Hotel California ◎Eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
奔馳於黑暗的沙漠路途,冷風穿過我一頭亂髮
Warm smell of colitas, rising up through the air
菸草的溫暖氣味瀰漫
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
就在前方,我看見遠處閃動的光
My head grew heavy and my sight grew dim
頭愈加沉重,視線陷入昏暗
I had to stop for the night
我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她出現在門口,天命般的鐘聲響起
And I was thinking to myself,
我忖度,
"This could be Heaven or this could be Hell"
這裡究竟是天堂,抑或是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way
她燃起蠟燭指引我前方的路
There were voices down the corridor,
迴廊底部傳來絮語
I thought I heard them say...
我聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
這誘人之地(這誘人之地)
Such a lovely face
多麼美妙的臉龐
Plenty of room at the Hotel California
這裡空餘的房間
Any time of year (Any time of year)
不論何時
You can find it here
歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她沉溺於珠寶和名車造成的精神恍惚
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
她結識許多漂亮的男孩,並稱之為朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院起舞,甜美的夏日汗水
Some dance to remember, some dance to forget
藉舞蹈以記憶,有些則藉以遺忘
So I called up the Captain,
所以我呼叫侍者
"Please bring me my wine"
給我倒些酒
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
他說:「自從一九六九年,我們再沒有那樣的烈酒。」
And still those voices are calling from far away,
那些聲響不斷地從遠方傳來,
Wake you up in the middle of the night
在深夜喚我醒來
Just to hear them say...
只聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
奇妙的所在(奇妙的所在)
Such a lovely face
那惹人憐愛的臉龐
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅館享受人生
What a nice surprise (what a nice surprise)
好得令人吃驚
Bring your alibis
帶著你逃逸的理由
Mirrors on the ceiling,
天花板的懸鏡
The pink champagne on ice
浮冰上的紅粉香檳
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
而她說:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」
And in the master's chambers,
在主人的房間,
They gathered for the feast
他們聚集赴宴
They stab it with their steely knives,
他們以銳利的刀戳刺
But they just can't kill the beast
卻無法殺了那頭野獸
Last thing I remember, I was
我記得的最後一件事,是我
Running for the door
正逃向那門
I had to find the passage back
我必須找到逃出的道路
To the place I was before
回到我原先的道路
"Relax, " said the night man,
「放輕鬆,」守夜人對我說,
"We are programmed to receive.
我們照常接待旅客。
You can check-out any time you like,
你可以隨時退房,
But you can never leave! "
但你永遠不能離開!
-
⠀
◎小編有庠賞析
⠀
此首Hotel California發表於1960年代,同名專輯可說是老鷹樂團最音樂事業最成功,商業銷量也最好的一張專輯。回顧歷經鄉村、西部、搖滾等風格的老鷹樂團,成員上也有所變動,連帶雜揉出獨特面貌。在第五張專輯收錄了這首歌,其吉他演奏多為人所稱頌,成為各地樂迷學習、模仿的經典。淒涼的吉他聲拉出荒涼的公路軸線,隨著樂音向黑暗延伸,鏡頭拉至敘述者面前,加入鼓聲。吉他聲賦予追索回憶的進程,鼓聲則穩定敘述語調,漸次堆展至副歌精準的和聲。
評論者對於詞中的情節有多重解釋,內容主要描寫敘述者在公路上奔馳,雜以描述當時美國洛杉磯的生活切面:狂歡、毒品、舞蹈、酒精等等意象,無法退房的加州旅館象徵難以脫逃的沉溺感。第一段敘述者動用多重感官,閃動的光、陰冷的風,以及鼻腔充滿的菸草味共同建構出荒涼景象。以上種種襯托加州旅館的誘人,為了未知可能隱含的傷害性製造更大的張力。主歌以主唱一人獨唱為主,進入副歌則加上合聲,除了呼應「我聽見他們說……」的承接句,開啟旅館內紛呈的景象。第一層張力由此產生,荒涼的環境中佇立炫目奢華的旅館,本質上的衝突除了是敘述者沉溺的理由,同時是後段敘述者發覺事態詭異的理由。
畫面中不斷提及的敘事對象「她」,彷彿具象化這座加州旅館,一步步引人進入,如「她燃起蠟燭指引我前方的路」。敘述者層層陷入「她」的舞蹈與夏日汗水,也順理成章地要了酒精,得到的回應卻是:「自從一九九六年,我們再沒有那樣的烈酒。」
類似形式的副歌,自此再次出現,產生不同意義:先前感到新奇而步入,如今熱情過度的人們顯得格格不入。中後段的吉他獨奏則給予聽者空間,如同換幕的效果,詩中的空行。進一步加深情緒之外,也做為後段啟示的鋪墊:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」最後一節,一句歌詞令人不安,同樣以過去式寫成:「我記得的最後一件事,是我逃向那門」,除了描寫敘述者慌亂的行為,他記得的最後一件事是自己逃向門,那令人猜想那他現今身在何處?
