🤷🏻♀️🤷🏻♀️🤷🏻♀️他中文越好我會越困擾
———————— #日本生活 #台日
他新學的一句「是不是」
佐:「是不是」「是不是」
大概重複了5遍後轉過來對著我
佐:「是!不是!」笑
(不是 ;日文諧音:醜女(BUSU))
🐰:「誒!!👺👺👺👺」(有立刻反應過來)
佐:「是不是😎?」
討厭鬼。嘖。
busu 日文 在 13的每天兩個日文單字- ブスbusu . 醜女重音 - Facebook 的推薦與評價
ブスbusu . 醜女重音:1 . 叫人醜女的人,自己心地才醜咧! ... <看更多>
busu 日文 在 [問卦] 日文髒話很少嗎? - 看板Gossiping - PTT網頁版 的推薦與評價
比較常看到的吵死了笨蛋還以為是所長在罵兩津連bitch都還要用英文發音是不是罵人的詞彙太少導致要去挑敬語的毛病來生氣聽說連用蛤~也會被當成挑釁那假如有人翻譯國台語 ... ... <看更多>
busu 日文 在 [問題] 請問有吉大師的一句口頭禪? - 看板JP_Entertain - 批踢踢 ... 的推薦與評價
他常常罵女生是"ブス",這個詞應該怎麼翻呢?
就是指醜女嗎,還是有別的含義?
我是想把它翻成"劣女",不知道這樣會不會比"醜女"來得好?
純粹小問題請教一下?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.83.86
我知道是醜女,我只是check一下他用這個詞的時候有沒有別的含意。
(因為我對日綜了解不深,所以翻譯的時候必須小心一點,
也謝謝大家的指教)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 119.14.83.86 (09/23 11:36)
... <看更多>