【知乎專欄 - 寶可夢之夜】
「去你個《寶可夢》，還我神奇寶貝！」這是我昨天在牆上看到最多的文字，有朋友試著解釋市場規模決定一切，也有朋友試著說明來龍去脈...當然，相信許多人要求的只是依不同地區而有不同的譯名而已，但不妨瞭解一下這個名稱是如何誕生的。
《精靈寶可夢》係任天堂在中國合資企業神游科技於 2002 年定下的正式中文譯名。
機核網：「說到神遊，自從02年以來，它做了太多不為人知的努力，卻最後都付之東流，承受了許多玩家的罵名：翻譯馬力歐、森喜剛、寶可夢被罵，買了GBA/DS/3DS沒有中文遊戲被罵，Wii和WiiU沒有國行被罵，3DS鎖區沒有eshop也被罵。實際上，神遊在進行了諸如《黃金太陽》、《火紋戰機》等遊戲的本土化後，這些項目由於種種原因被淹沒在歷史的長河裡」
「每個人都期盼著卻又不敢相信今晚的到來。20年了，寶可夢在全球風靡，而第一批中國寶可夢玩家們卻在「Mega」和「百萬」，在「關都」和「關東」，在「口袋妖怪」和「精靈寶可夢」的抉擇中不知不覺已為人父母。」
成長於《小叮噹》世代的我，對於日本官方定名為《哆啦 A 夢》這事感到怒不可遏，無時無刻不想著還我小叮噹啊草泥馬的！！！
但，天總不從人願。
