【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過39萬的網紅Chen Lily,也在其Youtube影片中提到,王梓沅Alex 3D英文筆記術課程連結:https://bit.ly/3qgjIJo ✏️ 領取今天的影片講義:https://bit.ly/chenlily 🌲想用英文自信聊天? ▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool 📚想準備出國留學? ▸ Lily新制托福課程...
「3d 英文 筆記術」的推薦目錄:
- 關於3d 英文 筆記術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳解答
- 關於3d 英文 筆記術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於3d 英文 筆記術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於3d 英文 筆記術 在 Chen Lily Youtube 的最讚貼文
- 關於3d 英文 筆記術 在 王梓元3D筆記術- 語言板 - Dcard 的評價
- 關於3d 英文 筆記術 在 一起開一場"Notion" 和3D 英文筆記術的聖誕... - Facebook 的評價
- 關於3d 英文 筆記術 在 教育學習補習資源網- 3d英文筆記術的評價費用和推薦,DCARD 的評價
- 關於3d 英文 筆記術 在 3d 英文筆記術ptt 的評價
- 關於3d 英文 筆記術 在 3d英文筆記術notion :: 全台大學開課課程資訊網 的評價
- 關於3d 英文 筆記術 在 輝柏削鉛筆機ptt 2023 - Trovo 的評價
- 關於3d 英文 筆記術 在 輝柏削鉛筆機ptt 2023 的評價
- 關於3d 英文 筆記術 在 輝柏削鉛筆機ptt 2023 - trovoizleyicibot.site 的評價
3d 英文 筆記術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
以前在東京念大學時,週末偶爾就會跑一下箱根、伊豆、熱海、日光,感覺就像住台北跑宜蘭一樣。宜蘭的 Westin Resort 氣氛真的很放鬆,讓人可以忽略早餐 scrambled eggs 被寫成 scramble egg 的事實。
在線上課程沒破5000人前,不會有尺度更大的照片了 😂 在兌現昨日承諾的當下,突然跳出幾個學生的教師節快樂內信,才發現今天是這個日子。
I want to take this opportunity to thank all teachers in my life. You have made me, in various forms and ways, a better learner, teacher, and most importantly, person.
也希望我可以繼續將我所知、所不知,分享傳授給更多台灣的學生(這口吻配這張圖 😂)。
無情業配來了:超過百則評價仍維持滿分5 星好評的 #3D英文筆記術線上課程 配合Hahow 全站大折扣倒數6 天囉。🤪
3d 英文 筆記術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
#學習方法公開 #大推這兩本書
【離開美國後,我將英文在台灣學得更好】
很多人(包括朋友) 問我,離開美國後,我要怎樣讓英文繼續保持?
這個問題背後假設其實有點問題,把待台灣跟英文會退步劃上了等號。但,只要 #用對學習方法,在台灣當然也可以讓英文持續進步。沒有聽過待在加州、溫哥華的人常常回來粵語、台語進步比較多的笑話嗎?😂
前往 UPenn 念書的前同事 (口譯背景) 到了美國生活一段時間後就說:「 出國留學不等於英語好。如果沒有刻意學習,留學生的英語不會有質的進步。憑藉有效的方式,一輩子住台灣也能學好英語。 」
I second that. (我完全同意)
讓我英文在台灣持續進步的眾多方法中,閱讀描述很多「故事、經歷、感覺」的書,是非常有效的。#自傳 就算是其中一大類,因為那樣的內容比較口語,跟我們平常要講英文、寫英文時用的英文是最像的。
✔︎ 近期有兩本書我特別推薦:
1️⃣ The Ride of A Lifetime —Robert Iger (Walt Disney 前CEO自傳)
2️⃣ No Rules Rules: Netflix and the Culture of Reinvention
✔︎ 例 1: 在兩本書當中,都出現了不少次 "That got me thinking.” 這樣的魔王道地句。魔王道地句的定義就是「沒什麼難字,但台灣人就是很難用得出來的道地用法。」也許你在 TED Talk 中也聽過,但就是想不到要用它?
✔︎ 例 2: Iger 在講述很難去合理化花大錢去買 Pixar 時,他說了”There was no way we could justify spending that kind of money to…” 這邊的道地 #慣用句頭 There is no way S. can… 用來表達某一件事情的可能性很低、很困難,
🔥 這是個可以跳脫 easy, difficult 的思維的方法。
✔︎ 例 3:
我們中文很常說的「~很棒的一點就是」,對應到英文就是 Iger 很常用 The beauty of sth is… 這樣的 #慣用句頭。
在 Masterclass 裡他說了,”The beauty of Disney is a lot of the stories that we tell are evergreen in nature.”
這些都是可以輕輕鬆鬆從書中學習、「汲取」,讓我們在口說、寫作中用出來的「道地表達方式」。你不需要住在美國住了 10年,
就可以學得到。
但針對筆記的 #整理,以及「#容易忘記」一直都是大家學習上碰到最大的問題。在我的線上課程「3D 英文筆記術:打造最強說寫英語資料庫」當中,除了我會推薦你更多的書、podcasts 之外,還會教你一套「汲取」後再用 Notion 整理的八大公式分類法。
🔥 讓你/妳可以跟我ㄧ樣即便在台灣,英文也可以突飛猛進。
這堂超過100多個滿分評價、超過 4000 同學加入的課程,現在在好學校 (Hahow) 站上有 #折扣活動,不要錯過囉!https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
3d 英文 筆記術 在 Chen Lily Youtube 的最讚貼文
王梓沅Alex 3D英文筆記術課程連結:https://bit.ly/3qgjIJo
✏️ 領取今天的影片講義:https://bit.ly/chenlily
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡:[email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღ Facebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
影片中提到學習工具
1. Netspeak語料庫 https://netspeak.org
2. Ozdic 搭配詞辭典 http://www.ozdic.com
podcast 推薦
1. A bit of optimism https://www.happyscribe.com/public/a-bit-of-optimism
2. Worklife with Adam Grant https://www.ted.com/podcasts/worklife
3. Serial--By this American Life
https://serialpodcast.org/season-one/1/the-alibi (podcast)
https://genius.com/Serial-podcast-episode-4-inconsistencies-annotated (transcript)
4. Learn English Podcast from the British Council https://learnenglish.britishcouncil.org/general-english/podcasts
5. All ears English https://www.allearsenglish.com/episodes/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
3d 英文 筆記術 在 一起開一場"Notion" 和3D 英文筆記術的聖誕... - Facebook 的推薦與評價
一起開一場"Notion" 和3D 英文筆記術的聖誕party 吧! 】 昨天用「#Notion」結合#3D英文筆記術的文章,得到了廣大的迴響。我也履行承諾昨天在寫課程逐字稿和 ... ... <看更多>
3d 英文 筆記術 在 3d 英文筆記術ptt 的推薦與評價
單元2-建立3D 英文筆記術的核心思維和學習技術:語塊(chunks). 本單元的重點在引用Michael Lewis 教授所提及之看法:語言學習者不應該學習一個個分開、零散的單字, ... ... <看更多>
3d 英文 筆記術 在 王梓元3D筆記術- 語言板 - Dcard 的推薦與評價
想問有人買過這堂課程嗎~前幾天聽到直播,內容介紹的蠻吸引人的,因為裡面說的錯誤筆記方式,正是現在自己使用的,再加上也想學習用Notion, ... ... <看更多>