日文
#アヨン先生
#日文表記
#漢字讀音
#訓讀
#音讀
#吳音
#漢音
#唐音
同時也有20部Youtube影片,追蹤數超過28萬的網紅李姉妹ch,也在其Youtube影片中提到,やっぱり漢字は奥が深いですね...! 音読みの種類に歴史の深さを感じました。 当時の中国語の発音が気になる... #中国語 #中国語発音 #音読み --------------------------------------------------------------------------...
音読み 在 โอตาคุบริโภคมาม่า Facebook 的最讚貼文
นาย ไบเด็น โจ ผู้ว่าเมือง Yamato จังหวัด Kumamoto
กล่าวยินดีกับนาย Joe Biden ที่ชนะได้เป็นประธานาธิบดีสหรัฐ
หมายเหตุ
ชื่อ 梅田穣 อ่านว่า Umeda Yutaka
แต่ใช้วิธีอ่านอีกแบบอ่านเป็นไบเด็นโจได้
https://mainichi.jp/articles/20201109/k00/00m/040/103000c?fbclid=IwAR2rRMrRFTNz9_DPbrNCZRaY9cSDDqKinaaT5NwIl6JJq-Bnm4v-6rK3lzE
音読み 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最佳解答
【日本語表現】
「音読み(おんよみ)」🗣
📣日文漢字的讀音,分為“音讀”「音読み(おんよみ)」與“訓讀”「訓読み(くんよみ)」兩大類。「音読み(おんよみ)」是模仿中國漢字的唸法,與中文漢字的讀音相似;「訓読み(くんよみ)」是借漢字的字形、字義來表達語意,但讀音仍採日文原有的唸法,與中文漢字讀音差異較大。
📣由於漢字在不同年代、時空背景下傳到日本,而產生不同的讀音。其中「音読み(おんよみ)」可區分為“吳音”「呉音(ごおん)」、“漢音” 「漢音(かんおん)」、“唐宋音” 「唐宋音(とうそうおん)」及“慣用音”「慣用音(かんようおん)」四種。
📣“吳音”「呉音(ごおん)」:在西元5~6世紀前經由朝鮮半島傳到日本,是中國南北朝時代名為「吳」的地區(約為長江下游一帶)的讀音,多用於佛教經典的唸法。
如:「東京(とうきょう)」的「京(きょう)」、「行列(ぎょうれつ)」的「行(ぎょう)」、「頭痛(ずつう)」的「頭(ず)」等。
📣“漢音”「漢音(かんおん)」:是西元6世紀末~9世紀時(一說是7~8世紀),當時中國隋唐時代的首都長安、洛陽的讀音,透過當時日本的遣隋使、遣唐使、留學生及留學僧傳至日本,多用在儒學典籍、漢字人名上。
如:「京浜(けいひん)」的「京(けい)」、「孝行(こうこう)」的「行(こう)」、「頭髪(とうはつ)」的「頭(とう)」等。
📣“唐宋音”「唐宋音(とうそうおん)」:於日本鎌倉時期到江戶時期以前,由禪僧及從事貿易的商人傳入日本,是中國宋代以後元代、明代及清代初期的讀音,多用於禪宗詞彙上。
如:「南京(なんきん)」的「京(きん)」、「行宮(あんぐう)」的「行(あん)」、「饅頭(まんじゅう)」的「頭(じゅう)」的等。
📣“慣用音”「慣用音(かんようおん)」:為漢字唸法的訛音(非正確的讀音),但為了發音方便或約定俗成變成了慣用唸法且變成固定的漢字讀音。不屬於原本漢字的吳音、漢音、唐宋音任一類的讀音。
如:「消耗(しょうもう)」的「耗(もう)」(原音為「こう」)、「施主(せしゅ)」的「施(せ)」(原音為「し」)、「崇高(すうこう)」的「崇(すう)」(原音為「しゅう」)等。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#音読み
#呉音
#漢音
#唐宋音
#慣用音
音読み 在 李姉妹ch Youtube 的最佳貼文
やっぱり漢字は奥が深いですね...!
音読みの種類に歴史の深さを感じました。
当時の中国語の発音が気になる...
#中国語 #中国語発音 #音読み
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中!
Amazon▶︎ https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中!
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております!
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好!李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、6歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです!
チャンネル登録よろしくお願いします😊
音読み 在 kokesukepapa Youtube 的最佳貼文
猫頭責めです。
ちなみに「猫頭責め」というタイトルを思いついた時に、一応、誰かとカブってないか確認の為、YouTubeやGoogle等で「猫頭責め」というワードを検索しましたが、見つからなかったので、このタイトルでアップしました。
なのでおそらく私が日本で最初にこの言葉を使った(作った)者ですので、読み方も私が決めちゃいましょうか。
さて、読み方はどうしましょうかね。
猫を音読みすると「ビョウ」ですけど「ビョウトウ」責めだとなんか違うし、
ちょっと無理矢理ですけど、猫は英語でキャットですから、
「キャトウ」責め。って読むようにしますか。
これなら元々ある言葉の、「亀(キ)」の方にだいぶ近寄る事が出来たんじゃないかと思います。
・・・
・・・って、読み方なんか、どーでもいーっつーーーのーーーー
つーか「亀(キ)」に近づける必要もないっつーーーーのーーー
はい、
じゃ、また!
飼い主のtwitter↓
https://twitter.com/kokesukepapa
ママさんのtwitter↓
https://twitter.com/granchocolate
サブチャンネルも見てね↓
https://www.youtube.com/channel/UCOII2xBtjVYEl0v4gOeoiZQ
音読み 在 李姉妹ch Youtube 的精選貼文
中華圏の人の名前は中国以外での読み方や表記が多様でなかなか難しい。
私たち的にいかに分けられる気がしますがいかがでしょうか…!
①「ファン・ビンビン」スタイル
中国語の読みをそのままカタカナにする
②「ジャッキー・チェン」スタイル
英語の名前+名字をカタカナにする
③「劉備」スタイル
漢字を日本語の音読みにする(歴史上の人物などに多い)
#中国語 #発音 #人物名
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中!
Amazon▶︎ https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中!
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております!
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好!李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、6歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです!
チャンネル登録よろしくお願いします😊
音読み 在 【日本語表現】 「音読み(おんよみ)」🗣 📣日文漢字的讀音 的推薦與評價
【日本語表現】 「音読み(おんよみ)」 日文漢字的讀音,分為“音讀”「音読み(おんよみ)」與“訓讀”「訓読み(くんよみ)」兩大類。「音読み(おんよみ)」是模仿 ... ... <看更多>