用不同的角度看台南。
#美國知名網路媒體BuzzFeed Video人氣節目《#Worth It》系列
同時也有32部Youtube影片,追蹤數超過60萬的網紅Tasty Japan,也在其Youtube影片中提到,大鶏排(ダージーパイ)のレシピをご紹介します! 大鶏排とは、鶏むね肉を薄く伸ばし、衣をつけてカリッと揚げた台湾の唐揚げのこと。 片栗粉と白玉粉をまぶすとザクザク食感になります♡ やみつきになる美味しさです!ぜひ作ってみてくださいね♪ 大鶏排(ダージーパイ) 2人分 材料: 鶏むね肉 1枚(約25...
buzzfeed taiwan 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
時事英文:「未達」與「僅達」怎麼說
看到美國一大線上新聞媒體 Buzzfeed 報導了台灣同婚公投(連結見留言),把重要議題的最新發展傳播給英語讀者,是好事。撰文記者 William Yang 無疑是英文很好的台灣人,為德語傳媒 Deutsche Welle 寫過好幾則英文報導。
但讀到第四段,剛好發現一個疑似英文用法錯誤:
// The lack of progress has allowed opposition groups, led by conservative religious groups, to put forward two anti–marriage equality referendums. One aims to define a marriage as between a man and a woman, while the other supports the creation of a special law that stops short of legalizing same-sex civil partnership. On top of that, they also propose a further referendum that aims to scrap more than a decade of gender equity education in Taiwan. //
反對婚姻平權的兩個公投提案,一個要定義婚姻為一男一女,另一個支持立「stops short of legalizing same-sex civil partnership」的專法。
引號裡的 stops short of 就是問題所在。請問讀者,你認爲反同陣營想施壓政府弄出的專法,到底是:
僅達同性民事伴侶關係
還是
未達同性民事伴侶關係?
如果你關注這議題,應該確知是「僅達」的意思:專法極可能透過他們所以為的「區隔但平等」原則,定義同性伴侶關係(雖然用專法定義「同性婚姻」也不無可能,但這麼做不就很扯?),絕不是「未達」同性伴侶關係。如果未達,那還定什麼鬼?相信記者不會不知道這個事實。再來討論英文:
stops short of X 是未達 X
stops short at X 才是僅達 X
英文寫 a special law that stops short OF legalizing same-sex civil partnership,是「只差沒有合法化同性民事伴侶關係就止步」,即「未達同性伴侶關係」的專法,顯然意思錯誤,應該改為 stops short AT legalizing same-sex civil partnership
才是:「最多只做到合法化同性民事伴侶關係」(而未達婚姻名分)的專法。
如果記者的認知本就是「未達」,那麼英文用法沒錯,但內容卻是不符事實的 misinformation(不實消息),如果這樣,寧願相信這真是無心之過,而非刻意製造、散播假消息。這動作叫做 disinformation,而這種假消息本身也叫 disinformation。
最後,呼籲大家支持真平等,11月24日「兩好三壞」投起來!
buzzfeed taiwan 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
時事英文:「未達」與「僅達」怎麼說
看到美國一大線上新聞媒體 Buzzfeed 報導了台灣同婚公投(連結見留言),把重要議題的最新發展傳播給英語讀者,是好事。撰文記者 William Yang 無疑是英文很好的台灣人,為德語傳媒 Deutsche Welle 寫過好幾則英文報導。
但讀到第四段,剛好發現一個疑似英文用法錯誤:
// The lack of progress has allowed opposition groups, led by conservative religious groups, to put forward two anti–marriage equality referendums. One aims to define a marriage as between a man and a woman, while the other supports the creation of a special law that stops short of legalizing same-sex civil partnership. On top of that, they also propose a further referendum that aims to scrap more than a decade of gender equity education in Taiwan. //
反對婚姻平權的兩個公投提案,一個要定義婚姻為一男一女,另一個支持立「stops short of legalizing same-sex civil partnership」的專法。
引號裡的 stops short of 就是問題所在。請問讀者,你認爲反同陣營想施壓政府弄出的專法,到底是:
僅達同性民事伴侶關係
還是
未達同性民事伴侶關係?
