Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有46部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅無妄合作社No-nonsense Collective,也在其Youtube影片中提到,詞 Lyrics| 郭力瑋 Kuo Li-Wei 曲 Composing| 郭力瑋 Kuo Li-Wei 憤怒掩飾自卑 迷惘被自大遮掩 戴著沒有表情的面具 遊蕩在崩塌的樂園 動手築起銅牆鐵壁 這裡沒有歡笑沒有悲傷 一切好平靜 月亮獨自迎接黑夜 星星被烏雲染黑 爬進沒有亮光的深淵 怪罪太陽不夠...
coco 樂園 在 Vera Lui Facebook 的最佳貼文
點會估到11年後我哋仲做緊 Sally's Toy
我諗呢11年來我最大嘅得著就係認識到好多唔同嘅人,有啲由合作伙伴成為了好朋友,有啲由網友成為了知交,有啲由客人成為了心事台。人生中我最珍惜嘅就係人與人之間嘅關係,呢個係我嘅優點亦係我嘅弱點 😅,因為有時太著重關係,要做決定時就變得不夠果斷… 而且有時都會因為咁而比人搵笨 🤣🤣 所以我都仲係學習點樣搵到個平衡,但我仍然相信 in the end, we are remembered by our relationship。
星期五11周年大人樂園生日會時,我都已經不斷同黎玩嘅朋友、客人和合作夥伴講好謝佢哋嚟玩,但係度都好想再此多謝你哋咁比面,見到你哋玩得開心我都好開心!
當然我都好多謝咁多年嚟一直支持我哋同埋 Sally Coco 嘅你哋!!!
仲有緊係要多謝莎莉團隊,每一位都為咗11周年大人樂園餐呢壇嘢出心出力!由選產品和品牌協商,和合作單位商量設計,籌備和佈置生日會,收貨出貨調貨執貨安排物流,寫產品簡介,影相出Post,以及在店內為客人講解,每位團員都有分參予,真係一環接一環,全靠佢哋幫手呢個天馬行空嘅企劃先可以實現!💪🏻
同埋要多謝 Relationshop 嘅三位設計師,非常欣賞你哋嘅創意、想像力以及高效嘅行動力!感謝你哋將大人樂園餐呢個概念玩到準!❤️
最後要多謝生日會嘅 sponsor:
CBD 汽水 relaz
本地手工啤酒 Young Master 少爺啤
超好味嘅馬卡龍 @prettysweethk
———
Sally Coco 11周年呈獻:大人樂園餐🍟🍔
不論性別,任何性向
總會搵到你嘅快樂🌈
即日起於 www.sallystoy.com 發售
#sallycoco11
coco 樂園 在 Vera Lui Facebook 的最佳解答
做咗咁多個月,呢壇嘢終於要面世啦!
大人樂園餐🍟🍔
明天中午12點正式發佈
於網店及分店同步開售
Sally Coco 11周年限定
大人樂園餐總共5款 優惠低至75折🔥
每款大人樂園餐都包含
其中一款2021年最受歡迎的玩具,
配搭一系列由我哋 Stylist 精心挑選的情趣產品
令你的親密生活更火辣辣!
不論性別,任何性向,總會搵到你嘅快樂🌈
我們還與關係經營店 Relationshop 合作,
為每個大人樂園餐也創造了專屬角色及限定周邊。
每個套餐都會附送可作收納的 Adult Meal 禮盒,
內有神秘驚喜等你發掘!
