原創、經典的愛情世界觀
臺日聯手．同場演繹兩劇
精彩絕倫！橫跨世代的男女之情 ❣️
►►► 觀察人｜劉仲倫這樣說 ◄◄◄
阮劇團嘉義小劇場戲劇節觀察員的觀察小報告
在臺灣走動的山琦理惠子(E-RUN)多半是劇本譯者或口譯的身份出現。
她的戲劇專業與跨國劇場工作豐富経驗，使得她翻譯的劇本特別適合臺灣的導演和演員使用，前陣子大家常常使用的鄭義信的劇本《杏仁豆腐的心𥚃話》，就是她的譯作。
好劇本是好演出的首要。
這次她受邀參加阮劇團主辦的「異種注目」嘉義小劇場戲劇節，譯導了兩個劇本，日本劇作家岸田國士的《蒂羅爾的秋天》以及韓國劇作家吳世赫的《愛情化為粉末漂流 》。
雖是讀劇，卻已看出理惠子對兩戲劇的初模揑塑以及近幾年她對於獨幕劇和Open ending的劇本的喜好。因為檢疫，所以只有三次的排練，但她的清爽工整如同筆記劃缐把台詞加了亮光。
三位演員周浚鵬、陳彥達、辜泳妍 ，一位手風琴樂手林信宇，四人的演出有著一派輕鬆的幽默；彼此和觀眾之間還有長出一種朋友的默契，讀劇如同敍舊。在手風琴的現場伴奏之下，愛情的撲朔迷離更被凸顯。
鵬鵬的劇前引導就像餐前的氣泡水，把味覺和嗅覺打開。 男扮女裝在他身上並不妖邪，不造作；青青脆脆的像個小黃瓜🥒。
阿達的演出常常會讓我先頓一下， 跳出去想為什麼導演要選他飾演這個角色。就像戴上手術用的橡皮手套🧤，剛開始的沾黏要花些時間，但一旦和手密合就開始工作了。而且讓人享受他的一些內心小劇場外顯的反應。他很懂得怎麼分享他的隱密，有看到的觀眾好像就賺到了這份extra Bonus 。
泳妍的古典貌美為女子的矜持加分。搭配阿達的醬味十足，她的單純像極了王品牛排佐以蜜地瓜般的重要。假以時日多做磨練的她絕對是一個發光發亮的好演員。
信宇，我都不知道要叫他哪一個名字，他太多藝名了，一種才藝一個藝名。重點是聽說他的手風琴🎹只有學一年，竟然可以挑戰法國香頌丶斯拉夫音樂，而且做出時空的流轉感丶氛圍的建立。 透過風箱的開合，巧妙得做出窗戶開闔的音效。
該戲的舞台設計極為簡單，就使用兩張椅子。《蒂羅爾的秋天》椅子分列兩邊時，隱形的距離是一國之界，分出第一次世界一戰時期的戰敗和戰勝的兩地；也分出男女主角的心理和生理/現實和幻想的時空。
另一齣《愛情化為粉末漂流 》則併成為一張長凳。一對各自失去愛人的男女，做了一場療癒性交換與替代。
📷 攝影｜《蒂羅爾的秋天》、《愛情化為粉末漂流 》陳廷俞
——
👁 2020 嘉義小劇場戲劇節〈異種注目〉👁
❚ 官網：https://cnwfest.ourtheatre.net/
2020嘉義小劇場戲劇節 在 [心得] 草草戲劇節- 看板Drama 的推薦與評價
本篇是「草草戲劇節」的心得文，其實在這個活動裡有著許多的演出和呈現，也因此這篇
文章並不單純的只是針對某一場演出所形成的心得。
另外因ptt的文章不太方便嵌入連結網址和照片，所以如果想要更直觀的閱讀可參考網誌
好讀版。網誌文章也將相關連結資源彙整於文章中可供大家直接點選閱讀(包含相關解釋
的連結)。
(縮網址: https://wp.me/p8O0EB-aA )
---(防雷線)---
草草戲劇節
活動名稱：草草戲劇節
主辦劇團：阮劇團
活動地點：嘉義縣表演藝術中心
活動時間：2020年3月7日和8日和3月14日和15日 AM 11:00~PM 5:00