如果你關注這議題,應該確知是「僅達」的意思:專法極可能透過他們所以為的「區隔但平等」原則,定義同性伴侶關係(雖然用專法定義「同性婚姻」也不無可能,但這麼做不就很扯?),絕不是「未達」同性伴侶關係。如果未達,那還定什麼鬼?相信記者不會不知道這個事實。再來討論英文:
stops short of X 是未達 X
stops short at X 才是僅達 X
英文寫 a special law that stops short OF legalizing same-sex civil partnership,是「只差沒有合法化同性民事伴侶關係就止步」,即「未達同性伴侶關係」的專法,顯然意思錯誤,應該改為 stops short AT legalizing same-sex civil partnership
才是:「最多只做到合法化同性民事伴侶關係」(而未達婚姻名分)的專法。
如果記者的認知本就是「未達」,那麼英文用法沒錯,但內容卻是不符事實的 misinformation(不實消息),如果這樣,寧願相信這真是無心之過,而非刻意製造、散播假消息。這動作叫做 disinformation,而這種假消息本身也叫 disinformation。
最後,呼籲大家支持真平等,11月24日「兩好三壞」投起來!
buzzfeed taiwan 在 Tasty Japan Youtube 的最佳解答
大鶏排(ダージーパイ)のレシピをご紹介します!
大鶏排とは、鶏むね肉を薄く伸ばし、衣をつけてカリッと揚げた台湾の唐揚げのこと。
片栗粉と白玉粉をまぶすとザクザク食感になります♡
やみつきになる美味しさです!ぜひ作ってみてくださいね♪
大鶏排(ダージーパイ)
2人分
材料:
鶏むね肉 1枚(約250g)
Aおろしにんにく 小さじ1
Aおろししょうが 小さじ1
A砂糖 小さじ2
A塩 小さじ1/4
A五香粉 小さじ1/2
Aしょうゆ 大さじ2
A酒 大さじ2
溶き卵 1個分
B粗挽きコショウ 小さじ1/3
B片栗粉 30g
B白玉粉 30g
揚げ油 適量
作り方:
1.鶏むね肉は厚みのある部分に切れ目を入れて均一になるように切り開き、ラップをして上から叩き、薄くのばす。
2.ボウルにAを入れて、混ぜ合わせ、(1)を30分ほど漬け込む。
3.別のボウルに卵を溶き、(2)をくぐらせる。
4.バットにBを入れて混ぜ、(3)のとりむね肉に付ける。
5.170度に熱した揚げ油で、火が通るまで数回裏返しながら焦がさないように8分ほど揚げて完成!
Taiwan Style Fried Chicken
Servings: 2
INGREDIENTS
1 piece Chicken breast (about 250g)
A 1 teaspoon Grated garlic
A 1 teaspoon Grated ginger
A 2 teaspoons Sugar
A 1/4 teaspoon Salt
A 1/2 teaspoon Five-spice powder
A 2 tablespoons Soy sauce
A 2 tablespoons Sake
1 Beaten egg
B 1/3 teaspoon Coarsely ground pepper
B 30g Potato starch
B 30g Shiratamako
Frying oil
PREPARATION
1. Make a cut in the thick part of the chicken breast, cut it open evenly, cover it on plastic wrap and pound it to make a thin fillet.
2. Put A in a bowl, mix and soak the chicken in the mixture for about 30 minutes.
3. Beat the egg and use it to coat (2).
4. Put B in the vat, mix and coat (3) with it.
5. Heat oil to 170 degrees Celsius, and fry (4), turn it over several times until it is fully cooked without burning, about 8 min.
6. Enjoy!
#TastyJapan
#レシピ
MUSIC
Licensed via Audio Network
buzzfeed taiwan 在 Zermatt Neo Youtube 的最佳解答
For this video, we headed back to Neo’s Kitchen to complete a 6KG Ichiran Ramen Challenge! Ichiran Ramen is a popular Fukuoka Ramen chain almost exclusively based in Japan, with limited outlets in Taiwan, USA and Hong Kong. They specialise in Tonkotsu-style Ramen, which is pork-based. As they do not have a physical location in Singapore, we opted for their own Instant Ramen brand that is supposedly very close to the in-store Ichiran Ramen in flavour. For our convenience and to take advantage of their exclusive discount on Ichiran Ramen, we ordered most of our ingredients from Qoo10 and had them delivered to our doorstep. Check out details for Ichiran Ramen giveaway below!
