【🔸勉強女孩特別專區－勉強BOX🔸】
❓聽力和口說該怎樣搭配著練❓
鈴麗：大家好～😊又到了我們【勉強BOX】的時間啦！
在第六集的劇情裡面，我、阿嬤和小桃跑去KTV唱歌～小桃和阿嬤唱日語歌都好熟練喔！真羨慕他們～
👀還沒看第六集的人先從這進去看：https://www.facebook.com/wangcolaneko/posts/4443655352333423
小桃：這沒什麼難的啦！只要把日文歌多聽幾次，再對照一下歌詞跟著唱，很快就記起來了。
鈴麗：可是，我心中就浮現一個疑惑，日文歌真的是能多聽幾次，就可以唱得出來的嗎？就算聽不懂，也能成為記憶嗎？
林主任：想要學會說一個語言，口腔的肌肉記憶是非常重要的喔。
艾霖：啊，肌肉也有記憶的能力嗎？
林主任：「肌肉記憶」只是一個方便的說法，並不是肌肉裡面真的有記憶相關的細胞。「肌肉記憶」的意思，就是肌肉重複同一種動作多次之後，小腦就會記住這一動作，之後不用多想，就能輕易做出這一動作。
小桃：是不是就像騎腳踏車一樣，很久沒騎，久久騎一次還是很容易就能上手的。
林主任：對呀，小桃真是一點就通，就是這種感覺！
聽日文的時候，你多講多跟著唸出來，就算還不知道意思，也是在做嘴巴的肌肉訓練，讓口腔肌肉記得說某一句日語的感覺。
像是濁音、半濁音、拗音、長音、促音這類不太好唸的發音，多練習唸過幾次，下次唸出來就會發現：哇，我的促音唸起來順多了。
阿嬤：主任，那多聽NHK是不是會比較好啊？
林主任：阿嬤，長期聽NHK，語感一定會變好。不過，肌肉記憶的訓練是幫助講得順，但是不幫助理解喔！就像是你的程度不錯，大致理解NHK的內容，多聽NHK對你有幫助！不過，由於鈴麗和艾霖根本不了解各新聞時事的背景，單字、句子的結構沒學過，所以就算聽了十遍也不聽懂……
鈴麗：所以，意思是說，我們現在要找一個聽得懂，或完全了解的內容來聽對嗎？
林主任：沒錯，在練習時，記得要先訂一個比較小的目標。如果你的目標是「我要聽懂NHK」，這樣幾乎很難界定範圍的目標。
具體的方法，應該是將「聽懂NHK」拆解為一步步明確的小目標，比方說先看懂新聞類型的單字，或者先聽懂一小段即時新聞。也就是「定義明確的具體目標」。這也是暢銷學習書《刻意練習》裡面講的方法。
艾霖：主任，像我上班忙碌，要四處去找聽力錄音很難，又很怕聽到一些不符合程度，超浪費時間。你可以直接告訴我們要聽什麼嗎？
林主任：艾霖很有概念，聽力不是多聽就好，絕對是要「有效率」的聽。如果你是要考檢定，可以找一些有搭配音檔的教材來練習。
叫我推薦的話，我當然是推王可樂最近翻新了的【課程mp3隨時聽】啦～因為一般教材的配音很平板，容易枯燥，我們這次翻新，還找了TPE48的團員來幫忙配音，聲音真的超～可愛的～！
小桃：什麼……是日本48偶像集團的AKB48 Team TP嘛！！！！！！！！！！怎麼不早說！（立刻拿起手機狂按下單）
鈴麗：小桃你冷靜點～～～
艾霖：意思就是說，因為課文可以選擇你的程度看得懂的，所以你就在聽得懂的範圍之內加強聽力。
林主任：是的，教材上大部分會有關鍵單字和背景中文，看完之後，再聽會更好。這一步，是 #聽懂。你看我們在考聽力時，很容易慌張，對吧？能在範圍中聽懂，這一步幫助你培養聽的「信心」。
第二步，#練習。有沒有不懂的，把這些文法練習到會為止。
第三步，#輸出。想辦法寫下來，這關最難也最不容易，因為你最好能聽寫文章。盡量將你所聽到的東西，寫在紙上，如果句子太長一次寫不出來，你可以重複聽，直到寫出正確句子為止。
再來才是 #突破舒適圈，比方說，初級的你，開始去聽程度再高一點點的課文，或者其他日語作品，像是日劇、歌詞，甚至是NHK。
就像舉重一樣，偶爾增加一點重量，就有機會陸續突破，往更高級數邁進，這也是《刻意練習》裡面的「走出舒適圈」的概念喔！
小桃：艾霖，你幹嘛在滑手機？
艾霖：當然是下單啦，不然還要等到什麼時候？
⭐看漫畫學日文《#勉強女孩》第七話即將釋出！請密切關注【王可樂日語】粉絲專頁
akb48 48 意思 在 [歌詞] 僕のせい板野友美- 精華區AKB48 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
偷摸親二單超洗腦啊.......