實際參與時間：2020年3月14日 PM 1:30~PM 5:00
前言
「葉仔會乾根(勿會)爛，代代（閣）獒生湠」
當初看到草草時總覺得這個名字很接地氣，讓我想到了以前在合唱團練的曲子「草仔枝」
(註一)，裡面有段歌詞「葉仔會乾根(勿會)爛，代代（閣）獒生湠」，意思就是在任何困
頓的環境裡，草只要有露水和春風就可以不斷的傳承下去，也因此或許在草草的名字之下
，是藏有著可以讓許多的藝文種子遍地開花的意思吧！
草草，已經辦了12年，雖然包括今年這次，我來了草草兩次，而在這兩次之前就一直對這
個活動很有興趣，畢竟可以看到來自不同的藝文團隊演出，也還有他們的核心活動-青少
年的藝文呈現。每次的草草戲劇節大概都只能用目不暇給來形容，因為在同一個時間裡會
有好幾條路線同時進行演出，身為一個觀眾而言，你可以選擇其中一條路線好好看完，也
可以跟我一樣偏食的不斷在不同路線裡穿梭，配出自己最喜歡的最完美看戲路線。除了演
出以外，他們也有安排工作坊和講堂讓民眾來參與，以實際接觸或講解的方式來讓我們了
解一些不同的文化形態，像是這次就有安排日本傳統落語和偶戲的文化……等。但除了這
些以外，還有現場滿到炸出來的攤販，但這些攤販跟我們在夜市看到的攤販會有些不相同
，更多了一些藝文的柔和，像是有越南文化美食、傳統竹編做成的購物袋、不同風味的飲
品抑或是手作物品和食物......等，而在這些食物裡面甚至也有著他們個自的色彩和想法
。除此之外，當然還有草草最大的重頭戲-學生藝文呈現，雖然這次因為疫情的關係，被
迫延後到10月才演出，但這次的呈現卻有了不同的變格-以外頭的園區當成演出的場所，
並演出片段讓民眾也可以看看他們的演出選粹。也因此草草戲劇節雖然是早上11點就開門
，但事實上就算你不斷地逛到下午5點，終究還是很難把所有的活動、攤販、講座、工作
坊、講堂、藝文演出全部看好看滿，我這兩年來因時間的關係，每次來到草草大概都只有
半天的時間，而在這半天的時間裡我大概也只能以很偏食的方式，不斷穿插在不同路線組
裡把我所有想看的演出看完，然而光是這樣，基本上就已經耗掉我半天的時間，也因此其
實如果有機會的話，我倒蠻建議有興趣的人可以來玩個兩天。不過更有趣的還有草草戲劇
節通常是兩週的安排，但這兩週的規劃並不是都是相同的節目，也就是在這兩週的演出團
隊裡幾乎都會是不相同的，而這也代表著，如果真的要把草草的節目看好、看滿、看完整
、玩到吐、吃到炸，我還是會建議可以來多玩幾天才會比較好。
雖然是這樣龐大的活動量，但他們的門票卻是親民的很可以，也就是100元就可以進到園
區內，除了部分活動或參與是要付費的以外（但這比例真的是少數），幾乎可以看完許多
很棒的演出。若以我自己為例的話，我自己是做了這樣的安排:
A1 13:30太日樂集
A2 13:45沙盒製作（因故取消），所以改去看C2野孩子肢體劇場
C7 14:00足夢舞人
A4 14:15有我就有趣劇團
A5 14:30壞鞋子舞蹈劇場（因稍微提早結束，所以跑去看B3 Double Gangster）
A7 14:45偶人工作室(因在旁邊，或來也跑去看B4蘇俊穎木偶劇團)
B5 15:00雯翔舞團
15:20 青少年劇場
C7 16:00足夢舞人
D2 16:15阿超
C8 16:30達康.come