Here is what we got from Qoo10:
• Ichiran Ramen ($29.80 for a box with 5 servings, U.P. $45.60, discount varies daily): Qoo10.sg/g/651798314
• Japanese Ramen Char Siew ($20 for 600g): Qoo10.sg/g/677667239
• Japanese Style Marinated Eggs ($5.20 for 4pc): Qoo10.sg/g/604684669
The Ichiran Ramen box came elegantly designed and packed while the char siew and eggs had straightforward instructions for preparation. After some time in the kitchen and a speedy assembly process, we ended up with a massive 6KG bowl of Ichiran Ramen. 10 portions of noodles were piled into our Giant Bowl, which was then filled to the brim with the Tonkotsu broth. 6 sliced eggs and 2 blocks of char siew were gingerly placed on top to round off the dish. The bowl was delicately garnished with spring onions, seaweed and rehydrated fungus. Unfortunately, we had difficulty cutting the char siew, so we opted to leave 1 intact.
Flavour-wise, it is probably one of the best Instant noodles I have ever had. It was rich with the deep and intense pork flavour you come to expect from Tonkotsu Ramen from restaurants. The noodles had a clean flavour without any taste of preservatives and retained their springy texture even after sitting in the broth for some time. It also came with a topping of chilli powder, which adds a strong spicy kick for those who enjoy it. The eggs were well-marinated and gooey in the middle. The char siew was moist and tender with the signature savoury pork flavour of good char siew.
All in all, it was an enjoyable challenge because it was homemade, delicious and convenient thanks to Qoo10. We tend to find ourselves needing instant noodles eventually, usually in the dead of the night or as comfort food, and you would be hard-pressed to find any better than this Instant Ichiran Ramen. Stock up your pantry today!
Stand a chance to win a box of Ichiran Ramen when you:
(1) Take a photo of your zng-ed (customised) version of instant noodles
(2) Post it on Instagram and tag @zermattneo and @qoo10sg
*Remember to make your account public to be eligible!
(3) In the caption, let us know what you have added to your noodles
(Tag us on your Instagram stories for a higher chance of winning!)
Connect with me!
Facebook - https://www.facebook.com/zermattneofls
Instagram - http://instagram.com/zermattneo
Use code ZERMATT for 58% off ALL Myprotein products.
For those that are interested in doing Invisible Braces:
https://bit.ly/zermattneo-yt
Use code ZERMATT100 for special discount!
Hair Sponsor - Toliv Salon
5 Purvis Street, #01-03, Singapore
https://www.facebook.com/tolivboutique
buzzfeed taiwan 在 Xiaomanyc 小马在纽约 Youtube 的精選貼文
Taiwan is known for its 7-Elevens. We went to Taipei and went to an absolutely incredible 7-11. First we experienced the store with its enormous array of convenience items (ATMs, paying bills, electronics, a literal bookstore, etc), then we went onto the coffee and food.
There’s a gourmet coffee shop in here, people, with real baristas making Starbucks-quality latte art. You can sit and enjoy the coffee while you read a book.
And then the food! There’s an amazing variety of snacks and convenience foods, like sushi, instant ramen, an unbelievable number of bento boxes, hotpot, a huge bakery with all kinds of Asian baked goods, drinks from all over Asia like tea and Yakult, and of course tea eggs.
We had a real 3-course brunch for two, starting with fresh sweet potato (地瓜), moving onto hotpot (technically oden or 關東煮), and finishing with some killer tea eggs (茶葉蛋). Oh and by the way, this amazing lunch for two only cost $5 USD!!!
Subscribe to my channel: https://www.youtube.com/channel/UCLNoXf8gq6vhwsrYp-l0J-Q?sub_confirmation=1
Follow me on Instagram: https://www.instagram.com/xiaomanyc/
Follow me on Facebook: https://www.facebook.com/xiaomanyc/