整體情節製造懸疑,環境景色雖已大不相同,放置到當代仍可成立。在當時,奢糜作為生命逃逸方法的年代,內部的焦慮卻未曾消失。歌詞也許僅是描寫時代切面,但的確觸及了人類思考生命的終極問題。生命如同歌曲:器樂與人聲合唱中,澎拜的聲響反而加深神秘感與不確定感。轉述旅館景象的語調如沉重的叩問,一波波的器樂經歷高潮,而逐漸散退。歌中的人聲轉印至人群心中,揭露各有自己無法逃脫的加州旅館。
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210919.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #加州旅館 #老鷹樂隊
同時也有50部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅Frennicha,也在其Youtube影片中提到,Face MAC COSMETICS Lightful C + Coral Grass Tinted Primer Spf45/Pa++++ (1,950.) MAC COSMETICS Studio Fix Complete Coverage Cushion Compact SPF 50 PA...
「door in the face」的推薦目錄:
- 關於door in the face 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於door in the face 在 Facebook 的最佳解答
- 關於door in the face 在 林郁晉- Yu Jun LIN Facebook 的最佳解答
- 關於door in the face 在 Frennicha Youtube 的最佳貼文
- 關於door in the face 在 Gina music Youtube 的最佳貼文
- 關於door in the face 在 CHERYL Youtube 的精選貼文
- 關於door in the face 在 留面子效應(Door in the face effect) - 心理學便利貼 的評價
- 關於door in the face 在 The Door-in-the-Face Technique By Robert Graham - YouTube 的評價
door in the face 在 Facebook 的最佳解答
💌 Dear Adam,
After more than 2 years, I finally gathered enough strength to go back to our favourite place. I thought I was ready until we arrived there and I couldn’t even open the door to step my foot down from the car. As I peeped around from the car window, our whole memory together rolled back and hit me like a wave of tsunami. I quickly looked at Mr Dad’s face and thank God he understood my signal right away. He took the kids down and left me alone in the car.
There I was, at our favourite place, stuck in the car, my legs felt like jelly, my hands were icy cold in the late summer heat, my heart was pumping hard, my whole body was trembling like a volcanic mountain ready to vomit its lava…couldn’t make a move, couldn’t say a word! And not long after the kids disappeared from my sight…my tears ran down like a heavy rain. I cried and cried and cried.
After almost 2 hours, the kids walked back to the car with wide smiles on each of their faces. I was stunned looking at them. I spotted a sign of strength in them. Yes, they are stronger than me. They were so happy. They missed the place so much. They talked about our memories together. They took a walk down the memory lane walking back the trail that we last took together when you were here. And they already planned to come back again soon to create more memories at our favourite place.
And I’m glad. Relief. I found my strength back in them. I know this time I failed to get myself out there. But at least I’ve made the first move. InshaAllah next time I believe that I will be stronger to step down and be ready to create more memories with the kids at our favourite place. We will definitely be talking about you and how much we are still loving you…
Missing you,
Mrs Mom - @adamdidam’s second sister
#wisemomsays
#ALetterToMyBrotherInHeaven 💌
#SundayWithAdam 💛
#GriefAwareness
door in the face 在 林郁晉- Yu Jun LIN Facebook 的最佳解答
《#籠罩下的巨大哀愁 》A Dark Cloud of Sorrow Looms Over
A place where millions of people live alone together— the city.