對我而言，其實我很喜歡草草這樣的設計，以我自己來說，在一個下午就看完了十三個演
出（包含再看一次足夢舞人），雖然他們的演出幾乎都不長，約略只有15分鐘左右，但那
些都會是他們演出的經典片段，也因此可以在那個當下大概知道劇團的風格、可能呈現的
方式和演出可能的內容，甚至可以在那個當下還能知道這些劇團未來還有哪些延伸的演出
，而這其實也是我最期待的事情。畢竟能看到這些團隊的演出，大概就只有買票進場看整
場的節目外，不然就是在網路上看看他們的演出片段，可是往往影片的述說能力還是不如
現場觀看來得更為親近且容易有感受，也因此其實每次草草安排的這一部份都是我最期待
的。
雖然這次因為將時間安排得這樣滿因此沒辦法好好的去逛市集，但因為在馬拉松式的看戲
過程裡，觀看市集的方式大概都是以走馬看花的型態來完成，你可以想像成我就在不斷的
快速移動過程中，邊想著下一個的演出在哪裡、又要注意路上移動的路人也要把部分的注
意力放在週邊市集賣的那些東西上，並快速掃過這些物品然後在心裡列出想買的清單，等
待會如果有些許的畸零時間時在來這個攤販看一下（也就是身體要移動，眼睛要一直看，
心中要一直記，而時間卻也要不斷的掌握，這真是一個完全消耗身心靈的移動過程，哈）
，但我自己承認這並不是一個來草草看演出最佳的方式，只能說是時間真的不夠時的折衷
，如果有時間的話，真的蠻建議在這裡悠悠閒閒的好好逛一逛，裡面不管是演出、活動、
攤販、工作坊其實都有著許多的故事值得讓我們好好細細品嚐。
在這次的路線安排上，我刻意提早做了一些功課，主要在路線的規劃上設定了我本來就有
些喜歡或觀望的演出/劇團來形成我預計要走的行程。像是去年我來草草的時候，我就很
喜歡沙盒製作、足夢舞人、壞鞋子，而在今年的活動介紹裡，我就很喜歡太日樂集和青少
年劇場，另外達康則是在衛武營看過他們兩次的演出（達康.come笑現場和春神笑了誰知
道），由於達康這兩次的演出都讓人笑到臉抽筋，也因此在這次的草草裡也特別將他們的
演出排入。
演出
這次的沙盒製作因故取消，雖然有些可惜，不過我原本預計看的演出仍是讓我很期待。
足夢舞人
其實從去年來草草時就看了他們兩次的演出，而這次也不例外地看了兩次，主要是踢踏舞
的聲音會讓人不由自主地跟著節拍律動打拍子外，他們在於現場氣氛的掌握也是很好，會
讓人看得開心且很盡興，而且最讓人喜歡的除了踢踏聲點外，他們的肢體動作也是讓人覺
得賞心悅目，就像是舞蹈、聲音和畫面的結合，每項都讓人值得好好細細去看，也因此其
實特意看了兩次，一次是專心聽聲音，另外一次則是專心的看他們肢體的動作畫面。另外
，會讓人喜歡的則是他們在現場的互動，記得去年他們也會跟在場的小朋友有所活動，而
這次也不例外的跟現場小朋友有所玩耍，舞者會「踏入」觀眾群中跟小朋友玩，甚至跟小
朋友玩玩小型躲貓貓，也讓這段的舞蹈增加了同樂的特性還有小朋友之間的歡笑聲，而這
也是我很喜歡足夢舞人的主要原因。雖然他們的演出只有15分鐘，但卻讓人十分的喜歡。
壞鞋子舞蹈劇場
前年觀看過他們在衛武營帶來的舞蹈作品-「彩虹的盡頭」，那場演出採用了傳統牽亡歌
陣的元素引入舞蹈當中，並以沉浸式劇場的方式讓觀眾實際親身體驗這些過程，而那次的
節目安排其實也一樣讓人驚艷，因此在這兩年的草草演出裡，我刻意安排來觀賞他們的演
