Search
WitsView, a division of TrendForce, reports that quotes for medium-size LCD TV panels (the 40- to 43-inch bracket) are weakening, dropping by US$1 on average this May compared with the prior month. The LCD TV panel market has been a seller’s market for almost a year and prices have consistently gone up. The weakening of quotes for medium-size panels is a signal that the general price upswing may have reached a limit.
[每日英文短片系列 惱人的FB升級]
由於筆者不會弄字幕XD
就硬翻在下面了 可以邊看影片邊對者看
麻煩自己手動囉XDDDDD
Nick: Oh, God damn it!
歐!!天啊!!!!
Facebook (FB): Hello! Welcome home, Nick.
哈囉 尼克!歡迎回家
Your new home update is ready for viewing.
你的新家已經準備好可以參觀了
Nick: Are you serious?
你認真的嗎?
I just got used to the way you had it before.
我才剛習慣這個介面欸!
FB: Just let me know if you're ready to begin the tour.
讓我知道你準備好 了解新介面之旅
Nick: [sigh]
嘆 好吧
Okay.
FB: As you can see, we made some changes to improve the functionalityof your living room environment.
就如你看到的 我們做了針對房間環境做了一些改進
Nick: Wait ... no! Where's the other half of my couch?
等一下!不!!!我另一半沙發呢!!!?
Wha-- what is this chair thing? I--
我的椅子怎麼了!!
FB: We've decreased the size of your Television
to make room for your new Bookcase.
我們降低了你電視的大小讓你有空間放心的書架
N: No, I had a 60-six inch TV! What? Can we just put the--
不!!!我有六十吋電視欸!!! 你們可以把他放..
FB: Just let me know when you're ready to move on.
讓我知道你準備好參觀下一階段
Nick: sigh
嘆 好吧
Okay.
FB: Check out your new bedroom.
看看你的新臥室
We've consolidated your Photos and Music
into one convenient location.
我們將你的照片和音樂放到方便的地方
Friend: Hohoho ... Dude, you didn't say you were so chubby in highschool
哈哈 老兄 你沒說過你在高中這麼胖
.
Friend of Friend: Man, do you listen to anything besides Top 40?
老兄 拜託 你有沒有聽什麼音樂不是在排行榜前四十的
Nick: How did you guys get in here?
你們這些人怎麼在這
FB: Friends and Friends of Friends
now have better access to you
through your new Privacy Door.
朋友的朋友的朋友 現在都有更快的管道到你的專屬房間
Nick: No! I said in the last update that I didn't want anybody in here.
Get out! Now!
不!!我在上一次跟新舊說了 我不想要任何人在這 滾出去!
Nick: (to Friend 1) I haven't talked to you in six years.
我已經六年沒跟你講過話
Nick: (to Friend of Friend): And I don't know who you are.
你誰啊!
Nick: (to FB) Would you stop resetting my privacy settings every ti--?!
你可以停止改變我的隱私設定了嗎
[knock on window]
FB: I see your found your new Privacy Window.
It allows for anyone on Earth
to see what you're up to.
Whenever they want!
我看你發現了你的隱私視窗
現在允許任何人 可以看到你在幹嘛歐
Nick: No! I said I don't want anything like this!
Would you please--!
不 我說 我不想要這樣 你可不可以拜託
FB: Just let me know when you're ready to move on.
Nick: [heavy sigh]
讓我知道你準備參觀下一段
FB: Finally, we've combined your dining room
and social media center
最後 我們到達你的飯廳 和社交中心
Now it's way easier for your friends to keep you
in the know.
這是較為容易的方法 讓你的朋友知道
Friend 2: Nick! Hi! Can you go to my birthday party?
嗨 尼克 你可以來我的生日派對嗎
Friend: Nick! Would you vote for my brother
in his contests?
尼克 你可以幫我哥投票嗎
Friend 2's Brother: [poke]
戳
Friend 2: Nick! Would you come to my improv show tonight?
尼克!你可以來我的即興表演嗎
Nick: No! I'm not going to any of those.
不!!我不想去這些活動
Friend 2: No!
不
Nick: [pokes back] Stop it!
停止戳了!!!
Is this tour done because I'm getting sick of all these--?
[barking sounds]
這個參觀之旅結束沒!!! 因為我已經對這些感到厭煩了
Nick: What is that thing in my kitchen?
在我廚房的那是什麼
FB: We've taken your cat and replaced it
with a Dog.
我把你的貓換成狗了
Nick: No!
Nick: No!!!
不!!!!!!!不!!!!!!!!
FB: We've also changed your walls around.
我們也把你的壁紙改掉了
Nick: These are just ads! What?!!
這些只是廣告!!!
FB: If you look here--
如果你看這裡
Nick: No! We're ending the tour.
不!!我要結束這個參觀!!
FB: Okay.
好吧
Nick: Motherfu--!
TMD!
----------------------
喜歡這系列的話 歡迎分享出去囉
大家一起學英文^^"
粉絲頁
https://www.facebook.com/pages/樂擎/108338609336667?ref=hl
blog
http://www.wretch.cc/blog/luke7459
http://www.facebook.com/luke7459
40 inch tv size 在 How To Buy The Best HDTV: What Size TV? LED, LCD Or ... 的推薦與評價
... <看更多>