Ce que le confinement nous a appris ?
外出禁令教會了我們什麼?
新冠肺炎肆虐全世界,迄今沒有緩和的趨勢,尤其美洲和歐洲的疫情大爆發,每日確診數字令人心慌。為了抗疫,法國前些日子祭出了外出禁令(le confinement),關閉公眾場所,規定民眾非必要不得離家。在這個如同死城一般的特殊時期,法國人是如何度過的呢?以下我們蒐集了一些資料,看看身處隔離時期的法國人所分享的生活感觸。
"J'ai compris qu'on pouvait faire les choses autrement "
我了解到我們可以用不一樣的方法來解決問題。
J'organise un appel en visio avec ma famille pour fêter mon anniversaire. Ça m'a fait chaud au cœur de souffler mes bougies en étant si bien entourée. Cette expérience m'a montré qu'on peut faire les choses autrement, et se concentrer sur les côtés positifs.
我打了視訊電話給親人來一起慶祝我的生日,可以在他們的環繞下吹蠟燭,這讓我的內心感到好溫暖。這個經驗讓我學會用不同的方式慶祝生日,並且轉換心態去關注正向的一面。
🇫🇷實用法語🇫🇷
Ça m'a fait chaud au cœur. 這讓我內心好溫暖
Faire un appel en visio 打視訊電話
_________________________________
"J'ai laissé place à l'ennui qui fait resurgir les sensations"
無所事事的空閒時間激發我許多感受
Le confinement m'a offert un cadeau merveilleux: me rappeler de ce la possibilité qui importe vraiment. Cet arrêt forcé a résonné comme un appel à renouer avec moi-même, à réfléchir au sens que je veux donner à la vie. J'ai redécouvert les plaisirs du sport, du temps qui n'a plus d'emprise, des découvertes gustatives. Confrontée à l'angoisse de la mort et de l'incertitude, j'ai réévalué l'importance de chacune de mes actions. Les sourires, les heures ensoleillées à la fenêtre, les échanges avec les voisins, ont pris une autre saveur.
外出禁令給了我一個很棒的禮物:提醒我那些才是真正重要的東西。這段被迫停下來的時期讓我重新與自己建立聯繫,反思生活的意義。我重新發現了運動的樂趣,遠離時間的控制,發掘許多有滋有味的事物。當我面臨到死亡和生活不確定的痛苦,我重新衡量生活的微小事物的重要性,像是微笑,窗外陽光明媚的時光,與鄰居的交流都煥發出全新的風味。
🇫🇷實用法語🇫🇷
resurgir les sensations使感受重新出現
prendre une autre saveur煥發出全新的風味
_________________________________
"Chanter pour mes voisins m'a rapprochée de ma famille"
全家一起為鄰居唱歌,這讓家庭關係連結更緊密
J'habite dans une rue du XX arrondissement, à Paris. Un soir au début du confinement, mon père m'a proposé de chanter pour les voisins. Les gens sont restés aux fenêtres, m'ont écoutée et m'ont même applaudie, j'étais surprise! Le lendemain, on s'est davantage organisés et s'est occupés des différents tâches; j'ai beaucoup aimé ces moments d'échanges avec ma famille et les habitants de ma rue.
我住在巴黎二十區,在隔離初期的一個晚上,我爸提議要為鄰居唱歌。人們聚集在窗戶邊聽我唱並且為我鼓掌,讓我超級驚訝!隔天,我們把唱歌活動規劃得更詳細並且分工合作,我超級喜歡這個和家人和鄰居一起分享的時刻。
🇫🇷實用法語🇫🇷
Applaudir鼓掌
_________________________________
“J'ai fabriqué plus de 200 masques par semaine pour les soignants"
我每周做了超過200個口罩給護理人員
Trės vite j'ai pu récupérer l'imprimante 3D de mon collège, en une semaine, j'ai produit 200 masques. On s'est ensuite Internet (www.3d4better, organisés avec ma famille pour que tous les jeunes qui ont accès à une imprimante 3D puissent eux-aussi contribuer, chacun dans leurs villes.)
Fabriquer des masques m'a aussi appris à m'organiser, à présenter un projet de façon claire.
我很快就重拾了國中時學到的3D列印的技能,並在一周之內做了200個口罩。我們很快地建立網站(www.3d4better)讓大家一起來加入這個活動。在發起製造口罩的過程中,我學會如何明確地去規劃活動和介紹方案。
🇫🇷實用法語🇫🇷
Récupérer重拾
l'imprimante 3D 3D列印機
Fabriquer des masques製造口罩
_________________________________
開課資訊:
目前八月份的B1和B2班級,與九月初的A2班級皆已額滿。
九月初的B1班則還有倒數幾個名額可以報名哦!