我覺得這首完全不輸「突然間」。
以下翻譯有大量倒裝句，請勿逐句照翻。
白話翻譯，還有為了容易理解而補字。
有錯誤請指正。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
感謝gainx大來信指正，好溫柔喔～～
以下有改兩句。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
僕のせい
君がフ一ド被って 你戴上連帽衣
顏を見せずに 不讓我看見你的臉
淚 流してたことを知っているよ 但我知道你正在哭泣
惡いのは僕なんだ 是我不好
すれ違う時が多過ぎて… 讓我們彼此間錯過太多
（註：すれ違う這個詞在日本人
的愛情裡很常用，例如少女漫
中女主角被男主角誤會她跟男
配的關係，女主想解釋結果又
被看到誤會畫面等等，是個有
點哀傷又無奈的詞，會說出這
個詞的人通常都是能諒解對方
的，知道是命運弄人，有緣無份）
（也可用錯身而過代入，請自取）
（對不起我真的很厚話，但是g大很熱心的跟我討論－－我最喜歡跟別人討論日文
啦啊啊啊啊現在超開心的－－所以我決定要再補充<<すれ違う>>的意思）
すれ違う在這首歌裡的意思是指女方沒時間陪伴男方，
就我看這麼多少女漫畫（少女心跟大叔心其實是只有一線之隔的），
「我遇到挫折的時候你不在我身邊，跟你講你卻不能理解我的心情......
結果反而是別人來安慰我（然後你還誤會＃）」的情況裡很常見。
そう會えなかった季節に 你只是在我們無法相見的日子裡
他の人を愛しただけだろう 愛上了其他人而已
これ以上 自分だけを 希望你不要再責備自己
責めないで欲しい
あの頃のように 笑って 像那時一樣笑著吧
僕は腕を伸ばして 我伸手
やさしく包んで 溫柔的將你抱在懷裡
君を抱いた(君を抱いた)
愛が水を失いひび割れてても 就算愛情失去了水分而龜裂
ずっと化石になるまで 在（愛情/我）化為化石以前
そばにいよう 我要待在你身邊
お互いに傷ついて 我們傷害了彼此
口數少なく ぎこちなく… 話少了 僵硬而笨拙
でも これっきりにするには 但是 若要說「我們到此為止吧」
今も愛が邪魔をするだろう 愛情卻總是阻止著分離
サヨナラを 言えないなら 既然說不出「再見」
向き合うしかない 那就只能好好面對
巡り逢った日に もう一度… 讓我們回到相遇的那一天 重新開始吧
僕は腕を伸ばして 我伸手
やさしく包んで 溫柔的將你抱在懷裡
君を抱いた(君を抱いた)
愛が水を失いひび割れてても 就算愛情失去了水分而龜裂
ずっと化石になるまで 在化為化石以前
そばにいよう 我要待在你身邊
いくつもの愛の意味を 我閉上眼 思考種種愛的意義
考えながら 目を閉じる
どんな過ちも 許せるくらいに 我愛你
君を愛している 已到無論什麼過錯都能原諒的程度
僕は何もできない 我什麼都辦不到
變わらないまま 只能不改變的
そばにいるよ(そばにいるよ) 待在你身邊
君がフ一ド被って 你戴上連帽衣
顏を見せずに 不讓我看見你的臉
淚 流してたことを知っているよ 但我知道你正在哭泣
========================================
本來很期待三單，但是好像沒有前兩張好聽......（失落）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.110.62
※ 編輯: s20030126 來自: 61.216.110.62 (04/20 13:34)
... <看更多>