出。去年他們在草草所帶來的作品「牛神共憤」是在接近牛墟的地方演出，那一次的呈現
比較屬於官將首的文化，然而今年他們的安排則是在棵大樹下，演員們穿著傳統衣服，從
一開始的敲鑼打鼓在到舞蹈的演出，而大樹下旁的小階梯剛好把他們的傳統服務和現代服
裝的觀眾做了一個畫面上的分割，在那個當下很像是傳統「大樹下看歌仔」的氛圍。而在
舞蹈的部分則是由兩個女舞者來呈現，類似以對稱和時間延滯的動作來演出，就很像是一
個很微小的瞬間動畫影格一樣，當一個人在舞蹈的時候，緊貼背後的那個人也會跟著舞蹈
，類似原舞者的前一動，她們穿著古樸的白衣服，雖然在那個當下不確定她們呈現的是哪
一種的文化特性，但我想應該也是會跟傳統且在地的特色有所相連（就像是之前的牽亡歌
陣和官將首一樣)，雖然他們的演出很短，但卻是一個我很喜歡的舞蹈作品。
達康
達康他們身高的反差萌鬥嘴一直是我覺得很好笑的地方，雖然他們這次安排的故事是今年
在衛武營小時光「春神笑了誰知道」的其中一個故事，雖然聽了第二次，但還是覺得白爛
好笑
康:「你們去野餐，然後你從你爸爸的背下爬下來」
達:「ㄟ，等一下這也太不孝了吧！要也是我背我爸」
康:「等你們到了以後，那你就可以躺在地上」
達:「等一下，我幹嘛要躺啊」
康:「你把野餐墊放在地上，然後就躺上去」
達:「等一下，我幹嘛要躺啊」
康:「然後你爸再躺在你的身上」
達:「蛤？」
康:「然後旁邊的人就可以快速的抽走野餐墊，看你們會不會留在原地」
達:「……」
康:「兩個三明治加在一起就變成六明治」，
達:「就跟你說沒有這種東西」
康:「之後還有二十一明治」
達:「蛤，這都已經是整條吐司都上了耶！哪有人會這樣的啊，就跟你說沒有這種東西」
。
達康無釐頭的鬥嘴再搭配著他們現場的動作真的是會讓人笑翻，而他們的對話內容真有讓
人說不出來的舒壓，再搭配著這樣的身高反差萌（阿達表示：中槍），實在是讓人整場笑
不停。
青少年劇場
在之前的草草活動裡，青少年劇場總會是在室內演出，但今年因為疫情的關係，這次的演
出則被延期到10月，雖然如此，他們更改了一些方式選擇在戶外演出部分集錦來說說屬於
他們和我們的故事。這場演出雖然是由青少年的呈現，但青澀的演技裡卻不馬虎，甚至我
覺得他們對於戶外特性應用也是很棒的，像是現場有著較小的土丘，他們進場的方式就是
由土丘後面進入舞台，甚至是把周邊的素材納為演出的部分。而演出的內容則是「關於我
們的故事」，而關於我們的故事其實也就是屬於台灣這塊土地的故事，也因此他們會說到
以前的歷史，也有著每個演出者他親身的故事，因為時間的關係，其實有很多人的故事是
沒有辦法在這場集錦中看到，可是透過青少年們眾多的聯合呈現裡，卻讓我很期待著他們
其他人的故事會是什麼?或許我們可以把這樣的呈現當成有著屬於他們每個演員許多許多
的小故事所形成的戲，但這些演員都會是待會其他人講述他們自身故事裡的演員。雖然每
個小故事都很短暫，但卻會讓人不自覺得一直看下去，而這其實也是我這次來草草中最讓
人驚艷的演出之一。
雖然這次來草草的停留時間很短暫，但我盡力的把握這短短的時間裡快速的看了許多不同
的作品，像是還有我喜歡太日樂集所帶來的曲子、野孩子肢體劇場爆笑帶動跳以及阿超所
帶來的歌曲（我很喜歡他在最後唱的圍裙<註二>），其實每個演出和呈現都很值得我們好
好的去觀賞呢!