課程日期:2020/09/07~2020/11/23(共三個月12堂課,遇國定假日則課程順延一周)
課程時間:每周一晚上19:30-21:30
課程地點:台北市東豐街66號3樓
課程人數:4-6人(確定開班,剩餘名額2)
課程費用:5600/人
歡迎加老師LINE諮詢課程,帳號:shihweihg
另外針對A1程度的班級,則是開設在文化大學推廣教育部(捷運善導寺附近)
歡迎參考課程簡章
https://www.sce.pccu.edu.tw/class_detail.aspx?id=1EFCA9090
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Alors Queenie,也在其Youtube影片中提到,JOURNAL DE QUEENIE VOL.8 || Je fais mon bullet journal pour le mois d'Avril, essaie la méditation pour la première fois, teste les meringues chez Aux ...
aux merveilleux 在 你好Ü 我是圈圈⋈ Lea's place. Facebook 的精選貼文
里昂的週日除了餐廳以外真的什麼店都沒開!這間糕點店之前就看他排隊排很長~在還沒看懂它在賣什麼前覺得買就對了😂很想嚐鮮啊~
/
除了巧克力我也忘了另一個口味選了什麼~本來不對它抱有希望,結果~超好吃!原來是 #蛋白霜蛋糕 🥰 裡面是軟綿綿的~入口即化~而且不甜膩,比想像中好吃很多😋搭配減肥茶更讚☺️查了一下發現滿多分店的~巴黎很多家~倫敦也有店喔!
\
這天的晚餐吃ubereat,烏龍麵跟炒飯蠻好吃的,最後四張是某天獨自在里昂的下午~我覺得第8張的路人我拍得很有意境☺️
@ Aux Merveilleux de Fred
aux merveilleux 在 Coucou法國我的愛 Facebook 的精選貼文
Coucou法國我的愛 🇫🇷法國旅行日記🇫🇷
#法國 #南特 #市區 #布列塔尼公爵城堡 #點照片看解說
南特我們來了第三次了
因為羅曼的朋友住在這
常常邀我們來找他們玩
不過來這裡大部分都是跟朋友聊天
最近朋友生了個可愛的小寶寶👶
有follow我IG動態的朋友應該有看到
我抱著一個可愛的小寶寶
才剛滿月非常可愛的小女孩
來這邊四天三夜
我們都在朋友家沒去哪
只有抽出一個上午
老公帶我到市區走走
順便買一個友人推薦的北法特別甜點
蛋白糖霜脆餅(Aux Merveilleux)
蛋白糖霜外面裹著一層奶油有六種不同的口味
巧克力、白巧克力、櫻桃、咖啡、焦糖、臻果
個人喜歡焦糖的
非常好吃😋、口感綿密順滑很特別
然後就到處閒逛
第一次來是友人帶我們來的
這次跟老公隨處走走
經過南特主教座堂⛪(Cathédrale de Nantes)
哥德式、從十五世紀歷經五百年建造完成
當天關閉很可惜無法參觀
裡面有歐洲最富有的女公爵安妮父母的棺木在裡面
然後我們走到福煦元帥廣場(Place du Maréchal-Foch)
這邊有著冬天限定滑冰場
旁邊有個非常老舊三世紀高盧羅馬式的城門
然後我們再去布列塔尼公爵城堡🏰
這裡現在有博物館和展覽廳
我們只有在外面和城堡城墻走動
城堡外圍走一圈看看風景覺得挺棒的
不過如果要進去博物館參觀需要付費
這個城堡以前是布列塔尼公爵的住所
布列塔尼以前是個獨立公國不歸屬於法國
13~16世紀的歷代公爵都住在裡面
直到佛朗所瓦二世所生下的女兒安妮
也是歐洲當時的女首富,年僅11歲
在14歲為保有布列塔尼受法國保護之下嫁給法國國王查理八世
之後查理意外身故又被迫嫁給路易十二
期間安妮為了子嗣保護布列塔尼的自主權
不斷的分娩流產
最後健康受阻死與腎結石在36歲結束了悲慘的一生
安妮公爵的雕像在城堡外望著
感覺神情非常悲傷
一生就是為了保護布列塔尼而犧牲了自己的人生
想想以前的皇室貴族女孩也是蠻可憐的😞
都是為了政治聯姻犧牲了可貴的人生
沒有自由,想想現代的女生真是好太多了
2018年12月31日在南特陰雨天
感覺有點淒涼
跟夏天來的時候很不一樣
我還是喜歡法國的夏天呀!!
aux merveilleux 在 Alors Queenie Youtube 的最佳解答
JOURNAL DE QUEENIE VOL.8 || Je fais mon bullet journal pour le mois d'Avril, essaie la méditation pour la première fois, teste les meringues chez Aux merveilleux de Fred, les donuts chez The French Donuts et choisis mon prochain livre
Bienvenue à ma vie quotidienne d'adulte !
J'espère que vous allez aimer ce vlog et on se reverra très vite dans le prochain,
Queenie
#alorsqueenie #adultingseries #lifeinfrance
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
INSTAGRAM ♥ alorsqueenie
MOBILE APP ♥ https://bisousfrance.glideapp.io/
FACEBOOK ♥ https://www.facebook.com/alorsqueenie/
SOUNDCLOUD ♥ https://soundcloud.com/alorsqueenie
------------------------------------------------------------------------------------------------------
MUSIQUE
Music by Citrus Avenue - Girl from Manu Bay - https://thmatc.co/?l=F4AC29B3
Music by Citrus Avenue - Elsewhere Palms - https://thmatc.co/?l=4B3C5D1A
Music by Naomi - Tidal Wave - https://thmatc.co/?l=9DE2A1F9
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uw76Y2h30hI/hqdefault.jpg)