更多套餐詳情將陸續有來 follow Sally's Toy Stay Tuned🌟
#周年慶 #sallycoco11
#adultmeal #大人樂園餐
#sallystoy #relationshop
#成人玩具 #comingsoon
coco 樂園 在 無妄合作社No-nonsense Collective Youtube 的精選貼文
詞 Lyrics| 郭力瑋 Kuo Li-Wei
曲 Composing| 郭力瑋 Kuo Li-Wei
憤怒掩飾自卑
迷惘被自大遮掩
戴著沒有表情的面具
遊蕩在崩塌的樂園
動手築起銅牆鐵壁
這裡沒有歡笑沒有悲傷
一切好平靜
月亮獨自迎接黑夜
星星被烏雲染黑
爬進沒有亮光的深淵
怪罪太陽不夠耀眼
瘋狂挖掘地底世界
這裡沒有歡笑沒有悲傷
一切好平靜
瘋狂的人沒有明天
用力揮舞著大劍
奔向自由的疆界
嘲笑對面有多狼狽
笑著流淚 假裝慈悲
憤怒
憤怒
憤怒
憤怒
一切好平靜(憤怒)
一切好平靜(憤怒)
一切好平靜(憤怒)
一切好平靜(憤怒)
【影像製作團隊】
導演 Director | 吳冠德 Brandon Wu
執行製片 Line Producer | 賴亭妤 Tingyu Lai、何芃萱 Peng Hsuan He
製片助理 Producer Assistant | 王正元 Zheng Yuan Wang
攝影 D.P. | Joy Chou、Randle C. McMurphy
攝影助理 Camera Assistant|陳晧堯 Yao Chen、廖景棟Liao ching tung
造型 Stylist|寇韵 Kou Yunn、萬芷蓉WAN CHIH JUNG
剪輯 Film editing|劉婷芸 Coco Liu
調色 Colorist|李佳樺 Dr.leonardo (Foggy Incense)
【音樂製作團隊】
主唱 Lead Vocal | 郭力瑋 Kuo Li-Wei
和聲 Chorus Vocal |謝碩元 Hsieh Shuo-Yuan /楊尚樺 Yang Shang Hua
鼓 Drums|林玉湛 Lin Yu-Zhan
貝斯 Bass|謝碩元 Hsieh Shuo-Yuan
電吉他 Electric Guitar|郭力瑋 Kuo Li-Wei / 謝秉男 Hsieh Ping-Nan
合成器 Synthesizer|楊尚樺 Yang Shang Hua
錄音 Recording|蘇賢緯 Lugia Su
混音 Mixing|蘇賢緯 Lugia Su
coco 樂園 在 三個麻瓜 Youtube 的最佳貼文
大家覺得哪個P的最不違和呢?XD
- - - - -
➟ 電影相關挑戰
猜動畫電影中文配音!田馥甄、蕭敬騰配的角色你聽得出來嗎?
https://youtu.be/D1GcowDrieE
這些迪士尼角色原本竟然被設計成這樣?巴斯光年也差太多了...
https://youtu.be/6_XsJG6ldX0
大明星配音員猜猜看!原來這些動畫角色是他們配的!?胡迪/安娜/多莉....你能答對幾題?
https://youtu.be/BoitlIZStfg
看道具猜電影!洛基和黑魔女、薩諾斯和萬磁王都撞頭飾?你贏得了電影系嗎!
https://youtu.be/sRGnlrs1NUk
認不出這些配角?別說你看過這電影!xxx竟猜成蜘蛛人...你也有配角臉盲症嗎?
https://youtu.be/XnYDBl9cbAs
電影場景PK賽(上) 只看截圖你猜得出來嗎?電影迷快來挑戰!
https://youtu.be/gDwXR8QXYbs
電影場景PK賽(下) 看截圖猜電影!你總共答對幾題
https://youtu.be/5pdmDzSbTMw
經典電影台詞大亂鬥🎬 電影系很厲害逆? feat.台藝大
https://youtu.be/FXNKZhlze70
電影九宮格PK賽!主題曲/場景/經典橋段 你贏得了電影系嗎!?
https://youtu.be/dhInj9MVm60
宮崎駿迷來挑戰!白龍的本名/天菜霍爾/龍貓命名由來...這些只是初級版!
https://youtu.be/YqLvBQZeu7E
皮克斯迷必挑戰(上) 玩具總動員?超人特攻隊...這些題目你答得出來嗎?
https://youtu.be/XBmkhXJnl2Y
電影經典動作-默契大考驗!
https://youtu.be/L3NKeOPFXWc
電影殘酷二選一!要帶安娜貝爾還是恰吉回家?
https://youtu.be/41delhqZkD8
- - - - -
➟ 追蹤私下的麻瓜
IG|https://www.instagram.com/three_muggles
FB|https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信|[email protected]
#迪士尼 #重組 #認臉 #公主 #皮克斯
coco 樂園 在 JKの身心靈遊園車 Youtube 的最讚貼文
恐懼往往只因太多未知。多一分了解,少一分恐懼。
🔹🔸 本集精彩內容 🔸🔹
💬 死後的靈體和生前的靈魂,有何不同?
💬 靈魂的本質,就是一場純粹的體驗
💬 靈魂並不存在於人體內,而是存在於頭頂上方
💬 人類的靈魂/動物的靈魂/植物的靈魂/礦石的靈魂/邪靈與惡鬼
Noelle 網頁、FB專頁和個人諮商服務查詢
https://www.noelle-noelle.com/
https://www.fb.com/NoelleNoelleAllIsWell
----------
⫸ Jerome FB & IG:搜尋「人類圖看世界 Jerome’s human design」
⫸ 預約Jerome解讀服務:https://www.fb.com/humandesign.Jerome
⫸ Kevin FB & IG :搜尋「孭起背包·遊歷不預期」
⫸ Kevin 職場引導服務:https://www.KevinCareerCoaching.com
⫸ 人類圖初階課程:https://www.kevincareercoaching.com/livingyourdesign