During the busy and constant labor all day and night, we have fewer opportunities to talk to ourselves. The sudden epidemic has opened a door to calm our hearts and let us rethink our relationship with the world.
In the 1970s, urbanism rises in Taiwan, bidding farewell to the landscape of an agricultural society. In addition to skyscrapers, the meaning of the city also produces a certain kind of violent acceleration on our bodies. Before we could face all kinds of unpleasant questions, we quickly escape with the acceleration.
The city seems to be bustling and lively, but in fact it’s a series of stranger encounters unexpectedly. Trying to accompany each other is reduced to their
own mumbling with obscure social distance. They trying to escape from restlessness and distress for a short time; rising the conflict between governance practice and the sense of freedom. The closed, lonely cycle of labor faintly affects the changes of modern cities, and so on.
The people who live here are trying to learn how to coexist with it.
In A Dark Cloud of Sorrow Looms Over, we invite eight artists. The age difference between them is about 20 years old. We are trying to figure out in this big era,how people among different age groups to re-understand and break through the urban conditions of survival and change.
幾百萬人一起孤獨生活的地方-------都市。
沒日沒夜的繁忙,不斷勞動的過程中我們少了與自己對話的機會,突如其來的疫情,像開啟了一扇靜心的大門,反思我們與世界之間的關係。
1970年代台灣興起都市主義,揮別過往的農業景觀,其意義除了建築摩天高樓外,不外乎產生某種劇烈加速度於我們的身體,各種不適的提問還未面對,就隨著加速度快步的逃逸。
城市貌似繁華熱鬧卻只是意外地與一切陌異、他者的肉身遭逢;試圖相伴卻淪為各自的喃喃自語、不成文的特殊社交距離;嘗試短暫逃離不安及困頓的慾望;興起的治理實踐與自由意識的衝突;在封閉與寂寥的循環勞動,隱隱牽動著現代化城市的變遷等......
生存於此的人們,正試圖學習如何與它共存。
「籠罩下的巨大哀愁」一展邀請八位藝術家,之間年紀落差20來歲,我們試圖整出一個大時代下不同年齡層中,面對生存與變動的都市景況是如何重新理解及突破。
_____________________________
《籠罩下的巨大哀愁》展覽資訊
展覽日期|2021/08/07(Sat.) ─ 09/12(Sun.)
展覽地點|台北當代藝術館廣場電視牆 MoCA Plaza LED TV Wall
播映時間| Mon. ─ Sun. 16:00-21:00
嘖嘖募資|https://reurl.cc/bXy09v
#王鼎曄 #吳柏賢 #陳嘉壬 #黃彥超 #黃淑蓮 #蔡傑 #鄭爾褀 #鍾知庭 #林郁晉 #A_Dark_Cloud_of_Sorrow_Looms_OverThe
#Misanthrope_Society_厭世會社
door in the face 在 Frennicha Youtube 的最佳貼文
Face
MAC COSMETICS Lightful C + Coral Grass Tinted Primer Spf45/Pa++++ (1,950.)
MAC COSMETICS Studio Fix Complete Coverage Cushion Compact SPF 50 PA++++ (1,790.-)
Srichand Translucent Powder (590.-)
Eyebrow
FIIT Cosmetics Brow Bestie Waterproof eyebrow pencil #Light Brown (295.-)
BENEFIT COSMETICS 24-Hr Brow Setter (630.-)
Kate 3D Eyebrow Color #Light Brown (350.-)
Blush
YSL Touche Eclat Shimmer Stick #01 (2,100.-)
Giorgio Armani Neo Nude A-Contour (1,550.-)
The same Single Blusher #RD02 (200.-)
Too Faced Chocolate Soleil Bronzer #medium (1,200.-)
FENTY BEAUTY Killawatt Freestyle Highlighter Duo #Girl Next Door/Chic Phreak (1,480.-)
Eye
Contact lenses Idol lens #Nude Brown
Laneige Celebrate Holiday 6 Colors Eye Shadow Palette (1,200.-)
FENTY BEAUTY Flypencil Longwear Pencil Eyeliner #In Big Truffle (850.-)
Canmake Quick Easy Eyeliner (320.-)
Canmake Quick Lash Curler #Brown (389.-)
Lip
Mac Powder Kiss #Brickthrough (890.-)
FOLLOW ME!
