去年(2018)的今天
我幫台北藝術節「南韓藝文界黑名單事件」口譯
當時的我們隔空觀望著韓國的黑名單事件
跟他們一起感嘆對韓政府的失望與不滿
也震撼著民選政府的腐敗與其對人權的蔑視
竟然想用政權掌握媒體操縱輿論扼住人民口舌
更佩服韓國人民願意站出來為此而奮鬥
今年的我們再度隔海觀望香港的反送中事件
看到百萬港人站出街頭
看到香港政府、警察的暴力執法冤枉污衊人民
看到黑社會與政府勾結凌駕人民之上
接著看到一家又一家台灣手搖飲料為強權而折腰
有人說只要安份守法當中國人沒什麼不好的
有人說在強權面前本不應該固執
但我只希望我可以繼續生活在民主國家之中
享受著如空氣般重要的自由與人權
堂堂正正地抬頭挺胸地過活
只希望未來的人民都不用在國家強權前跪著求生
忘了自由跟人權是什麼
不要為了求財求生存求權彎腰低頭指鹿為馬
記得政府應該由民意組成為人民服務
2018.08.10
韓國劇場界獨立製作人林仁子
來到台北藝術節跟臺灣觀眾分享
她全程參與的「南韓藝文界黑名單事件」
在現代民主國家內
竟然有來自政府主導的政治審查
由國民選票投出的總統
應該為人民服務的公僕
卻濫用人民賦予他們的權利
恣意打擊他們眼中的異議份子
壓抑言論表達的自由
抹去他們不想聽到的聲音
但是韓國的市民們在意識到國家犯罪之刻
沒有保持沈默、也不願意逆來順受
而是自發性的聚集在光化門廣場進行燭光集會
劇場界的林仁子等人也都站出來
為自己應有的權利奮鬥
韓國的民眾們面對政府的罪行
他們選擇
收集證據、對大眾揭露真相、連結市民
傾聽其它微弱的聲音、安撫受害者的苦痛
雖然目前經過一審二審
參與黑名單事件的官員皆被判有罪
但在最後大法官的判決下來之前
仁子還是無法掉以輕心
要認真監察和守護這個案子
很榮幸能擔任一場如此有意義講座口譯
看到仁子認真準備的PPT內容
有著她數年來不屈不饒收集的證據與事實
還有存在她心中無數的故事和記憶
可惜講座時間僅有兩個小時
只能挑出部分內容
讓台灣朋友了解整個來龍去脈
希望下次仁子還能有機會
來台灣跟大家分享更多的細節
#感謝台北藝術節
#謝謝貝芝
#謝謝好久不見的圈圈
#好久沒到劇場工作看到熟悉的面孔們都很開心