防疫準備
最近其實有很多藝文演出都因疫情的關係被取消，但這次的草草戲劇節主要的呈現場所幾
乎都在戶外，只有很少數的活動會安排在室內，而且這次主辦單位也因應這次的疫情做了
許多的設置和準備，包含所有要進場的民眾全部都需填寫TOCC(旅遊史(Travel)、職業史(
Occupation)、接觸史(Contact)及群聚史(Cluster))，並由現場人員確認後放行，並在放
行前也需量測體溫和噴酒精，一旦有要進入室內觀看短演時，所有進場的觀眾也必須再噴
酒精進行消毒。對於工作人員在現場也是時常執行洗手和消毒的動作，基本上對於防疫的
工作一點也不馬虎。
主辦單位
阮劇團是草草的主辦單位，在2017年觀看他們的作品「馬克白」後，就一直很喜歡他們的
作品和創團理念。在這之後還有看過他們的「嫁妝一牛車」、「城市戀歌進行曲」，而「
城市戀歌進行曲」這場演出我還看了三次，主要是他們的故事元素都會跟台灣在地文化會
有所連結，而阮劇團的創團初衷也是希望能夠為嘉義這個地區帶來較多的藝文能量，但是
除了深耕嘉義以外，他們也希望能夠讓同屬藝文資源較缺少的偏鄉也有觀看演出的機會，
也因此他們的觸角更是深入了許多偏鄉，希望能讓偏鄉的小孩們也能跟都市一樣擁有看戲
和接觸藝文的機會。「阮」的本意也就是台語的「我們」，在這個名字的背後也希望大家
能夠一起手牽手為台灣在地的藝文努力，並透過全台語的演出讓觀眾瞭解並傳承台語本身
的美。
心得
當初一直對阮劇團和草草的設立目的很喜歡，而在他們的規劃之下，也在這幾次的活動裡
帶給人許多驚喜的地方，除此之外，在這些活動裡我想無非也是讓許多藝文種子發芽茁壯
。另外，還有一個面向也是讓人覺得激賞的地方，他們在這些市集規劃裡，更安排了許多
新住民的攤位，而這其實也是讓我們更了解移工他們的獨有文化，我還記得去年有位越南
攤販更是教我玩了他們的樂器。雖然每次去草草的時間總是匆匆忙忙，但每次的前往都帶
回許多的驚喜和感動，而這其實也是我每年期待這場藝術盛會的地方。在這今年的活動裡
，我很喜歡，而這也更讓我期待他們明年的草草。
註一:
草仔枝 林武憲詞 張炫文曲
日頭曝(勿會)死，（彼落）大水淹(勿會)死，
落霜凍(勿會)死，（彼落）風颱吹(勿會)死。
有露水我就活落去，春風來我就出頭天，
有露水我就活落去，時機到我就出頭天。
我若出頭天，世界就青青，
青青青，（閣）青青青。
葉仔會乾根(勿會)爛，代代（閣）獒生湠。
註二:阿超所唱的「圍裙」，那首歌是屬於探討性別的歌，他跟我們分享著像是有些國家
的詞彙本身有陰性和陽性的分別，可是難道在這些詞彙的背後裡，真的要有這些性別的分
隔嗎?這首歌的歌詞其實很特別而且比較多，如果可以的話，可以點這裡來觀看。
--
我是一個愛看戲的工程師，雖然寫的文字並不專業
但還是想為一些戲劇留下一些紀錄
https://chenshengsite.wordpress.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.226.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1584287310.A.023.html
... <看更多>