https://www.instagram.com/frennicha/
https://www.facebook.com/frennichapage/
https://twitter.com/frennicha
door in the face 在 Gina music Youtube 的最佳貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/gina_yujia_liu/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://fanlink.to/cDpV
👑Cadmium
https://www.youtube.com/c/Cadmiumsound
https://www.facebook.com/cadmium.sound/
https://www.instagram.com/cadmiummusic/
https://cadmiummusic.com/
👑Rosendale
http://www.facebook.com/RosendaleSings
http://www.youtube.com/RosendaleSings
http://www.instagram.com/RosendaleSings
http://www.soundcloud.com/Rosendale
___________________________________________________
Lyrics:
People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me myself and
I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no
La la la la la
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
All I need is me myself no friends
I have no friends
#Cadmium #NoFriends #Rosendale #ginamusic
door in the face 在 CHERYL Youtube 的精選貼文
Cheryl Chin - YOU [Audio]
listen: https://linktr.ee/cherylchin
spotify: https://open.spotify.com/album/35BHIzwqWYElkThpyexFec?highlight=spotify:track:06m8MdQLuXDvfmPx6q4Ddt
apple music: https://music.apple.com/us/album/you-single/1531446046?uo=4&app=music&at=1001lry3&ct=dashboard
mixed by https://www.instagram.com/kazbensonmusic
cover art by https://www.instagram.com/imabigailwu
follow me:
www.instagram.com/cheryl.chin
BUSINESS/SOCIAL MEDIA INQUIRIES: cheryl@titandigitalmedia.com
lyrics:
I don’t what to do
So I’m coming back to you
Cause Your eyes is all I see
Hoping I’m ending up with you
I don’t know how to feel
And I don’t know what to do
So just show me the way
And I’ll come right back to you
Everyday as I’m walking through the door
Seeing your face, by the corridor
Walking pass, all these empty hallways
I don’t know how but
I ended up at the door
Don’t know what to say
What to do
When I’m with you
Don’t know what to wear
When to care
When I’m with you
Please just tell me what to say
When I’m with you
I don’t what to do
So I’m coming back to you
Cause Your eyes is all I see
Hoping I’m ending up with you
I don’t know how to feel
And I don’t know what to do
So just show me the way
And I’ll come right back to you
I’ll come right back to you
When I think about the person that I was before
Always thought I was alone, not anymore
I don’t know what to say no more
All these sings in my mind that I can’t ignore
Don’t wanna leave you alone
Just wanna stay in your zone
Don’t wanna be on my own
Till the end I’ll be with you
Filled with thoughts running round my head
Freaking out ‘cause I’m a mess
Not sure what I’ll do next
What I’ll do next
I don’t what to do
So I’m coming back to you
Cause Your eyes is all I see
Hoping I’m ending up with you
I don’t know how to feel
And I don’t know what to do
So just show me the way
And I’ll come right back to you
I’ll come right back to you
door in the face 在 The Door-in-the-Face Technique By Robert Graham - YouTube 的推薦與評價
So here's our latest video on how to use The Door-In-The-Face Technique and be more persuasive and influential in your presentations and ... ... <看更多>
door in the face 在 留面子效應(Door in the face effect) - 心理學便利貼 的推薦與評價
“留面子效應”(door in the face effect)是指人們拒絕了一個較大要求後,對較... See more · Feng Jim Lo and 160 others · 161 · 2 · 38. 丘文妮. ^^. 11 yrs ... ... <看更多>